Que es ОХРАНЕ ФИЗИЧЕСКОГО И ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• salud física y mental

Ejemplos de uso de Охране физического и психического здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Китайское правительство также приняло ряд мер по обеспечению безопасности учащихся в ходе практики на производстве и охране физического и психического здоровья.
El Gobierno de China ha adoptado diversas medidas encaminadas a garantizar la seguridad física y la salud física y mental de los estudiantes durante sus períodos de prácticas.

У них нередко меньше доступа к питанию, охране физического и психического здоровья и образованию и меньше прав, возможностей и связанных с детством и отрочеством благ, чем у мальчиков.
Las niñas tienen a menudo menos acceso a la nutrición, los servicios de salud física y mental y la educación, y disfrutan de menos derechos, menos oportunidades y menos beneficios en la infancia y en la adolescencia que los niños.

Государственная служба здравоохранения состоит из ряда департаментов, обеспечивающих оказание широкого комплекса лечебных и профилактических услуг по охране физического и психического здоровья населения.
El Servicio de Salud Pública consta de varios departamentos que prestan servicios de salud física y mental, tanto curativos como preventivos.

Государство также обязано обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию и содействовать расширению услуг по охране физического и психического здоровья, включая услуги для пожилых и физически неполноценных женщин.
El Estado tiene además la obligación de garantizar el acceso y la disponibilidad a fin de promover los servicios de salud física y mental, incluidos los servicios destinados a las mujeres ancianas y con discapacidades físicas..

Обеспечить, чтобы дети, лишенные родительского ухода из-за того, что их родители отбывают срок тюремного заключения или казнены, были охвачены надлежащей заботой, включая меры по охране физического и психического здоровья( Хорватия);
Garantizar que los niños privados del cuidado de sus padres debido a su encarcelamiento o ejecución reciban la atención necesaria, incluido el apoyo a su salud física y mental(Croacia);

Разработка и осуществление Специального подхода к охране физического и психического здоровья в случаях насилия в семье. При оказании психосоциальной поддержки лицам, проходящим процесс реинтеграции, и членам их семей применяется Специальный подход к охране физического и психического здоровья в случаях насилия в семье.
Diseño e implementación del Enfoque Especial en Salud Física y Mental de Violencia Intrafamiliar(VIF): dentro de la atención psicosocial se implementa el Enfoque Especial de Salud Física y Mental de Violencia Intrafamiliar para personas en proceso de reintegración y sus familiares.

Некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия в докладе информации о результатах мероприятий по охране физического и психического здоровья населения в целом или групп риска.
Algunos participantes expresaron preocupación por el hecho de que no se hubieran incluido en el informe los resultados de la salud física y mental de la población en general o de los grupos de riesgo.

Это обстоятельство, в частности, отмечается в Пекинской платформе действий:<< Они( девочки) нередко имеют меньший доступ к питанию, охране физического и психического здоровья и образованию и пользуются меньшими правами, возможностями и преимуществами детства и отрочества, чем мальчикиgt;gt;.
Ese hecho fue reconocido en la Plataforma de Acción de Beijing:" Las niñas tienen a menudo menos acceso a la nutrición, los servicios de salud física y mental y la educación, y disfrutan de menos derechos, menos oportunidades y menos beneficios en la infancia y en la adolescencia que los niños".

Обучение методом повседневного наставничества 69 медработников Дирекции тюрем навыкам осуществления нормативного документа об охране здоровья заключенных и разработка нормативного документа об охране физического и психического здоровья задержанных.
Orientación diaria a 69 miembros del personal sanitario de la Dirección de Administración Penitenciaria en relación con la aplicación de la política de salud de los reclusos y la elaboración de una política sobre la salud física y mental de los detenidos.

Он продолжил повышать качество обслуживания, например, за счет уменьшения средней продолжительности времени ожидания для посетителей поликлиник до 6, 46 минуты и предоставления медицинских услуг по охране физического и психического здоровья сотрудникам, работающим в Центральных учреждениях и возвращающимся из полевых миссий.
La División continuó mejorando sus servicios, por ejemplo, mediante la reducción del tiempo medio de espera de los pacientes que acuden a la clínica a 6,46 minutos y la prestación de servicios de atención de salud física y mental a los funcionarios de la Sede y a los que regresaban de misiones sobre el terreno.

Содействовать уменьшению внешней задолженности, что могло бы способствовать, за счет улучшения условий торговли, мобилизации ресурсов- как государственных, так и частных- в целях расширения и модернизации медицинских служб, с уделением особого внимания охране физического и психического здоровья женщин;
Promover el avance del proceso de alivio de la carga de la deuda que, si se logra mejorar la relación de intercambio, podría contribuir a generar recursos públicos y privados, destinados a ampliar y mejorar los servicios de atención de la salud, asignando especial atención a la salud física y mental de la mujer;

Положение о трудоустройстве инвалидов, Положение об охране труда работниц, Положение о запрещении детского труда и другие законы и подзаконные акты предусматривают особые меры по охране физического и психического здоровья и законных прав и интересов уязвимых групп населения и их особую защиту.
El Reglamento sobre el empleo de discapacitados, el Reglamento relativo a la protección laboral de trabajadoras y funcionarias, y las Disposiciones sobre la prohibición del trabajo infantil ofrecen protección especial en materia de salud física y mental y de derechos legales a varios grupos vulnerables.

Тяжелые условия содержания под стражей включают в себя оказание неудовлетворительных услуг по охране физического и психического здоровья; отсутствие отдыха, насилие и карательное обращение; опасность несоразмерного применения силы органами власти; и присутствие при попытках самоубийства или причинения себе вреда другими заключенными, а также боязнь таких действий.
Las difíciles condiciones de detención incluyen la falta de servicios adecuados de salud física y mental; la exposición a disturbios, a la violencia y a un tratamiento legal punitivo; el riesgo de uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades; y la asistencia o el temor de asistir a incidentes de suicidio o autolesiones de otras personas detenidas.

Заботой о человеке проникнуты положения статьи 34 Конституции, которая гарантирует право на охрану здоровья и возлагает на государство обязанность принимать меры по охране здоровья, организации системы медицинского обслуживания и социального обеспечения, а также другие меры по охране физического и психического здоровья граждан.
La atención a los seres humanos se plasma en las disposiciones del artículo 34 de la Constitución, que garantiza el derecho a la protección de la salud y la obligación del Estado de tomar disposiciones para garantizar la salud pública, organizar un sistema de atención médica y seguridad social y tomar otras medidas para proteger la salud física y mental de las personas.

( a) для принятия комплексного подхода к охране физического и психического здоровья женщин в течение всей их жизни, включая не только оказание медицинских услуг, но и мероприятия по поощрению здорового образа жизни, просветительскую работу и профилактику болезней в целях учета биологических, поведенческих, социальных и экономических факторов здоровья;.
A Adoptar un enfoque integral de la salud física y mental de la mujer durante toda su vida que incluya no sólo servicios de salud sino también actividades de promoción de la salud, educación y prevención de enfermedades en que se tengan en cuenta los factores biológicos, de comportamiento, sociales y económicos que afectan la salud;.

Женщины и девочки, имеющие различное расовое и этническое происхождение, относящиеся к коренным народам, проживающие в сельской местности, имеющие инвалидность, не получившие должного образования и пожилые женщины по-прежнему сталкиваются с неравенством в области образования, профессиональной подготовки и занятости, доступа к охране физического и психического здоровья, а также участия в общественной и политической жизни.
Las mujeres y las niñas de distintas razas y etnias, indígenas, rurales, discapacitadas y de bajo nivel educativo y las mujeres de edad experimentan continuas desigualdades en materia de educación, capacitación y empleo; acceso al cuidado de la salud física y mental; y acceso a la participación social y política.

Тяжелые условия содержания под стражей включают в себя оказание неудовлетворительных услуг по охране физического и психического здоровья; подверженность проявлениям недовольства и насилия, а также карательному правоприменению; опасность несоразмерного применения силы органами власти; а также присутствие при попытках самоубийства или причинения себе вреда, предпринимаемых другими заключенными, и боязнь таких действий.
Las difíciles condiciones de detención incluyen la falta de servicios adecuados de salud física y mental; la exposición a tensiones y violencia y a un tratamiento legal punitivo; el riesgo de uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades; y la posibilidad de presenciar o el temor de presenciar incidentes de suicidio o autolesiones de otros detenidos.

В своем первоначальном докладе Китай указал, что государство придает большое значение охране физического и психического здоровья несовершеннолетних и запрещает использовать детский труд, запрещает работодателям нанимать на работу несовершеннолетних младше 16 лет, приняв ряд таких законов и нормативных актов, как Закон о труде, Закон о защите несовершеннолетних и Положения о запрете использования детского труда.
En su informe inicial, China explicó que el Estado atribuye gran importancia a la protección de la salud física y mental de los menores, prohíbe el empleo de menores de 16 años, y ha promulgado leyes y reglamentos pertinentes al respecto, tales como la Ley de trabajo, la Ley de protección de menores y el Reglamento de prohibición del empleo de mano de obra infantil.

Статья 12- Право на охрану физического и психического здоровья.
Artículo 12- Derecho a la salud física y mental.

В экстренных случаях взрослые без ПМЖ имеют право на охрану физического и психического здоровья. Кроме того, они имеют право на другие виды неотложной медицинской помощи.
Los adultos sin residencia permanente tienen derecho a atención de la salud física y mental en casos urgentes, y a otros tratamientos médicos que no deban posponerse.

Центры для содержания под стражей располагают необходимыми материальными ресурсами и адекватной инфраструктурой для целей охраны физического и психического здоровья содержащихся под стражей лиц.
Los centros de detención contarán con los recursos materiales y las instalaciones adecuadas para atender la salud física y psiquiátrica de los internos.

Йеменская Республика намерена принять целый ряд государственных мер для улучшения охраны физического и психического здоровья и сокращения масштабов распространения местных заболеваний, а также для проведения более массовой вакцинации и сокращения показателей неполноценного питания.
La República del Yemen está ejecutando diversas medidas gubernamentales encaminadas a mejorar la salud física y mental y a aliviar la carga que suponen las enfermedades endémicas y de alta incidencia, además de elevar el porcentaje de vacunación contra las enfermedades y reducir la tasa de malnutrición.

Г-жа ЛАСКИ Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) напоминает, что правительства привержены закреплению права женщин и девочек на охрану физического и психического здоровья.
La Sra. LASKI(Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)) recuerda que los gobiernos se han comprometido a reafirmar el derecho de las mujeres y las niñas a poseer una buena salud física y mental.

В рамках программы уделяется внимание проблемам завершения среднего образования, создания рабочих мест, поддержки предпринимательства, здорового образа жизни, охраны физического и психического здоровья, а также вопросам развития культуры.
La política insiste en la terminación de los estudios secundarios, crea oportunidades de empleo y promueve el espíritu empresarial, estilos de vida sanos y la salud física y mental, además del desarrollo de la cultura.

Недавно назначенный директор департамента охраны здоровья занимается в настоящее время подготовкой своего первого ежегодного доклада, который будет содержать полезную информацию по вопросам охраны физического и психического здоровья на острове Мэн.
El recién nombrado Director de Sanidad Pública está redactando en la actualidad su primer informe anual, que facilitará datos valiosos sobre la salud mental y física de los habitantes de la isla de Man.

Руководство судебной полиции стремится создать профессиональную исправительную службу, укомплектованную специализированными работниками, в том числе в таких областях, как регистратура и управление данными, охрана физического и психического здоровья и профессиональная подготовка.
La dirección de la Policía Judicial tiene mucho interés en establecer un servicio correccional profesional con agentes especializados, en particular en las esferas del registro y la gestión de datos, la atención de la salud física y psicológica y la formación profesional.

Рассматриваются лишь основные области медицинского обслуживания в рамках стандартной системы охраны физического и психического здоровья.
Sólo se han descrito los principales sectores de la atención somática ordinaria y de la atención de salud mental.

Министерство здравоохранения не считает бесплатное пользование гормональными противозачаточными препаратами проявлением наивысшего стандарта охраны физического и психического здоровья женщин.
El Ministerio de Salud no considera que el uso gratuito de anticonceptivos hormonales forme parte del nivel más alto posible de salud física y mental para las mujeres.

Ограниченностью программ и услуг в области охраны физического и психического здоровья подростков;
La limitada disponibilidad de programas y servicios en la esfera de la salud física y mental de los adolescentes;

Обеспечиваются неприкосновенность, охрана физического и психического здоровья и экономическая безопасность женщин и девочек и уважение их прав человека.
Se garantiza la seguridad y la salud física y mental de las mujeres y niñas y su seguridad económica, y se respetan sus derechos humanos.