Que es ОЧЕНЬ ЧЕТКОЕ en Español

• muy clara

Ejemplos de uso de Очень четкое en Ruso y sus traducciones al Español

Мое задание было очень четкое.
Mi misión era muy clara.

Очень четкое… никакой крови.
Era muy claro. Nada de sangre.

Различие между дачей и получением взятки очень четкое.
La distinción entre ofrecer y recibir sobornos es muy clara.

Должно существовать очень четкое разделение функций между департаментами.
Debería haber una división muy clara de las competencias de cada departamento.

Г-н Де АРИСТЕГИ ЛАБОРДЕ( Испания) говорит, что выступление Председателя позволяет получить в целом очень четкое представление об усилиях, предпринимаемых Комитетом для оптимизации своих методов работы.
El Sr. DE ARISTEGUI LABORDE(España) dice que la exposición del Presidente permite hacerse una idea de conjunto muy clara de los esfuerzos desplegados por el Comité para racionalizar sus métodos de trabajo.

Координаторы других групп имеют очень четкое представление о позиции Группы 21 по этому самому вопросу.
Los Coordinadores de los demás grupos tienen las ideas muy claras en cuanto a la posición del Grupo de los 21 sobre esta cuestión.

Элита боится народа. Она боится подлинной демократии, которой Авраам Линкольн, этот еще один мученик, дал очень четкое определение в трех идеях: демократия это управление народа, народом и в интересах народа.
Las élites les tienen miedo a los pueblos, les tienen miedo a la verdadera democracia a la que Abraham Lincoln, ese otro mártir, definió muy clarito con tres conceptos, democracia: Gobierno del pueblo, Gobierno por el pueblo y Gobierno para el pueblo.

И второе, что он делает, и это дает нам очень четкое направление в походе за новой терапией- я имею в виду, не нужно быть ядерным физиком, чтобы знать, что делать.
Y lo segundo que hace, es darnos una indicación muy clara del camino hacia nuevas terapias, quiero decir, no se necesita ser una eminencia para saber qué hacer.

У Ронни и ее скромной и непредвзятой мамы есть очень четкое видение того, как концерт, по их мнению, должен пройти.
Ronnie y su tímida e imparcial madre tienen una dirección muy clara en la que quieren que vaya este concierto.

Внутри, практически все эти страны имели очень четкое представление о том, чего они хотят: демократии, свободы, рыночной экономики и защиты от возвращения Российской империи.
Internamente, casi todos esos países tenían una idea muy clara de lo que querían: democracia, libertad, economía de mercado y protección contra un regreso del imperio ruso.

В соответствии с эстонскими правовыми нормами Рийгикогу делает обязательным односторонние акты, которые подразделяются на три категории: заявления, декларации и призывы; тем не менее различие между этими односторонними актами не очень четкое.
En virtud del orden jurídico de Estonia, el Riigikogu emite actos unilaterales, de los cuales existen tres categorías: manifestaciones, declaraciones y llamamientos; pero la distinción entre los actos unilaterales no es muy clara.

Со всеми ее знание истории, Алиса не очень четкое представление, как давно ничего не случилось.
Con todo su conocimiento de la historia, Alicia no tenía ni idea muy clara cuánto tiempo hace nada había ocurrido.

Мы также должны выразить очень четкое предостережение против перегрузки повестки дня Всемирной торговой организации и попыток использовать проблемы окружающей среды и социального развития в протекционистских целях.
Asimismo, deberíamos enviar un mensaje muy claro para evitar que se sobrecargue el programa de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y para impedir los intentos destinados a utilizar las inquietudes ecológicas y sociales con fines proteccionistas.

Ответственные политики в остальных странах“ большой двадцатки” имеют очень четкое мнение на этот счет: никто не согласится заранее с каким-либо способом управления банкротством какого-либо глобального банка.
Las autoridades responsables de otros países del G-20 son muy claras al respecto: nadie va a acordar de antemano una manera específica de manejar la caída de ningún banco de gran tamaño.

Во французском праве оно очень четкое и означает подлинный суд в смысле статьи 14. Но в немецкой системе, например, существуют смешанные учреждения, которые определенным образом связаны с администрацией, даже если они не обязаны следовать ее указаниям.
En el derecho francés, esa noción es muy clara y designa un tribunal real en el sentido del artículo 14, mientras que el sistema germánico, por ejemplo, está formado por órganos híbridos que están relacionados hasta cierto punto con la administración, aunque no están obligados a seguir sus instrucciones.

Пятнадцать принципов Программы действий представляют собой очень четкое изложение консенсусной основы. Сегодня они столь же действенны, как и пять лет назад, когда они были согласованы странами- членами этой Организации.
Los 15 principios del Programa de Acción constituyen una exposición sumamente clara del consenso y tienen hoy tanta validez como cuando los países de esta Organización convinieron en proclamarlos hace cinco años.

Что касается представленного Беларусью и Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа, в котором рекомендуется запрашивать у Международного Суда консультативное заключение, то в нем содержится очень четкое правовое положение: применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности является незаконным.
Con respecto al documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia en el que se recomienda pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, el derecho es muy claro: el recurso a la fuerza sin la autorización previa del Consejo de Seguridad es ilegítimo.

И если мы посмотрим на страны, которые голосовали за нее, и страны, которые воздержались при голосовании или голосовали против нее, то мы увидим очень четкое разделение: с одной стороны, среди тех 90 стран, которые ее поддержали,-- самые тиранические диктатуры, коррумпированные и подрывающие права человека режимы, а, с другой,-- большинство просвещенных демократий мира, которые решили не поддерживать эту резолюцию.
Y, si se analizan los países que han votado a favor y los que se han abstenido o han votado en contra, vemos una distinción muy clara entre ellos: por un lado, entre esos 90, en su mayoría dictaduras tiránicas y regímenes corruptos que violan los derechos humanos y, por el otro, la mayoría de las democracias ilustradas del mundo, que han decidido no apoyar esta resolución.

Вместе с тем он считает необходимым провести очень четкое разграничение между актами терроризма, совершаемыми против законно созданных государств, и законной борьбой, ведущейся народами, находящимися под колониальным режимом либо другими формами господства или иностранной оккупации, в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение- права, которое провозглашено в многочисленных резолюциях и декларациях Организации Объединенных Наций и подтверждено Движением неприсоединившихся стран в Картахене.
Sin embargo, estima necesario hacer una distinción bien clara entre los actos de terrorismo cometidos contra Estados legítimamente constituidos y la lucha legítima librada por los pueblos sometidos a un régimen colonial o a otras formas de dominación u ocupación extranjera para hacer realidad su derecho inalienable a la libre determinación, derecho consagrado en numerosas resoluciones y declaraciones de las Naciones Unidas y reafirmado por el Movimiento de los Países No Alineados en Cartagena.

Сфера применения 20. Было отмечено, что в" Руководство по введению в действие" следует включить очень четкое объяснение того, почему Рабочая группа сочла нецелесообразным указать виды закупок, которые не будут регулироваться Типовым законом, и решила оставить вопрос о закреплении любых таких процедур закупок в национальном законодательстве или положениях о закупках на усмотрение государств.
Se señaló que en la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo debía figurar una exposición muy clara de la razón por la cual el Grupo de Trabajo había decidido que no sería viable determinar las categorías de contratación que quedarían excluidas del ámbito de aplicación de la Ley Modelo y que debería dejarse librada al arbitrio de los Estados la determinación de esa contratación en su ordenamiento interno o en su reglamentación de la contratación pública.

Законодательные положения являются очень четкими, однако их выполнение также имеет важное значение.
La ley es muy clara, pero también es importante su aplicación.

Однако мы придерживаемся очень четкой позиции в этом вопросе.
Sin embargo, tenemos una opinión muy clara sobre este asunto.

У нас нет каких-либо очень четких карт, или компаса, который бы вел нас.
No tenemos ningún mapa muy claro, ninguna brújula para guiarnos.

В полиции существует очень четкая система субординации.
Existe una cadena de mando muy clara en las fuerzas de policía.

Я же дал очень четкие указания.
Te di instrucciones muy claras.

Наше соглашение было очень четким.
Nuestro acuerdo fue muy claro.

Простите, мэм, но приказы генпрокурора были очень четкими.
Lo siento, señora, pero las órdenes del Fiscal General fueron muy claras.

Данные были очень четкими.
La señal es muy clara.

Наше правительство занимает в этом вопросе очень четкую позицию.
Nuestro Gobierno tiene una posición muy clara a este respecto.

У" Коки" очень четкие итоговые показатели.
Coca tiene metas financieras muy claras.