Que es ОТЧИТЫВАЮЩИХСЯ СУБЪЕКТОВ en Español

• entidades informantes
• las entidades que presentan informes
• de las entidades que presentan la información

Ejemplos de uso de Отчитывающихся субъектов en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставление отчитывающихся субъектов и создание.
Comparación de las entidades que presentan informes y el fomento.

Конкретные рекомендации, касающиеся отчитывающихся субъектов.
Recomendaciones específicas sobre las entidades que presentan información.

Сопоставление отчитывающихся субъектов и создание потенциала.
Comparación de las entidades que presentan informes y el fomento de la capacidad.

Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах субрегиональных и региональных отчитывающихся субъектов.
Análisis preliminar de la información contenida en los informes de las entidades informantes subregionales y regionales.

Ни один из региональных отчитывающихся субъектов не представил каких-либо докладов.
No se recibió ningún informe de las entidades informantes regionales.

Доклады отчитывающихся субъектов надлежит собирать таким образом, чтобы упростить задачу их классификации и анализа.
Los informes de las entidades que presentan información deben recopilarse de modo que se facilite su clasificación y análisis.

Рассмотрение проекта руководящих принципов отчетности для отчитывающихся субъектов, упомянутого в решении 8/ СОР. 8.
Examen del proyecto de directrices para la presentación de informes destinadas a las entidades informantes mencionado en la decisión 8/COP.8.

Финансовая отчетность ГМ будет основываться на новом формате отчетности( финансовом приложении), общем для всех отчитывающихся субъектов.
La información financiera del MM se presentará con un nuevo formato(un anexo financiero), común a todas las entidades que presentan informes.

См. ниже в приложении II оценку трудностей отчитывающихся субъектов на основе критериев э- СМАРТ.
Véase la evaluación basada en los criterios e-SMART de las dificultades experimentadas por las entidades informantes que figura en el anexo II infra.

Финансовая отчетность ГЭФ будет основываться на новом формате отчетности( финансовое приложение), общем для всех отчитывающихся субъектов.
La información financiera del FMAM se presentará con un nuevo formato, es decir en un anexo financiero, común a todas las entidades que presentan informes.

Финансовое приложение, базы данных и информационные системы отчитывающихся субъектов, расчеты по СЦ4- 1, СЦ4- 2 и СЦ4- 3.
El anexo financiero, las bases de datos y los sistemas de información de las entidades informantes, así como la labor de cálculo llevada a cabo en relación con los indicadores OE4-1, OE4-2 y OE4-3.

Гибкая адаптация к новым решениям КС, специальным просьбам КС и специфическим особенностям отчитывающихся субъектов.
Flexibilidad para dar acomodo a las nuevas decisiones de la CP, a las peticiones especiales de la CP y a las características especiales de las entidades informantes.

Основания для разработки, предложения по осуществлению и последствия для каждого из отчитывающихся субъектов детально описаны в добавлениях к настоящему документу.
La justificación, las propuestas de aplicación y los efectos para cada entidad que presenta los informes se exponen de forma detallada en las adiciones al presente documento.

Гибкая адаптация к решениям КС, специальным просьбам КС и специфическим особенностям отчитывающихся субъектов.
Una flexibilidad que permita tener en cuenta las decisiones de la CP, las solicitudes especiales de ésta y las características de las entidades que presentan informes.

В свете этих положений существует потребность в определении отчитывающихся субъектов, ответственных за предоставление отчетности об осуществлении Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях.
Habida cuenta de estas disposiciones, es necesario designar a las entidades informantes que se encargarán de presentar informes acerca de la aplicación de la Convención a nivel regional y subregional.

Гибкая адаптация к новым решениям КС, специальным просьбам КС и специфическим особенностям отчитывающихся субъектов.
Flexibilidad para tener en cuenta las nuevas decisiones de la CP, las solicitudes especiales de la CP y las características particulares de las entidades que presentan la información.

Необходимо собирать информацию из нескольких источников и от нескольких заинтересованных сторон; эта работа отчитывающихся субъектов по компиляции может повлечь за собой определенные расходы.
El indicador requiere la reunión de información de diversas fuentes e interesados; este trabajo de recopilación por parte de las entidades informantes puede entrañar ciertos costos.

РКГ подготовили предварительный анализ по конкретным регионам и провели проверку качества данных, полученных от отчитывающихся субъектов.
Las DCR prepararon los análisis preliminares específicos de cada región y los controles de calidad de los datos respecto de la información recibida de las entidades informantes.

К 2014 году как минимум 90% затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных отчитывающихся субъектов будут осуществлять конкретные планы, программы или проекты по наращиванию потенциала, связанного с решением проблем ОДЗЗ.
En 2014, al menos el 90% de los países Partes afectados y las entidades informantes subregionales y regionales aplicarán planes, programas o proyectos específicos de fomento de la capacidad sobre la DDTS.

Следует отметить, что несколько отчитывающихся субъектов на вопросы, касающиеся этой стратегической цели, не ответили, и как таковые данные и базирующийся на них анализ следует рассматривать как имеющие лишь среднюю степень точности.
Cabe destacar que varias entidades informantes no respondieron a las preguntas relativas a este objetivo estratégico, por lo que la exactitud de los datos y del análisis en que se basan debería considerarse solo moderada.

Принятие согласованного набора показателей результативности, исходных уровней и целевых рубежей для всех отчитывающихся субъектов на основе работы, проделанной Сторонами и секретариатом за период между КС 8 и КС 9;
La aprobación de los conjuntos armonizados de indicadores del desempeño, bases de referencia y metas para todas las entidades que presentan informes, sobre la base de la labor realizada por las Partes y la secretaría entre la CP 8 y la CP 9;

От отчитывающихся субъектов были получены отклики, касающиеся показателей результативности и достигнутого эффекта, и секретариат скомпилировал и представил эту информацию для рассмотрения в контексте уточнения показателей.
Se recabaron los comentarios de las entidades informantes sobre los indicadores del desempeño y de impacto, y la secretaría recopiló y presentó dicha información para su examen en el contexto del perfeccionamiento de los indicadores.

Гибкая адаптация к новым решения КС, специальным просьбам КС и специфическим особенностям отчитывающихся субъектов( относится ко всем отчитывающимся субъектам)..
Flexibilidad para tener en cuenta las nuevas decisiones de la CP, las solicitudes especiales de la CP y las características particulares de las entidades que presentan la información(pertinente para todas las entidades que presentan informes).

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость определения, в ходе проводимых ими региональных консультаций, отчитывающихся субъектов, которые на КС 10 будут назначены для представления отчетности об осуществлении Конвенции и Стратегии на субрегиональном и региональном уровне.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de determinar, en sus consultas regionales, las entidades informantes, que en la CP 10 estarían encargadas de informar sobre la aplicación de la Convención y la Estrategia a nivel subregional y regional.

Рассмотреть необходимость проведения проверки качества данных во время компиляции и обработки информации, полученной от стран- Сторон и других отчитывающихся субъектов, а также предложить, что начиная с отчетно- обзорного цикла 2012- 2013 годов:.
Estudie si es necesario realizar controles de la calidad de los datos durante la compilación y el procesamiento de la información recibida de los países Partes y otras entidades informantes, y proponga que, a partir del proceso de presentación de informes y examen de 2012-2013:.

Внедрить руководящие принципы предварительного анализа информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, которые изложены в настоящем документе, для проведения предварительного анализа информации начиная с отчетно- обзорного цикла 2012- 2013 годов;
Apliquen las directrices para el análisis preliminar de la información recogida en los informes de las Partes y otras entidades informantes que figuran en el presente documento a partir del proceso de presentación de informes y examen de 2012-2013;

Соответственно КРОК играет вспомогательную роль в достижении всех стратегических и оперативных целей Стратегии путем создания системы мониторинга и рассмотрения информации об осуществлении Стратегии, получаемой от Сторон и других отчитывающихся субъектов.
En consecuencia, el CRIC cumple una función de apoyo respecto de todos los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia al establecer un sistema de vigilancia y examinar la información recibida de las Partes y otras entidades informantes sobre su aplicación de la Estrategia.

В настоящем документе излагаются руководящие принципы предварительного анализа в будущем информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, а также методологический подход, которого должны придерживаться секретариат и ГМ в этом отношении.
En este documento se presentan las directrices para los análisis preliminares futuros de la información recogida en los informes de los países Partes y otras entidades informantes, así como el enfoque metodológico que habrán de seguir la secretaría y el MM en la labor de análisis.

Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, был подготовлен для отчетно- обзорного цикла 2010- 2011 годов в отношении прогресса в деле выполнения пяти оперативных задач и проведения финансового анализа.
Para el proceso de presentación de informes y examen de 2010-2011 se preparó un análisis preliminar de la información contenida en los informes de los países Partes y otras entidades informantes, relativo a los avances logrados respecto de los cinco objetivos operacionales y del análisis financiero.

В настоящем докладе приводится предварительный анализ поступивших от отчитывающихся субъектов отзывов на показатели результативности и достигнутого эффекта как на основу итеративного процесса, просьба о проведении которого со стороны Конференции Сторон( КС) содержится в решении 13/ СОР. 9.
En el presente documento se ofrece un análisis preliminar de las observaciones formuladas por las entidades informantes sobre los indicadores de impacto y del desempeño como base del proceso iterativo solicitado por la Conferencia de las Partes(CP) en la decisión 13/COP.9.