Que es ОХВАТЫВАЮЩИХ РАЗЛИЧНЫЕ en Español

• abarcan diversas

Ejemplos de uso de Охватывающих различные en Ruso y sus traducciones al Español

Есть несколько комнат, подобных этой, охватывающих различные кольца по всему зданию.
Hay varias salas similares a ésta, que cubren diferentes anillos en todo el edificio.

В отчетный период Грузия стала государством- участником еще целого ряда многосторонних международных и региональных документов, охватывающих различные вопросы прав человека.
En el período que abarca el informe, Georgia pasó a ser Estado Parte en otros instrumentos multilaterales internacionales y regionales en distintas esferas de los derechos humanos.

Разработка 172 учебных программ для всех ступеней образования, охватывающих различные возрастные, профессиональные, этнические группы населения;
Preparación de 172 programas de estudios para todos los niveles educativos que abarcan distintos grupos de edad, profesiones y etnias;

УСВН уже представило шесть докладов по оценке, охватывающих различные подпрограммы деятельности по политическим вопросам, в том числе краткий доклад о проделанной до настоящего времени работе по проведению оценки.
La Oficina ya ha presentado seis informes de evaluación que abarcan diferentes subprogramas de asuntos políticos, incluido un informe resumido sobre las actividades de evaluación realizadas hasta la fecha.

Было рассмотрено свыше 60 процессов глобальной, региональной и субрегиональной оценки, охватывающих различные тематические области и уровни интеграции.
Se examinaron más de 60 procesos de evaluación mundiales, regionales y subregionales que abarcan diversas esferas temáticas y niveles de integración.

Европейское сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных программ во многих малых островных развивающихся государствах Карибского региона, охватывающих различные области Программы действий.
La Comisión Europea ha seguido prestando ayuda a programas nacionales y regionales en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, que abarcan diversas esferas del Plan de Acción.

Пособие содержит стандартизованный и подробный набор инструментов для проведения оценок, охватывающих различные виды деятельности и аспекты системы уголовного правосудия.
Este manual incluía un conjunto de instrumentos estandarizados y detallados para efectuar evaluaciones que cubren varios aspectos y actividades del sistema de justicia penal.

Портал все больше воспринимается как универсальное средство доступа к космической информации, о чем наглядно свидетельствует популярность и востребованность страниц информационных ресурсов, охватывающих различные темы, мероприятия и продукты.
Se reconoce cada vez más al portal como vía de acceso a la información obtenida desde el espacio, como lo demuestran claramente la popularidad y utilidad de las páginas de recursos creadas para abarcar diversos temas, eventos y productos útiles.

В Национальной стратегии улучшения положения женщин( 2005- 2010 годы) установлено пять основных целей, охватывающих различные сектора, в том числе образование и здравоохранение.
Por otra parte, la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer(2005-2010) apunta a cinco objetivos principales que abarcan diversos sectores, entre ellos la educación y la salud.

Продвинулась вперед работа по подготовке нормативных положений, охватывающих различные аспекты, и первые нормативные положения, касающиеся расовой дискриминации, будут завершены, возможно, в будущем году; они затем станут предметом консультаций и будут переданы в Совет министров для утверждения.
La redacción de los reglamentos que abarcan distintos aspectos está avanzando, y es posible que el primer reglamento relativo a la discriminación racial se termine el próximo año, y entonces será objeto de consulta y aprobación por el Consejo de Ministros.

ЮНСО продолжает также оказывать поддержку портфелю проектов низового уровня, охватывающих различные мероприятия, связанные с борьбой с опустыниванием и засухой.
La ONURS también sigue respaldando una cartera de proyectos originados en los planos más altos de la Administración, que abarcan varias actividades pertinentes a la lucha contra la desertificación y la sequía.

В целях обеспечения прав всех граждан, в том числе представителей национальных меньшинств, на сохранение и развитие своей культурной самобытности реализуются" Программа развития культуры Республики Таджикистан на 2008- 2015 годы", а также восемь государственных программ, охватывающих различные аспекты культурной жизни.
Para garantizar los derechos de todos los ciudadanos, incluidas las minorías nacionales, a preservar y desarrollar su identidad cultural, se puso en marcha el Programa de desarrollo de la cultura para 2008-2015 y están en curso ocho programas públicos que abordan varios aspectos de la vida cultural.

ПРООН играла ключевую роль, мобилизуя значительные ресурсы по линии ГЭФ для реализации мероприятий, охватывающих различные аспекты осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
El PNUD ha desempeñado un papel esencial movilizando recursos considerables del FMAM para ejecutar actividades que abarcan diversas esferas de la Estrategia de Mauricio.

Имеются девять подборок учебных материалов по вопросам безопасности гражданской авиации, охватывающих различные дисциплины в области безопасности гражданской авиации и предназначенных для использования должностными лицами, занимающимися вопросам безопасности гражданской авиации, а также операторами аэропортов и летательных аппаратов и сотрудниками правоохранительных органов государств.
Había nueve módulos de capacitación de seguridad de la aviación que abarcaban diferentes disciplinas en esa esfera con miras a su utilización por los oficiales de seguridad de la aviación, los operadores de los aeropuertos y de las aeronaves y los organismos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados.

Сейчас в правительстве обсуждается необходимость систематизации и унификации некоторых законов, охватывающих различные аспекты права на землю и жилище и ограничивающие их факторы.
Actualmente hay conversaciones en el Gobierno sobre la necesidad de simplificar y unificar varias leyes que abarcan diferentes dimensiones del derecho a la tierra y a la vivienda y sus limitaciones.

Принятие всесторонних мер в отношении установления ответственности юридических лиц, включая принятие юридических норм, охватывающих различные формы такой ответственности, возможность для юридического лица использовать в качестве основания для защиты" организационную модель", а также широкий диапазон предусмотренных санкций;
Las medidas generales adoptadas con respecto al establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas, incluida la promulgación de disposiciones jurídicas que abarcan diferentes formas de esa responsabilidad, la posibilidad de que la entidad jurídica utilice la defensa del" modelo organizativo", y la amplia gama de sanciones previstas.

Широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей( A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18).
En general se opinó que deberían formularse reglas generales basadas en un enfoque funcional que abarcaran diversos tipos de documentos electrónicos transferibles(A/CN.9/761, párrs. 17 y 18).

Необходима одна должность сотрудника по вопросам общественной информации( национальный сотрудник- специалист) для создания сетей, охватывающих различные иракские и арабоговорящие группы, а также для выполнения обязанностей по подготовке и распространению сообщений МООНСА и Организации Объединенных Наций на арабском языке.
Se necesita una plaza de Oficial de Información Pública(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) para establecer redes que incluyan diversas audiencias de lengua iraquí y árabe, que se encargue específicamente de preparar y transmitir mensajes en árabe de la UNAMI y de las Naciones Unidas.

ПРООН, будучи основным учреждением- исполнителем ГЭФ, играет в этом отношении ключевую роль, мобилизуя значительные ресурсы по линии ГЭФ для реализации мероприятий, охватывающих различные аспекты осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Como principal organismo de ejecución del FMAM, el PNUD ha desempeñado una función fundamental a este respecto al movilizar recursos importantes del FMAM para llevar a cabo actividades que abarcan diversas esferas del Programa de Acción de Barbados y de la Estrategia de Mauricio.

На первом этапе будет внедрено 17 модулей, охватывающих различные общие бухгалтерские счета, кредиторскую задолженность, дебиторскую задолженность, казначейские функции, закупки, учет активов, субсидии, контракты, проекты, основные кадровые функции, общие платежные ведомости( за исключением международного персонала), базовые программы хранения данных и порталы.
La primera etapa consta de 17 módulos que abarcan diversas cuentas generales de el libro mayor, cuentas por pagar, cuentas por cobrar, funciones relacionadas con la tesorería, compras, gestión de activos, subsidios, contratos, proyectos, funciones básicas de gestión de recursos humanos, nómina de sueldos global( sin incluir la nómina de sueldos de el personal de contratación internacional), aplicación de depósito de datos básicos y portales.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС отмечает, что существование в законодательстве государства- участника множества уголовных правовых уточнений, охватывающих различные аспекты пыток, вместо того чтобы иметь одно определение пыток, затрудняют работу Комитета.
El Sr. Mariño Menéndez señala que la existencia de un sinfín de calificaciones penales que abarcan diferentes aspectos de la tortura en la legislación del Estado parte, en lugar de una definición de la tortura, complica la labor del Comité.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приступили к осуществлению ряда подходов и конкретных мер, охватывающих различные аспекты предупреждения засорения космического пространства, таких как перевод спутников на более высокие орбиты, пассивация, меры после завершения программ полетов и разработка специального программного обеспечения и моделей в целях предупреждения образования космического мусора.
La Subcomisión observó con reconocimiento que algunos Estados habían adoptado varios enfoques y medidas concretas, que abarcaban diversos aspectos de la reducción de los desechos espaciales, como el reorbitaje de satélites, la pasivación, las operaciones relativas al fin de la vida útil de los satélites y la elaboración de programas informáticos y modelos específicos para la reducción de desechos espaciales.

Эта работа будет способствовать обеспечению государствам преимуществ, связанных с осуществлением комплексных многосторонних совместных программ, охватывающих различные регионы и тематические области и учитывающих результаты основанного на фактах анализа недостатков и приоритетных задач.
Ello contribuirá a asegurar que los Estados Miembros se beneficien de programas conjuntos amplios de múltiples interesados que abarcan diferentes regiones y esferas temáticas, así como a concebir respuestas en función de análisis basados en pruebas de las lagunas y prioridades.

За последнее десятилетие ученые, активисты и лица, ответственные за разработку политики, разработали всеобъемлющий подход в вопросах, касающихся торговли людьми, в соответствии с которым это явление рассматривается не как отдельное событие, а как совокупность процессов, охватывающих различные этапы, начиная с набора людей, продолжая торговлей людьми и причинением вреда и заканчивая восстановлением и интеграцией.
En el último decenio, académicos, activistas y responsables políticos han definido un paradigma integral de la trata de seres humanos que considera el fenómeno no como eventos aislados, sino como procesos que abarcan varias etapas, comenzando con el reclutamiento, para luego pasar a la trata de la persona a quien se infligen daños, y finalizar con los procesos de recuperación y de reintegración.

В своем докладе Экономическому и Социальному Совету 4/ Комиссия по народонаселению и развитию рекомендовала, чтобы Комиссия ежегодно рассматривала пять докладов, охватывающих различные темы в области народонаселения и развития, и раз в пять лет рассматривала доклад об обзоре и оценке хода осуществления Программы действий.
La Comisión de Población y Desarrollo en su informe al Consejo4, recomendó que la Comisión examinara todos los años cinco informes que abarcaran diferentes temas en la esfera de la población y el desarrollo, y que realizara un examen y evaluación quinquenales de los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción.

Представление о свободных, независимых и динамичных средствах массовой информации, беспрепятственно действующих в недискриминационных условиях и охватывающих различные языки и регионы страны, дает статистика о выходящих в стране газетах и периодических изданиях.
Las estadísticas sobre los diarios y periódicos que se publican en la India dan una idea de la libertad, independencia y vitalidad de los medios de comunicación, que prosperan en un entorno no discriminatorio, abarcando la diversidad de idiomas y regiones del país.

На основе подхода, предполагающего обеспечение безопасности человека, Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека осуществил в Монголии шесть проектов на общую сумму 8, 53 млн. долл. США, охватывающих различные вопросы-- от первичного медико-санитарного обслуживания, образования, помощи в обеспечении средств к существованию до экологии.
Sobre la base del enfoque de la seguridad humana, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana ha puesto en marcha en Mongolia seis proyectos por un total de 8,53 millones de dólares, que abarcan distintas cuestiones, desde la atención primaria de la salud, la educación y la ayuda para la subsistencia hasta el medio ambiente.

Что касается регионального сотрудничества, то усилия в рамках подпрограммы по статистике были нацелены на стандартизацию и распространение надежных статистических данных, в основном при помощи периодических региональных публикаций, охватывающих различные области; разработку базы статистических данных; проведение обследований домашних хозяйств и четвертого Совещания глав центральных статистических организаций в регионе ЭСКЗА.
En cuanto a la cooperación regional, los esfuerzos del subprograma de estadísticas se centraron en la uniformación y difusión de datos estadísticos confiables, principalmente mediante publicaciones regionales regulares que abarcaron diversas esferas; la elaboración de bases de datos estadísticos; encuestas domiciliarias y la celebración de la Cuarta Reunión de jefes de organizaciones centrales de estadística de la región de la CESPAO.

Слова" административные и другие действия" охватывают различные виды принудительных мер.
Las palabras" administrativas o de otra índole" abarcan varias formas de medidas de aplicación.