Ejemplos de uso de Самым тяжелым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Знаешь, что было самым тяжелым?
Самым тяжелым было оставить позади образ жизни.
Я думаю, самым тяжелым было не знать почему.
Creo que lo más difícil fue no saber por qué.Какой период был самым тяжелым в вашей жизни?
Это станет самым тяжелым из того, за что ты когда-либо бралась.
Esto va a ser lo más difícil que alguna vez te propongas.Combinations with other parts of speech
Покинуть тебя- было самым тяжелым решением в моей жизни.
Dejarte a ti fue lo mas difícil que he tenido que hacer.Самым тяжелым для меня было то, что я потеряла свою самостоятельность.
Lo más difícil para mí fue perder mi independencia.Уход от тебя был самым тяжелым, из всего что мне приходилось делать.
Dejarte fue lo más difícil que he hecho nunca.Прошу прощения, сэр, чтобы вы назвали самым тяжелым в жизни копенгагенца?
Оставить тебя было самым тяжелым поступком, который я должен был сделать.
Dejarte fué la cosa mas dificil que he tenido que hacer.Расставание с этими теплыми, мятными подушками было самым тяжелым, что я когда-либо делал.
Dejar esos cálidos y mentolados amigos bucales fue lo más duro que hice alguna vez.Это наверняка станет самым тяжелым поражением в истории ММА.
Это было самым тяжелым решением в моей жизни, но другого выхода не было.
Fue la decisión más difícil de mi vida, pero no tenía otra opción.А между тем, наводнение, постигшее страну в прошлом году, было самым тяжелым за последнее десятилетие.
Sin embargo, la inundación de 2011 en este país fue la peor de la década.Но только чтобы ты знала, самым тяжелым днем в моей жизни был не тот, когда Рэйчел сказала мне что она уходит от меня?
Pero ya sabes, el día mas duro de mi vida no fue cuando Rachel me dijo que ella me dejaba¿vale?С этого момента мы просто два туриста в аэропорту с самым тяжелым рюкзаком, который я когда-либо видел.
Desde este momento sólosomos dos turistas en el aeropuerto con la mochila más pesada que he visto jamás.Мы также не должны забывать о том, что десятилетие осуществления НАДАФ-ООН было для Африки самым тяжелым в ее современной истории.
Debemos recordar que en el decenio delUN-NADAF también África vivió el decenio más difícil de su historia reciente.Год стал самым тяжелым и тревожным за весь так называемый" особый период", который вынужденно переживает кубинский народ.
Из-за плохого обращения, грязи, жестокости. И особенно из-за ожидания. Самым тяжелым оказалось ожидание.
Por Мир переживает финансовый кризис, который вполне может стать самым тяжелым за последнее время, а его последствия еще не проявились в полной мере.
El mundo es testigo de la crisis financiera mundial quizás más grave que pueda recordarse, y aún no se han hecho sentir todas sus consecuencias.Положение примерно 2 млн.внутренне перемещенных лиц в Дарфуре остается самым тяжелым в мире.
Самым тяжелым периодом экономического кризиса стало начало 1990- х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.Резкие скачки цен на сырьевые товары,сельскохозяйственную продукцию и нефть сделали этот кризис самым тяжелым за период с 1929 года.
Hemos sido testigos de la transición del pronunciado aumento de precios de las materias primas,los productos agrícolas y el petróleo a la crisis más grave desde 1929.Этот танк часто называют« самым тяжелым танком Первой мировой», хотя это не совсем верно, поскольку Fiat 2000 не принимал участия непосредственно в Первой мировой войне.
El Fiat 2000 fue frecuentemente llamado"el tanque más pesado de la Primera Guerra Mundial", pero esto no es preciso ya que nunca combatió en la Primera Guerra Mundial.Мы также столкнулись с мировым финансово- экономическим кризисом-- самым тяжелым в течение жизни целого поколения,-- который затронул каждую семью и каждую общину во всем мире.
También enfrentamos Но самым тяжелым ударом для ребенка стала смерть ее матери, которая не смогла вынести моральных и физических унижений и после двух неудачных попыток самоубийства покончила с собой.
Sin embargo, la pérdida más grave que ha sufrido ha sido la muerte de su madre, quien no pudo soportar la humillación moral y física, y tras dos intentos fallidos, logró suicidarse.Отсутствие легкого доступа кбезопасной питьевой воде безусловно ложится самым тяжелым с точки зрения времени и физических усилий бременем на женщин, которые расплачиваются своим здоровьем.
La falta de acceso sin obstáculos aagua de beber no contaminada constituye, indudablemente, la carga más pesada que soporta la mujer en lo concerniente tanto al tiempo como al esfuerzo físico, cobrándose un alto precio en lo que respecta a su salud.Департамент отметил, что август является, пожалуй, самым тяжелым временным периодом для анализа, учитывая значительный объем документов первостепенной важности с весьма жесткими сроками, которые обрабатываются в этом месяце.
El Departamento observó que elmes de agosto era posiblemente el período más difícil para realizar ese análisis debido al gran volumen de trabajo de alta prioridad y con plazos muy cortos que se registra durante ese mes.Самым тяжелым случаем является пример Махмуда аль- Сарсака- игрока палестинской национальной футбольной команды,- который с июля 2009 года находится под арестом без предъявления каких-либо обвинений. К настоящему времени он уже 86- й день продолжает голодовку, и его жизнь находится в серьезной опасности.
El caso más grave es el de Mahmoud Al-Sarsak, miembro del equipo nacional de fútbol de Palestina, encarcelado sin cargos desde julio de 2009, que se encuentra actualmente en su 86º día de huelga de hambre y cuya vida corre peligro inmediato.Глобальный финансовый кризис, который сейчас переживает мир, является самым тяжелым за последние 70 лет. Независимо от существующего в государстве экономического строя, кризис одинаково затронул как развитые, так и развивающиеся страны.
