Que es ОТСЧЕТ ВРЕМЕНИ en Español

• cuenta regresiva
• el conteo de tiempo

Ejemplos de uso de Отсчет времени en Ruso y sus traducciones al Español

Начать отсчет времени.
Inicia la cuenta atrás.

Жизнь- это лишь отсчет времени".
La vida no es sino tiempo.".

Начинайте отсчет времени вторжения!
Comienza cuenta regresiva para invasión!

Для меня жизнь- лишь отсчет времени.
Para mí la vida no se trata sino de tiempo.

Отсчет времени до вывода войск из Ирака.
Cuenta atrás para la retirada del Iraq.

Я потеряла отсчет времени.
Perdí la noción del tiempo.

Просто ждите, когда пойдет отсчет времени.
Al menos espera a que empiece la hora.

Нет, продолжайте отсчет времени, Контроль.
No, continúe conteo, Control.

Мы пока не контролируем отсчет времени.
No tenemos control sobre el reloj todavía.

Начать отсчет времени для выбранной задачи.
Comienza el conteo de tiempo para la tarea seleccionada.

Госпожа Президент… Отсчет времени пошел.
Sra. Presidenta… el reloj empieza a marcar.

Отсчет времени начинается сейчас. Отсчет времени!
El conteo comienza ahora.¡Conteo!

Начать отсчет времени для выбранной задачи.
Detener el temporizador para la tarea< taskid.

Отсчет времени начнется, как только он зайдет в дверь.
El reloj empieza tan pronto como atraviese esa puerta.

Остановить отсчет времени для выбранной задачи.
Detiene el conteo de tiempo de la tarea seleccionada.

В чем нуждаются молодые люди-- отсчет времени до 2015 года.
¿Qué necesitan los jóvenes?- cuenta regresiva para 2015.

Отсчет времени Дональд Талбот, новый отец- основатель.
TIEMPO RESTANTE PARA LA DEPURACIÓN DONALD TALBOT- NUEVO FUNDADOR.

Обычно мне нравится отсчет времени, но не этот.
Horas. Normalmente me gusta la cuenta abajo, pero ésta está mal.

Разработка показателей для отслеживания прогресса, в том числе на основе инициативы по обеспечению выживания детей<< Отсчет времени до 2015 годаgt;gt;;
La elaboración de indicadores para el seguimiento de los avances, incluso mediante la iniciativa" Cuenta regresiva hasta 2015" sobre la supervivencia del niño;

Через 6 часов сигнал исчезнет и отсчет времени закончится.
Aproximadamente en 6 horas, la señal va a desaparecer y el conteo llegará a su fin.

Сегодня, в отличие от предыдущих встреч, мы собрались для того, чтобы рассмотреть вопрос о ликвидации апартеида в новых условиях, когда начался отсчет времени накануне торжества демократии в Южной Африке.
Hoy día, a diferencia de otras ocasiones anteriores, nos reunimos para ocuparnos de la eliminación del apartheid en nuevas circunstancias caracterizadas por el advenimiento de una cuenta regresiva hacia la democracia en Sudáfrica.

С учетом таких темпов ожидается, что уже в следующем месяце начнется отсчет времени, остающегося до вступления Конвенции в силу.
Es de prever que al ritmo actual, a principios del mes próximo se pueda empezar a contar los días que van faltando para la entrada en vigor.

Ведя отсчет времени до начала нового столетия, мы должны продолжать программу реформ, начатую мною в прошлом году, и государства- члены должны решительнее и активнее заняться теми реформами, которые относятся к их ведению.
Al iniciarse la cuenta regresiva hacia el próximo siglo, debemos impulsar el programa de reforma que inicié el año pasado; los Estados Miembros, por su parte, deben encarar con mayor vigor y determinación las reformas que les competen.

МИННЕАПОЛИС- В 2015 году, когда были официально утверждены« Цели устойчивого развития» ООН, начался отсчет времени для выполнения амбициозной цели- покончить с голодом в мире к 2030 году.
MINNEAPOLIS- En 2015, con la aprobación oficial de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, comenzó a correr el plazo para lograr una meta ambiciosa: la eliminación global del hambre en 2030.

Начать отсчет времени для выбранной задачи. Это действие можно применить для нескольких выбранных задач. Вы также можете начать отсчет, щелкнув мышью два раза на нужной задаче. Повторный щелчок останавливает отсчет времени для этой задачи.
Esto iniciará el conteo de tiempo para la tarea seleccionada. Incluso es posible iniciar el conteo para varias tareas simultáneamente. Usted puede además iniciar el conteo de tiempo de tareas haciendo doble clic con el botón derecho del ratón sobre una tarea cualquiera. Esto, sin embargo, detendrá el conteo de las otras tareas.

Четвертое Совещание на высшем уровне Органа глав государств и правительств КОМЕСА состоялось в Найроби, Республика Кения, 24- 25 мая 1999 года по вопросу:" Отсчет времени к намеченному на 31 октября 2000 года созданию зоны свободной торговли КОМЕСА".
La Cuarta Cumbre de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de el Mercado Común para el África Oriental y Meridional se celebró en Nairobi( República de Kenya) los días 24 y 25 de mayo de 1999, con el tema“ Cuenta regresiva hacia el establecimiento de la zona de libre comercio de el Mercado Común para el África Oriental y Meridional: 31 de octubre de 2000”.

Отсчет времени в направлении к моменту создания нерасового конституционного демократического государства в Южной Африке уже начался." Так пусть же взойдет новая эра!"- провозгласил г-н Мандела в конце своего трогательного выступления, когда он вместе с Президентом де Клерком получал Нобелевскую премию мира за этот год на историческом событии в Осло три дня назад.
La cuenta regresiva hacia una democracia constitucional y sin distinciones raciales en Sudáfrica está en camino.“Que nazca una nueva era”, proclamó Mandela al final de su emocionante discurso cuando, junto con el Presidente De Klerk, recibió el Premio Nobel de la Paz este año en un acontecimiento histórico en Oslo, hace tres días.

Как подтверждается в комментарии Секретариата к статье 382 и многочисленными случаями3, время, которое необходимо покупателю для проведения осмотра товара согласно статье 38, тесно связано со временем, когда покупатель" должен был обнаружить" несоответствие товара согласно статье 39- событие, с которого начинается отсчет времени обязательства покупателя направить извещение о несоответствии товара.
Como se afirma en el comentario de la Secretaría sobre el artículo 382 y en numerosa jurisprudencia, 3 el momento en que el comprador debe realizar un examen de las mercaderías con arreglo al artículo 38 está íntimamente relacionado con el momento en que el comprador" debiera haber descubierto" una falta de conformidad según el artículo 39, momento en que empieza a correr el tiempo para la obligación del comprador de dar aviso de la no conformidad.

Благовонные палочки используются не только для отсчета времени.
Los chinos no sólo usan incienso para aromatizar.

Трибунал<< самым решительным образом>> заявил, что, хотя любая попытка, предпринимаемая для урегулирования конфликтов с помощью неформальной системы, приветствуется, такие усилия не будут автоматически означать остановку отсчета времени в формальной системе.
El Tribunal afirmó con la mayor energía que, si bien es encomiable hacer todo lo posible por solucionar los conflictos a través del sistema informal, no se considerará que esos intentos detienen automáticamente el reloj del sistema formal.