Ejemplos de uso de Отрываются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не отрываются.
Два юных датчанина отрываются в Париже?
Они отрываются с тетушкой Фиби.
Некоторые из них даже не отрываются от земли.
Algunos de ellos no llegan siquiera a elevarse del suelo.Да, ублюдки отрываются в это время прямо как Южная Америка.
Мне нравится чувство, когда пальцы отрываются от ступни.
Билеты отрываются по порядку, но номера этих билетов идут не подряд.
И в нем столько прыти, что его лапы отрываются от земли!
¡Y a veces tiene tanta energía, que sus patas se despegan del suelo…!Точно… Эми, Роза и Холт сейчас отрываются, плескаясь в холодном, грязном океане.
Amy, Rosa y Holt se lo estarán pasando en grande chapoteando en el sucio y helado océano.Все дело в том самом моменте, когда все четыре копыта отрываются от земли.
Он стучит топором так мощно, что ступни отрываются от земли в момент удара.
Куда же летят эти перегретые сгустки радиоактивной плазмы после того, как отрываются от Солнца?
Огромные массы размером с гору Эверест отрываются от Солнца и летят в космическое пространство.
Как твои носки никогда не протираются, и пуговицы никогда не отрываются от твоих рубашек?
Jamás tienes agujeros en los calcetines. Y los botones de tu camisa ya no se descosen.Участники встреч не знают, когда им удастся вернуться к работе, от которой они отрываются.
Los asistentes a las reuniones no saben cuándo volverán a la tarea que dejaron en su escritorio.Я смотрю часть фильма, где люди отрываются от поверхности луны в последний раз.
Esta pieza de la película queestoy viendo muestra ahora los hombres dejando la superficie de la Luna por última vez.Значит, Майк и Фи отрываются и попивают мохито на солнышке, а мы должны установить ловушку международному убийце.
Entonces, Mike y Fi se relajan y beben mojitos al sol, y nosotros nos quedamos a tender una trampa de osos para un asesino internacional.Если нагреть газ до высокой температуры, Электроны отрываются от атомов и летают свободно в этом супе.
Si calientas un gas a altas temperaturas los electrones se caen de los átomos y flotan en una"sopa".Сейчас некоторые из них ходят в одну школу и отрываются вместе но по отчетам, никто из них не привлекался, ничего не указывает, что это была неслучайная атака.
Algunos de ellos iban a la misma universidad y volaron juntos pero no hay antecedentes penales, ni registros de crímenes en la adolescencia, nada que muestre que esto no fue un ataque al azar.В ходе такого рода подготовки журналисты не отрываются от своих обычных мест работы, однако в течение своего рабочего дня они на какое-то время освобождаются для работы по специальной учебной программе под непосредственным надзором более старшего коллеги, как правило, редактора агентства новостей ИПС.
En ese tipo de capacitación, los periodistas no dejan sus ambientes normales de trabajo sino que continúan cumpliendo sus tareas habituales y se les concede tiempo libre para trabajar en tareas concretas de capacitación bajo la supervisión directa de un colega más antiguo. Por lo general, el supervisor es un redactor de la agencia de noticias IPS.Сью, оторвись от телефона и помоги мне застелить кровать.
Sue, deja el teléfono y ayúdame a poner esto.Оторвись, бля, от телефона и дай адрес.
Deja el puto teléfono y dame la dirección.Была слишком занята, увиваясь за парнями и отрываясь на вечеринках.
Estaba muy ocupada saliendo con chicos y a fiestas.Эй, оторвись от телефона и поцелуй меня.
Oye, deja ese teléfono y dame un beso.Может он оторвался, когда она боролась с кем то?
Мы должны были помочь Кларку оторваться сегодня ночью, помнишь?
Se suponía que íbamos a sacar Он оторвался от нашего патруля.
Да, отрывайся по полной пока можешь.
Заседание отрывается в 10 ч. 15 мин.
Иногда она отрывается на людях, которые любят ее.
