Que es ОТРИЦАНИЕМ ПРАВ en Español

• negación de los derechos
• denegación de los derechos

Ejemplos de uso de Отрицанием прав en Ruso y sus traducciones al Español

Это является отрицанием права народа под оккупацией на сопротивление оккупации.
Es una negación del derecho del pueblo ocupado a resistir la ocupación.

Существует явная взаимосвязь между нищетой и отрицанием прав меньшинств.
Existe un vínculo claro entre la pobreza y la denegación de los derechos de las minorías.

Подверженность насилию понимается как условие, созданное отсутствием или отрицанием прав.
La vulnerabilidad frente a la violencia se comprende como una condición creada por la falta o la negación de derechos.

Он является посягательством на права других и отрицанием прав человека его жертв.
Es una invasión de los derechos del prójimo y una denegación de los derechos humanos de sus víctimas.

По его мнению, они предоставляют исключительные права на все земли и ресурсы и являются отрицанием прав третьих сторон.
En ellos, a su juicio, se establecían derechos exclusivos sobre todas las tierras y los recursos y constituían una denegación de los derechos de terceros.

Общий опыт говорит о том, что человеческие страдания, вызванные нищетой и отрицанием прав человека и демократических прав, являются истинной и основной проблемой.
La experiencia general es que la miseria humana ocasionada por la pobreza y la negación de los derechos humanos y democráticos es el problema real y fundamental.

Кроме того, новая культура демократической солидарности смогла одержать убедительную победу над любыми стремлениями вернуться к анахроническим временам в нашей политической истории, характеризуемым авторитарностью и отрицанием прав человека.
Más aún: la nueva cultura de la solidaridad democrática ha logrado abatir, de manera contundente, las pretensiones de regreso a períodos anacrónicos de nuestra historia política, signados por el autoritarismo y la negación de los derechos humanos.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что<< нищета является отрицанием прав человека и человеческого достоинстваgt;gt;.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha declarado que" la pobreza es una negación de los derechos humanos y la dignidad humana".

Иной подход к принципу самоопределения, а именно признание этого права лишь за определенным этносом, коренной нацией в ущерб всем остальным, порождает насилие, вражду и является отрицанием прав человека.
Otra característica de la libre determinación es precisamente que el reconocimiento de este derecho para determinada etnia exclusivamente, o sea, la nacionalidad principal, en detrimento de todas las demás, engendra violencia, enemistad y constituye la negación de los derechos humanos.

В заключительной части доклада он подчеркивает необходимость признания того, что крайняя нищета является отрицанием прав человека, и предлагает придать руководящим принципам по вопросу о крайней нищете юридически императивный характер.
Concluye el informe destacando la necesidad de reconocer que la extrema pobreza es una denegación de los derechos humanos y sugiere que los principios rectores sobre la extrema pobreza se vuelvan jurídicamente vinculantes.

Направленная УВКПЧ в Тунис Миссия по оценке( МО УВКПЧ) указала, что прямые причины самопроизвольных протестов, начавшихся в середине декабря 2010 года, были вызваны существовавшим на протяжении десятилетий угнетением, коррупцией, социальным отчуждением, отрицанием прав и глубоким чувством несправедливости.
La misión de evaluación del ACNUDH que visitó Túnez indicó que las causas profundas de las protestas espontáneas que comenzaron a mediados de diciembre de 2010 se gestaron durante décadas de represión, corrupción, exclusión, denegación de derechos y un profundo sentimiento de injusticia.

И наконец, автор утверждал, что содержащаяся в статье 33 оговорка является отрицанием прав, закрепленных в Хартии, поскольку она позволяет законодательным органам( провинций)" притеснять меньшинства и приостанавливать действие их прав сроком на пять лет".
Por último, el autor afirmó que la cláusula de excepción del artículo 33 constituía una negación de los derechos incorporados en la Carta, ya que permitía a los poderes legislativos(provinciales)" atacar a las minorías y suspender sus derechos por un período de cinco años".

Вновь подтверждая, что крайняя нищета сохраняется во всем мире, что она является отрицанием прав человека и может, при определенных условиях, угрожать праву на жизнь и что незамедлительное сокращение ее масштабов и ее окончательное искоренение должны продолжать рассматриваться международным сообществом в качестве задачи первостепенной важности.
Reafirmando que la extrema pobreza persiste en todo el mundo, constituye una negación de los derechos humanos y en ciertas situaciones puede constituir una amenaza para el derecho a la vida, y que la comunidad internacional debe seguir considerando su reducción inmediata y su eliminación definitiva como una prioridad principal.

Терроризм является также формой отрицания прав человека.
El terrorismo también es una negación de los derechos humanos.

Применение насилия само по себе основано на отрицании прав человека.
El uso de la violencia se basa en sí mismo en la negación de los derechos humanos.

Прежде всего целесообразно напомнить, что во многих ситуациях война как таковая или применение насилия представляют собой отрицание прав человека.
Antes de proseguir, conviene recordar que en muchas situaciones la guerra misma, o el recurso a la violencia, constituye una negación de los derechos humanos.

Нищета все шире признается как причиной, так и следствием отрицания прав человека.
Es un hecho cada vez más reconocido que la pobreza es tanto la causa como el efecto de la denegación de los derechos humanos.

Использование террористических методов для борьбы с терроризмом, в частности, означает отрицание прав человека и гражданских, политических и экономических прав..
La trágica ecuación contra el terrorismo, más terrorismo, acarrea, entre otras cosas, la negación de los derechos humanos y de los derechos civiles, políticos y económicos.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Его единственной платформой является отрицание прав других, в частности, через посредство порочного терроризма и насилия против Израиля.
Su único fin es negar los derechos de los demás, mediante despiadados actos de violencia y terrorismo contra Israel.

Его нельзя достичь посредством поглощения земель на основе экспансии и отрицания прав другой стороны.
No puede alcanzarse apoderándose de tierras por medio de la expansión y negando los derechos de la otra parte.

Мир может быть достигнут лишь на основе справедливости, а не путем оккупации территорий, экспансии и отрицания прав других.
Sólo podrá haber paz sobre la base de la justicia, y no sobre la base de la ocupación de los territorios, la expansión y la denegación del derecho de las otras partes.

Это означает, что различие больше не будет использоваться для отрицания прав, а будет содействовать их укреплению.
Eso significa que la diferencia ya no habrá de utilizarse para anular derechos, sino para promoverlos.

Такие деяния, которые олицетворяют собой отрицание права на самоопределение одного народа, являются военными преступлениями.
Estos actos, que suponen denegar el derecho a la autodeterminación de un pueblo, son crímenes de guerra.

Отрицание права какого-либо лица на существование вследствие отсутствия регистрации факта рождения позволяет его продавать, отдавать замуж или женить и делать из него предмет контрабанды.
La denegación del derecho de una persona a la existencia, al no haberse registrado su nacimiento, permite venderla, casarla y ser objeto de trata.

Смертная казнь представляет собой отрицание права на жизнь и, следовательно, является нарушением прав человека.
La pena de muerte suponía denegar el derecho a la vida y, por consiguiente, constituía una violación de los derechos humanos.

Эта концепция подразумевает отрицание права предоставлять привилегии членам большинства или через их посредство.
Este concepto implica la denegación del derecho a conceder privilegios a miembros de la mayoría o por conducto de miembros de la mayoría.

Отрицание права палестинцев на самоопределение означает также отрицание права израильтян на жизнь: это- две концепции, эффект которых должен быть взаимоусиливающий.
Negar el derecho a la libre determinación de los palestinos es también negar el derecho a la vida de los israelíes: dos conceptos que se refuerzan recíprocamente y que deben ser neutralizados.

Необходимость борьбы с терроризмом не может служить оправданием для отрицания права на самоопределение.
Si bien debe combatirse el flagelo del terrorismo, esa lucha no debe utilizarse como justificación para denegar el derecho a la libre determinación.

Израильские поселения на палестинских территориях представляют собой нарушение прав человека, отрицание права на самоопределение и системную дискриминацию.
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino constituyen una violación de los derechos humanos, una denegación del derecho a la libre determinación y discriminación sistémica.