Que es ОТСРОЧЕННЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• al efecto retardado
• al efecto diferido
• el efecto retrasado
• al efecto demorado
• a el efecto retardado
• al efecto tardío

Ejemplos de uso de Отсроченными последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Отсроченными последствиями учреждения должности С- 4 в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
Al efecto demorado del puesto de P-4 establecido en el bienio 2000-2001.

Ассигнованиями, связанными с отсроченными последствиями введения 90 должностей, утвержденных в качестве новых на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Se tuvo en cuenta el efecto diferido del crecimiento respecto de los 90 nuevos puestos aprobados para el bienio 2002-2003;

Увеличение на 125 800 долл. США расходов по должностям обусловлено отсроченными последствиями учреждения одной должности класса С3 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
El aumento de 125.800 dólares en los recursos relacionados con puestos se debe a los efectos diferidos de un puesto de categoría P-3 autorizado en el bienio 2006-2007.

Это главным образом объясняется отсроченными последствиями сохранения потребностей в средствах, связанных с арендой для УВКПЧ здания на улице Джузеппе Мотта.
Este aumento se debe principalmente al efecto diferido de las necesidades relacionadas con el alquiler del edificio del ACNUDH de la Avenue Giuseppe Motta.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое увеличение связано с отсроченными последствиями создания с 1 января 2009 года новой должности класса С3 A/ 64/ 6( Sect. 17), пункт 17B.
La Comisión Consultiva observa que el aumento propuesto obedece al efecto retardado de un nuevo puesto P-3 creado con efecto al 1º de enero de 2009(A/64/6(Sect.17), párr. 17B.3).

Рост расходов вызван отсроченными последствиями утверждения шести новых должностей в 2010- 2011 годах( 2 С5, 2 С4, 1 С3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)).
El aumento de las necesidades de recursos se debe al efecto retardado de seis puestos nuevos aprobados en 2010-2011(2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)).

Увеличение по категории должностей обусловлено отсроченными последствиями создания четырех новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El aumento de los recursos relacionados con puestos se debe al efecto demorado de los cuatros nuevos puestos aprobados para el bienio 2004-2005.

Увеличение потребностей на 1 284 000 швейцарских франков связано с предлагаемым созданием трех новых должностей и отсроченными последствиями утверждения соответствующих должностей в 2004- 2005 годах.
El aumento incluye 1.284.000 francos suizos para los tres nuevos puestos propuestos y el efecto retardado de los puestos aprobados en 2004-2005.

Предлагаемое увеличение ассигнований на 19 400 долл. США связано с отсроченными последствиями реклассификации должности руководителя Секции стенографических отчетов в рамках двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
El aumento propuesto de 19.400 dólares corresponde al efecto tardío de la reclasificación del puesto de Jefe de la Sección de Actas Literales en el bienio 1994-1995.

Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, на сумму 589 400 долл. США объясняется возникновением потребностей в связи с отсроченными последствиями создания четырех новых должностей( 3 С4 и 1 С3) в 2008- 2009 годах.
El aumento de 589.400 dólares en la partida de puestos guarda relación con el efecto retardado de la creación de cuatro nuevos puestos(3 P-4 y 1 P-3) en 2008-2009.

Дополнительными потребностями, связанными с отсроченными последствиями создания шести новых должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2004- 2005 годов( 987 400 долл. США);
Más recursos para el efecto retardado de la creación de seis nuevos puestos, aprobados por la Asamblea General para el bienio 2004-2005(987.400 dólares);

Ii чистого увеличения объема потребностей в средствах по подпрограмме 4 на 123 600 долл. США в связи с отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов одной должности категории специалистов;
Ii Un aumento neto de 123.600 dólares en el subprograma 4 relacionado con el efecto retardado de un puesto del cuadro orgánico creado en el bienio 2004-2005;

Увеличение ассигнований обусловлено отсроченными последствиями учреждения одной должности класса С4 в январе 2009 года в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности, связанной с развитием.
El aumento se debe al efecto demorado de un puesto de categoría P-4 establecido con efecto a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.

Рост потребностей связан с передачей в эту подпрограмму одной должности класса С4 из подпрограммы 1( 320 800 долл. США) и с отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов одной должности класса С3( 125 000 долл. США).
El aumento se debe a la reasignación interna de un puesto de P-4 del subprograma 1(320.800 dólares) y al efecto retrasado de un puesto de P-3 establecido en el bienio 2006-2007(125.000 dólares).

Оратор интересуется, в какой степени изменения в предлагаемых ориентировочных ресурсах в частях IV и V набросков предлагаемого бюджета по программам обусловлены корректировками, связанными с отсроченными последствиями.
El orador se pregunta qué proporción de la variación de los recursos propuestos en forma indicativa para los títulos IV y V del esbozo del proyecto de presupuesto por programas es resultado de ajustes hechos para tener en cuenta efectos retardados.

Дополнительные потребности в связи с должностями на сумму в 529 100 долл. США в связи с отсроченными последствиями утверждения трех должностей( 1 С5, 1 С3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) в двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Necesidades adicionales de 529.100 dólares para puestos, debido al efecto retardado de tres puestos(1 P-5, 1 P-3 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) aprobados en el bienio 2008-2009;

Дополнительные потребности по статье должностей предусматривают финансирование вышеупомянутых 14 новых должностей( 1 970 700 долл. США), а также покрытие расходов, вызванных отсроченными последствиями учреждения 15 новых должностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов( 1 468 100 долл. США).
Las necesidades adicionales relacionadas con puestos incluyen el crédito correspondiente a esos 14 puestos(1.970.700 dólares), así como el efecto retardado de la creación de 15 puestos nuevos en el bienio 2008-2009(1.468.100 dólares).

Рост объема ресурсов, предназначенных для покрытия связанных с должностями расходов, обусловлен отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов 1 должности( 1 С4) и предлагаемым учреждением 1 должности класса С3 категории специалистов.
El aumento de los recursos relacionados con puestos obedece al efecto retardado de la creación de un puesto(1 P-4) en el bienio 2010-2011 y a la propuesta de crear un puesto del Cuadro Orgánico(P-5).

Увеличение объема ресурсов обусловлено отсроченными последствиями создания одной должности С3 в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности, связанной с развитием, с 1 января 2009 года.
Ese aumento obedece al efecto retardado de la creación, con efecto a partir del 1º de enero de 2009, de un puesto de categoría P-3 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.

Комитет был информирован о том, что увеличение ассигнований по категории расходов на должности обусловлено отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов двух должностей, связанных с ИМИС, а также предполагаемым сокращением доли вакантных должностей.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento indicado en la partida de puestos se debe al impacto demorado del establecimiento de los dos puestos relacionados con el SIIG en el bienio 2000-2001, así como a la prevista reducción de las tasas de vacantes.

Это частично перекрывается увеличением, связанным с отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов трех должностей местного разряда, а также увеличением ассигнований на покрытие общих оперативных расходов с учетом текущей структуры расходования средств.
Esta reducción se compensa parcialmente con el aumento debido al efecto retardado de la creación de tres puestos de categoría local en el período 2008-2009 y a los gastos generales de funcionamiento según las pautas de gastos.

Увеличение потребностей по финансированию должностей( 2 200 200 долл. США) связано с отсроченными последствиями создания 42 должностей, учрежденных в Службе охраны и безопасности в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
El aumento de los recursos relacionados con los puestos(2.200.200 dólares) obedece a los efectos diferidos de la plena utilización de 42 puestos establecidos dentro del Servicio de Seguridad y Vigilancia en el bienio 2002- 2003.

Дополнительными потребностями, связанными с отсроченными последствиями создания шести новых должностей и преобразования должностей временных сотрудников в пять штатных должностей в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов( 987 400 долл. США); и.
Más recursos para el efecto retardado de la creación de seis nuevos puestos y la conversión de puestos de personal temporario en cinco puestos de plantilla aprobados por la Asamblea General para el bienio 2004-2005(987.400 dólares);

Темпы роста в Российской Федерации, составлявшие на протяжении предыдущих двух лет более 7 процентов, в 2005 году начинают снижаться, что отчасти объясняется отсроченными последствиями совокупного повышения курса рубля в реальном выражении и роста издержек производства.
En 2005, el crecimiento de la Federación de Rusia, que superó el 7% en los dos años anteriores, está perdiendo impulso como consecuencia, en parte, de los efectos diferidos de la apreciación real acumulada del rublo y los costos de producción cada vez mayores.

Увеличение ассигнований на 138 100 долл. США обусловлено отсроченными последствиями создания в 2000- 2001 годах новых должностей( 1 должности С- 3 и 1 должности категории общего обслуживания) и небольшой корректировкой потребностей в связи с заменой информационной техники.
El aumento de 138.100 dólares refleja el impacto diferido de los puestos creados en el bienio 2000-2001(un P-3 y uno de servicios generales) y un ajuste mínimo para las necesidades de reemplazo de equipo de tecnología de la información.

Ассигнования по статье должностей отражают увеличение на 1 345 200 долл. США, обусловленное отсроченными последствиями создания 17 должностей, связанных с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
Los créditos relacionados con puestos reflejan un aumento de 1.345.200 dólares que obedece al efecto retardado de la creación de 17 puestos para seguridad aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004.

Генеральный секретарь указывает, что это сокращение объясняется отсроченными последствиями упразднения 49 временных должностей в Канцелярии Обвинителя и 102 временных должностей в Секретариате, которое было осуществлено лишь во втором году двухгодичного периода 2010- 2011 годов( A/ 66/ 386, пункты 49 и 64; cм. также пункт 54 выше).
El Secretario General indica que la disminución obedece al efecto retardado de 49 puestos temporarios en la Oficina del Fiscal y 102 puestos temporarios en la secretaría que no fueron suprimidos hasta el segundo año del bienio 2010-2011(A/66/386, párrs. 49 y 64; véase también párr. 54 supra).

Генеральный секретарь указывает, что это увеличение объясняется главным образом отсроченными последствиями учреждения с 1 января 2010 года должности уровня заместителя Генерального секретаря для Генерального директора Отделения( там же, пункт I. 58).
El Secretario General indica que ese aumento obedece fundamentalmente al efecto retardado de la creación, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, de un puesto de Director General de la Oficina, de categoría de Secretario General Adjunto(ibid., párr. 1.58).

Увеличение ресурсов по компоненту руководства и управления на 3 059 500 долл. США связано с исчисленными на основе полного финансирования отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов новых должностей в соответствии с резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи в контексте укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
El aumento de 3.059.500 dólares en el componente de dirección y gestión ejecutivas se debe al efecto retardado del total de gastos de los nuevos puestos establecidos en el bienio 2004-2005 con arreglo a la resolución 59/276, de la Asamblea General en el contexto del fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas;

Увеличение объема ресурсов Организации Объединенных Наций, испрашиваемых по настоящему разделу регулярного бюджета, объясняется отсроченными последствиями включения новых должностей, созданных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, в исчисленный на основе полных расходов бюджет Совета и задержкой с применением пересмотренных процентных показателей при исчислении доли Организации Объединенных Наций в расходах.
El incremento de recursos del presupuesto ordinario en esta sección se debe al efecto tardío de los nuevos puestos establecidos en el bienio 2004-2005 en el presupuesto completo de la Junta de los jefes ejecutivos y al retraso en la aplicación de los porcentajes revisados al calcular la parte de la financiación correspondiente a las Naciones Unidas.