Que es ОЧЕРЕДНОЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• período ordinario de sesiones de la conferencia
• reunión ordinaria de la conferencia

Ejemplos de uso de Очередной сессии конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к Протоколу принимаются на очередной сессии Конференции Сторон.
Las enmiendas al presente Protocolo se aprobarán en un período de sesiones ordinario de la Conferencia de las Partes.

Мы добавили этот новый пункт, состоящий из следующего предложения:" Все конференции по рассмотрению действия Договора проводятся сразу же после очередной сессии Конференции государств- участников".
Hemos añadido este nuevo párrafo que dice" Todas las conferencias de examen se celebrarán inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes".

Сессии Комитета проводятся в ходе каждой очередной сессии Конференции Сторон и по одному разу между ними.
El Comité se reunirá durante los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes y celebrará también una reunión entre cada uno de ellos.

Поправки к Протоколу принимаются на[ Совещании Сторон/ очередной сессии Конференции Сторон].
Las enmiendas al Protocolo deberán adoptarse en[una Reunión de las Partes/un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes].

Конференция по рассмотрению поправок проводится сразу же после очередной сессии Конференции, если запрашивающие государства- участники не попросят провести такое заседание раньше.
La Conferencia de Enmienda se celebrará inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que los Estados parte solicitantes pidan que se celebre antes.

Все конференции по рассмотрению действия Договора проводятся сразу же после очередной сессии Конференции государств- участников.
Todas las conferencias de examen se celebrarán inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

Вновь избранный Исполнительный комитет приступает к своим обязанностям по завершении очередной сессии Конференции, на которой произошло его избрание, и выполняет свои обязанности до завершения следующей очередной сессии..
El nuevo Comité Ejecutivo asumirá sus funciones una vez terminada la reunión ordinaria de la Conferencia que lo eligió y durará en sus funciones hasta el final de la próxima reunión ordinaria..

Возращение Гаити на международную арену будет подтверждено участием президента Преваля в предстоящей двадцать седьмой очередной сессии Конференции глав правительств КАРИКОМ.
El retorno de Haití a la arena internacional tendrá su confirmación con la participación del Presidente Préval en la 27ª reunión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, que se celebrará próximamente.

В соответствии с правилом 13. 1( b) предва- рительная повестка дня каждой очередной сессии Конференции включает ежегодные доклады Гене- рального директора о деятельности Организации.
De conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 13 del Reglamento, en el programa provisional de cada período ordinario de sesiones de la Conferencia se incluirán los informes anuales del Director General sobre las actividades de la Organización.

По итогам четырнадцатой очередной сессии Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, проведенной в сентябре 2012 года, была издана Арушская декларация о стратегии устойчивого развития Африки с учетом итогов Конференции<< Рио+ 20>gt;.
Después del 14º periodo de sesiones ordinario de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, celebrada en septiembre de 2012, se emitió la Declaración de Arusha sobre la estrategia de África para el desarrollo sostenible después de Río+20.

Рекомендация Совета о назначении Генерального директора будет затем рассмотрена на очередной сессии Конференции в декабре 2013 года в соответствии с правилом 103 ее правил процедуры.
Posteriormente, en el período ordinario de sesiones de la Conferencia, en diciembre de 2013, se estudiaría la recomendación de la Junta relativa al nombramiento del nuevo Director General, de conformidad con el artículo 103 del Reglamento de la Conferencia..

Конференция по рассмотрению поправок проводится сразу же после очередной сессии Конференции, если все государства- участники, поддерживающие созыв Конференции по рассмотрению поправок, не попросят провести ее раньше.
La Conferencia de Enmienda se celebrará inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que todos los Estados Partes que apoyen la convocación de una Conferencia de Enmienda pidan que se celebre antes.

В соответствии со статьей 10. 2" члены Коми- тета занимают должность с момента закрытия оче- редной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии двух лет. члены Комитета могут быть избраны вновь".
De conformidad con el párrafo 2 del Artículo 10," los miembros del Comité desempeñarán sus funciones desde la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia en que hayan sido elegidos hasta la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia que se celebre dos años después.

Конференция по рассмотрению поправок проводится сразу же после очередной сессии Конференции, если только все государства- участники, поддерживающие созыв Конференции по рассмотрению поправок, не попросят об ином.
La Conferencia de Enmienda se celebrará inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que todos los Estados partes que apoyen la convocación de una Conferencia de Enmienda pidan otra cosa.

Руководитель секретариата Конвенции готовит административный бюджет на следующий двухгодичный период и направляет его всем Сторонам Конвенции по крайней мере за 90 дней до начала очередной сессии Конференции Сторон, на которой должен утверждаться бюджет.
El jefe de la secretaría de la Convención preparará el proyecto de presupuesto administrativo del bienio siguiente y lo enviará a todas las Partes en la Convención al menos 90 días antes de la apertura del período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en que se vaya a aprobar el presupuesto.

Конференция Сторон регулярно пересматривает учетный список на каждой второй очередной сессии Конференции Сторон и вырабатывает рекомендации по обеспечению соответствия учетного списка требованиям, изложенным в пункте 2 выше.
La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la lista, por lo menos cada dos períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, y formulará recomendaciones a fin de que la lista satisfaga los requisitos enunciados en el párrafo 2 supra.

В соответствии с первым предложением сроки проведения конференций по рассмотрению действия Договора не оговариваются, а согласно второму предложению все такие конференции должны проводиться сразу же после очередной сессии Конференции государств- участников.
La primera propuesta no contiene ninguna estipulación en cuanto al calendario de las conferencias de examen, mientras que la segunda propuesta dispone que todas las conferencias de examen se celebrarán inmediatamente después de un período ordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

В соответствии со статьей 10. 2" члены Комитета занимают должность с момента закрытия очередной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии двух лет.
De conformidad con el Artículo 10.2" los miembros del Comité desempeñarán sus funciones desde la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia en que hayan sido elegidos hasta la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia que se celebre dos años después.

Генеральная конференция последовательно утвер- ждала шкалу взносов для распределения расходов ЮНИДО на основе самой последней шкалы Орга- низации Объединенных Наций, действовавшей на момент проведения очередной сессии Конференции и скорректированной с учетом членского состава ЮНИДО.
La Conferencia General siempre ha aprobado la escala de cuotas de la ONUDI basada en escala más reciente de las Naciones Unidas disponible cuando se celebra el período ordinario de sesiones de la Conferencia, ajustada en función de la composición numérica de la ONUDI.

В соответствии со статьей 9. 2 Устава" члены Совета занимают должность со времени закрытия очередной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии четырех лет.
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 9.2 de la Constitución," los miembros de la Junta desempeñarán sus funciones desde la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia en que hayan sido elegidos hasta la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia que se celebre cuatro años después.

После того как в сентябре 2010 года на третьей очередной сессии Конференции министров информационных и коммуникационных технологий стран Африканского союза была принята резолюция, Экономическая комиссия для Африки также поддерживает усилия по созданию африканского космического агентства.
Tras una resolución adoptada en septiembre de 2010 por el tercer período ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Tecnología de la Información y la Comunicación de la Unión Africana, la Comisión Económica para África también promueve sus esfuerzos por crear un organismo espacial africano.

Просит секретариат обеспечить применение вышеупомянутых положений начиная со следующего межсессионного совещания Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( одиннадцатая сессия Комитета) и следующей очередной сессии Конференции Сторон( одиннадцатая сессия КС) в соответствующих случаях;
Pide a la secretaría que aplique las disposiciones arriba mencionadas a partir de la próxima reunión entre períodos de sesiones que celebre el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(su 11ª reunión) y del próximo período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes(su 11º período de sesiones), según proceda;

Принятием резолюции№ 124/ VII/ 2009 от 22 марта Национальная ассамблея ратифицировала Африканскую хартию молодежи, принятую на седьмой очередной сессии Конференции глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся 2 июля 2006 года в городе Банжул, Гамбия.
Con la aprobación de la Resolución 124/VII/2009 de 22 de marzo, la Asamblea Nacional ratificó la Carta Africana de los Jóvenes, aprobada en el séptimo período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrado el 2 de julio de 2006 en Banjul(Gambia).

Финансовые процедуры Конвенции предусматривают, что" руководитель секретариата Конвенции готовит административный бюджет на следующий двухгодичный период и направляет его Сторонам Конвенции по крайней мере за 90 дней до начала очередной сессии Конференции Сторон, на которой должен утверждаться бюджет".
En los procedimientos financieros de la Convención se estipula que" el jefe de la secretaría de la Convención preparará el proyecto de presupuesto administrativo para el bienio siguiente y lo enviará a todas las Partes en la Convención al menos 90 días antes de la apertura del período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en que se vaya a aprobar el presupuesto".

Согласно пункту 2 а раздела III" Процедур и механизмов, связанных с соблюдением согласно Киотскому протоколу"( приложение к решению 27/ СМР. 1; далее упоминаются как процедуры и механизмы), пленум Комитета по соблюдению представляет доклад о деятельности Комитета на каждой очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).
De conformidad con el párrafo 2 a de la sección III de los" Procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto"(anexo de la decisión 27/CMP.1; en adelante," los procedimientos y mecanismos"), el Pleno del Comité de Cumplimiento debe informar sobre las actividades del Comité en cada período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP).

Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность Организации африканского единства за те различные инициативы, которые она выдвинула с начала бурундийского кризиса, и в частности в ходе процесса переговоров, результатом которых стало проведение 25 июня и затем 31 июля 1996 года Арушских региональных встреч на высшем уровне, а также тридцать второй очередной сессии Конференции глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся 8- 10 июля 1996 года в Яунде.
El Relator Especial desea extender sus cálidas felicitaciones a la Organización de la Unidad Africana por las diversas iniciativas que ha tomado desde el comienzo de la crisis de Burundi y, en particular, durante el proceso de negociaciones que dio lugar a las cumbres regionales de Arusha de 25 de junio y 31 de julio de 1996 y a el 32º período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrado en Yaundé de el 8 a el 10 de julio de 1996.

Очередные сессии Конференции Сторон.
Períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Очередные сессии Конференции Сторон проводятся один раз в год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
Los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarán una vez al año, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa.