Ejemplos de uso de Очень тяжелым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он выглядит очень тяжелым.
Eh, eso se ve muy pesado.Сегодняшний день обещает быть очень тяжелым.
Hoy va a ser un día muy malo.Кувшин был очень тяжелым.
La jarra estaba muy pesada.Я имею в виду, приезд Трея сюда был для него очень тяжелым.
Камнем или очень тяжелым предметом.
Una piedra o un objeto muy pesado.Combinations with other parts of speech
Наказание может быть очень… тяжелым делом.
Ожидание того, что это случится снова, было… было очень тяжелым.
La posibilidad de que pudiera volver a pasar… debió ser muy difícil.Ты сделала этот день очень тяжелым для меня.
Гуманитарное положение в Абхазии, Грузия, продолжает оставаться очень тяжелым.
La situación humanitaria de Abjasia, Georgia, sigue siendo atroz.Я думаю что вы и ваш муж столкнулись с очень тяжелым выбором.
Creo que usted y su esposo se enfrentan a una decisión muy difícil.Было совершенно ясно, что положение гражданского населения является очень тяжелым.
Es evidente que la situación de la población civil es muy difícil.Как- будто недавно здесь что-то проехало с очень тяжелым грузом.
Como si alguien recientemente hubiera conducido encima con un vehículo muy pesado.Автомобилей у нас не было, мы добирались на электричке, и он на самом деле был очень тяжелым.
No teníamos auto, usábamos el tren… y este es bastante pesado.Г-н ХОБЕЙКА( Ливан) говорит,что последние три года оказались очень тяжелым периодом для ЮНИДО.
El Sr. HOBEICA(Líbano) dice que los últimostres años han sido un período muy difícil para la ONUDI.Нет, я надеюсь, что это воссоединение, прописанное врачом, не было для вас всех очень тяжелым.
Платье станет очень тяжелым, а швы, скорее всего, лопнут- и я буду почти голая.
El vestido se tornaría muy pesado y al final las costuras probablemente se rasgarían dejándome prácticamente desnuda.Гораздо важнее, что его ударили чем-то очень тяжелым.
Más importante aún, con lo que Начало беременности было очень тяжелым для нее как только родится ребенок, с ней будет все в порядке.
Este embarazo ha sido muy difícil para ella pero una vez que llegue el bebé, estará tan entusiasmada como nosotros.Я совершил ошибку, и я хотел бы предложить свою помощь, потому что это может быть очень тяжелым для тебя.
Estaba equivocado y me gustaría ofrecerte mi ayuda, porque esto podría ser muy difícil para ti.ВИЧ/ СПИД ложится очень тяжелым бременем на работников сферы здравоохранения и оказывает негативное воздействие на предоставление услуг.
El VIH/SIDA coloca una carga muy pesada sobre los trabajadores de los servicios de salud y tiene un efecto negativo en la prestación de servicios.Негативные последствия вооруженного конфликта, который продолжался на юге, сказывались на жизни всей страны,а экономическое положение было очень тяжелым.
Todo el país sufría las consecuencias del conflicto armado que se registraba en la región meridional yla situación económica era muy mala.Положение в Гаити до того, как произошло одно из самыхразрушительных стихийных бедствий в истории страны, также было очень тяжелым, поскольку на нее за один год обрушились четыре урагана.
La situación de Haití antes de uno de los desastresmás devastadores de la historia ya era muy difícil, pues el país había sufrido cuatro huracanes en un año.Однако бремя доказывания в подобных случаях бывает очень тяжелым, в том числе из-за принципа свободы слова, а также потому, что мотив расизма трудно доказать.
Sin embargo, la carga de la prueba en estos casos es muy complicada, debido en parte al principio de la libertad de expresión y también porque la motivación racial Конец жизни Шлегеля был очень тяжелым: его жена умерла в 1864, его ассистент Отто Финш покинул музей и направился в Бремен, а коллекции Британского музея стали превосходить коллекции в Лейдене.
Los últimos años de su vida fueron complicados: su mujer murió en 1864; su ayudante Finsch se trasladó al museo de historia natural de Bremen, y la colección del Museo Británico comenzó a eclipsar la de Leiden.Ты когда-нибудь чувствовала, что, находясь в своем теле, ну, реально ощущаешь космос вокруг себя,воздух становится, ну, очень тяжелым, и ты можешь почувствовать атмосферу и молекулы, кружащиеся вокруг твоей головы?
¿Alguna vez has sentido que estás en tu cuerpo pero puedes sentir el espacio a tu alrededor,y el aire rápidamente se vuelve muy pesado y puedes sentir la atmósfera, y las moléculas dan vueltas alrededor de tu cabeza?Хотя правительство не согласно с конкретными выводами Специального докладчика, не может быть сомнения в том,что положение внутриперемещенных лиц в целом остается очень тяжелым, особенно в зоне военных действий.
Si bien el Gobierno puso en tela de juicio las conclusiones concretas del Relator Especial, no puede caber duda de que lasituación de los desplazados internos en general sigue siendo grave, especialmente en la zona de guerra.Однако государства- члены все еще должны Организации 2, 1 млрд. долл. США по невыплаченным начисленным взносам, включая примерно 400 млн. долл. США по регулярному бюджету,так что финансовое положение Организации попрежнему является очень тяжелым.
Sin embargo, se adeudan 2.100 millones de dólares a la organización por concepto de cuotas impagas, incluidos unos 400 millones de dólares aplicables al presupuesto ordinario,de manera que su situación financiera es aún muy precaria.Все равно, у меня был очень тяжелый день, и тебе лучше мне объяснить.
Es que he tenido un día muy duro y probablemente deberías decírmelo.Это очень тяжело, горжусь тобой.
Es muy difícil y estoy orgullosa de ti.Грейс, это очень тяжело для меня, но я журналист- следователь.
Grace, esto es muy duro para mí, pero soy un periodista de investigación.
