Que es ОТРЫВЕ en Español

• forma aislada
• forma separada
• aisladamente

Ejemplos de uso de Отрыве en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад нельзя рассматривать в отрыве от этой кампании.
El informe no se puede examinar sin tener en cuenta también esa campaña.

Проблемы Бурунди нельзя решать в отрыве от проблем других стран этого региона.
Los problemas de Burundi no pueden disociarse de los que afectan a otros países de la región.

Ни одна страна не может развивать свою экономику в отрыве от остального мира.
Ningún país puede desarrollar su propia economía aislado del resto del mundo.

Конференция не может оставаться в отрыве от этих злободневных проблем.
La Conferencia no puede permanecer al margen de estos problemas candentes.

Было отмечено, что важно не разрабатывать показатели в отрыве от правительств.
Se señaló la importancia de elaborar indicadores sin contar con los gobiernos.

Изучение ОАЕ одного вопроса в отрыве от другого равнозначно его предрешению, что недопустимо.
El hecho de que la OUA investigue uno sin tener en cuenta el otro es prejuzgar de modo inaceptable.

Проблему коррупции нельзя решать в отрыве от остальных проблем.
La corrupción no puede abordarse sin tener en cuenta otras consideraciones.

КБОООН нельзя рассматривать в отрыве от других усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.
La CLD no puede contemplarse al margen de otros esfuerzos de promoción del desarrollo sostenible.

Повестку дня Генеральной Ассамблеи нельзя рассматривать в отрыве от работы главных комитетов.
El programa de la Asamblea General no puede verse en forma separada de la labor de las Comisiones Principales.

Конференция ведет свою деятельность не в отрыве от более широкого взаимодействия государств и регионов, добивающихся упрочения своей безопасности.
La Conferencia no actúa aislada de la más amplia interacción de naciones y regiones que se esfuerzan por conseguir una mayor seguridad.

Однако мы сомневаемся, что их можно и нужно рассматривать в отрыве от структурной реформы.
No obstante, tenemos dudas de si dichas ideas pueden y deben ser tratadas en forma aislada de la reforma estructural.

Интеграция в Европейский союз не может рассматриваться в отрыве от расширения качественно новых связей с Западноевропейским союзом.
La integración en la Unión Europea no se puede considerar aisladamente de la ampliación de los lazos cualitativamente nuevos con la Unión Europea Occidental.

Обязательство принимать гарантии не должно рассматриваться в отрыве от статьи IV Договора.
La obligación de aceptar las salvaguardias no debe ser considerada aisladamente, fuera del contexto del artículo IV del Tratado.

Эти процессы неотделимы друг от друга и не могут регулироваться в отрыве от более широких национальных политических процессов.
Esos procesos no son independientes unos de otros y no pueden aplicarse en forma aislada de los procesos más amplios de las políticas nacionales.

Принятие закона является односторонней мерой, предпринятой Соединенными Штатами в отрыве от международного сообщества.
La promulgación de esa ley es una medida unilateral tomada por los Estados Unidos en forma aislada de la comunidad internacional.

Этот вопрос невозможно рассматривать в отрыве от двух других ключевых моментов, от которых зависит эффективность технического сотрудничества.
No es posible examinar esta cuestión sin tener en cuenta otras dos consideraciones fundamentales que repercuten en las actividades de cooperación técnica.

Израиль убежден в нецелесообразности принятия каких-либо мер в связи с любым вопросом в отрыве от всеобъемлющих рамок мирных переговоров.
Israel está convencido de que no se ha de abordar ninguna cuestión aisladamente fuera del marco amplio de las negociaciones de paz.

И мы попрежнему убеждены, что разоружение нельзя трактовать в отрыве от фундаментальных принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Seguimos convencidos de que el desarme no se puede entender de forma separada de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Деятельность политической партии и ее значимость невозможно сегодня рассматривать в отрыве от развития парламентаризма.
La labor de los partidos políticos y su importancia no pueden abordarse de forma aislada de la cuestión del desarrollo del parlamentarismo.

Невозможно решать вопрос создания экологически чистых технологий в отрыве от экономической политики и передачи технологий по каналам торговли.
No se puede plantear la cuestión de las tecnologías ecológicamente racionales sin tener en cuenta la política económica y los aspectos comerciales de la transferencia de tecnología.

По моему мнению, попытки дружеского урегулирования нельзя поэтому рассматривать<< технически>gt;, изолированно, в отрыве от причин конфликта.
Así pues, en mi opinión, los esfuerzos en pro de una solución pacífica no pueden abordarse de una manera" técnica" y aislada, separada de las causas del conflicto.

Также достигнуто понимание того, что чрезвычайная помощь и развитие не могут рассматриваться в отрыве от политического контекста и условий реализации прав человека.
También se ha comprendido que las medidas de socorro y de desarrollo no se pueden considerar en forma aislada de los contextos político y de derechos humanos.

Наконец, связь с планированием и процессом принятия решений, как правило, слаба или отсутствует вовсе; процесс получения информации существует в отрыве от ее применения.
Por último, los vínculos con las instancias de planificación y adopción de decisiones son generalmente débiles o inexistentes; la información se genera en forma aislada respecto de su aplicación.

Проекты в области технического сотрудничества не следует рассматривать или использовать в отрыве от общей стратегии сотрудничества со странами.
Los proyectos de cooperación técnica no deberían verse o utilizarse en forma separada de un contexto, sino como parte de una estrategia general de relación con el país.

Делегация Албании заявила, что положение в области прав человека нельзя рассматривать в отрыве от тех колоссальных трудностей, с которыми приходилось сталкиваться Колумбии на протяжении ее истории.
Albania afirmó que la situación de los derechos humanos no podía examinarse al margen de las grandes dificultades históricas que había tenido que enfrentar Colombia.

Этот вопрос нельзя рассматривать в отрыве от этой Конвенции, положения которой следует адаптировать к последствиям вооруженных конфликтов в свете современного международного права.
Esta cuestión no debe tratarse en forma aislada respecto de la Convención, cuyas disposiciones deben adaptarse a las circunstancias de un conflicto armado, a la luz del derecho internacional contemporáneo.

Генеральный директор МАГАТЭ подчеркнул, что деятельность по проверке нельзя рассматривать в отрыве от многосторонних усилий по контролю за ядерным оружием и разоружению.
El Director General del OIEA ha destacado que las actividades de verificación no pueden considerarse en forma aislada del control multilateral de armas nucleares y de la labor en pro del desarme.

Важно отметить, что систему подотчетности руководителей в связи с проведением служебной аттестации невозможно укреплять в отрыве от совершенствования навыков управления в целом.
Es importante recordar que la actitud responsable del personal directivo en cuanto a la evaluación de la actuación profesional no puede lograrse en forma separada del desarrollo de aptitudes directivas en general.

В результате осуществления политики перестройки и реорганизации экономики в отрыве от социального развития общества больше половины населения Колумбии находится за чертой бедности.
Como consecuencia de las políticas de reestructuración y ajuste económico que escasamente tienen en cuenta el desarrollo social más de la mitad de la población de Colombia vive por debajo del límite de pobreza.

Российская Федерация поддерживает принципиальное решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов.
La Federación de Rusia está a favor de la decisión de la CAPI de que se desvincule la prestación por movilidad y la prestación por condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos.