Que es ПЯТИДЕСЯТОЙ ОЧЕРЕДНОЙ СЕССИИ en Español

• quincuagésimo período ordinario de sesiones
• 50º período ordinario de sesiones
• EL QUINCUAGÉSIMO PERÍODO ORDINARIO

Ejemplos de uso de Пятидесятой очередной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение повестки дня пятидесятой очередной сессии.
APROBACIÓN DEL PROGRAMA DEL QUINCUAGÉSIMO PERÍODO ORDINARIO.

Повестку дня пятидесятой очередной сессии генеральной ассамблеи.
Provisional del quincuagésimo período ordinario de sesiones de la asamblea general.

Предварительная повестка дня пятидесятой очередной сессии.
PROGRAMA PROVISIONAL DEL QUINCUAGÉSIMO PERÍODO ORDINARIO.

Постановляет рассмотреть доклад Генерального секретаря по этому вопросу на своей пятидесятой очередной сессии.
Decide examinar el informe del Secretario General sobre el tema en su quincuagésimo período ordinario de sesiones.

Распределение пунктов повестки дня пятидесятой очередной сессии.
ASIGNACIÓN DE TEMAS DEL PROGRAMA DEL QUINCUAGÉSIMO PERÍODO.

На второй части сессии 30 сентября 2004 года Президиум Совета действовал в составе, избранном на его пятидесятой очередной сессии.
Para la segunda parte de la reunión, celebrada el 30 de septiembre de 2004, se eligió la siguiente Mesa de la Junta en el 50º período ordinario de sesiones:.

Настоящая записка была подготовлена с тем, чтобы облегчить обсуждение на пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию вопроса о реальных преимуществах, вытекающих из статуса наименее развитой страны.
La presente nota se ha preparado para facilitar el debate que tendrá lugar en el 50º período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre los beneficios derivados efectivamente de la condición de país menos adelantado.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия), занимавшему пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой очередной сессии.
También quiero rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, quien presidió la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

На пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию в октябре 2003 года секретариат ЮНКТАД представил информацию по общим направлениям исследовательской и аналитической работы, касающейся связанных с торговлей контрольных показателей в области развития.
En el 50º período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrado en octubre de 2003, la secretaría de la UNCTAD presentó amplias esferas para la investigación y el análisis de los puntos de referencia del desarrollo relacionado con el comercio.

Документ: доклад Совета по торговле и развитию о работе его тридцатой, тридцать первой и тридцать второй исполнительных сессиях и его пятидесятой очередной сессии: Дополнение№ 15( A/ 58/ 15).
Documento: Informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre sus reuniones ejecutivas 30ª, 31ª y 32ª y su 50º período ordinario de sesiones: Suplemento No. 15(A/58/15).

Постановляет, что ассигнования на 1996- 1997 годы по специальному счету, о котором говорится в пункте 19 выше, в размере, который будет определен на пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, должны финансироваться в равной степени с помощью тех механизмов финансирования, о которых говорится в пунктах 21 и 22 выше;
Decide que los créditos para el período 1996-1997 que se consignen con cargo a la cuenta especial mencionada en el párrafo 19 supra, cuya cuantía se determinará en el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, se financiarán asimismo con arreglo a las modalidades de financiación indicadas en los párrafos 21 y 22 supra;

Постановляет в принципе созвать, по возможности в 1997 году, четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, в срок, подлежащий определению на пятидесятой очередной сессии;";
Decide, en principio, convocar, de ser posible en 1997, el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en la fecha que se determine en el quincuagésimo período ordinario de sesiones";

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст ответа на выступление министра иностранных дел Албании на пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una respuesta a la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania en el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(véase el anexo).

Постановляет в принципе созвать, по возможности, в 1997 году четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, дата созыва которой будет рассмотрена на ее пятидесятой очередной сессии;".
Decide, en principio, convocar, en 1997 de ser posible, el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, cuya fecha será considerada en su quincuagésimo período ordinario de sesiones;”.

На своей пятидесятой очередной сессии, состоявшейся 18 февраля 2011 года и 1- 10 февраля 2012 года, который является годом принятия программных решений двухгодичного цикла, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Искоренение нищеты>gt; с учетом ее взаимосвязи с такими темами, как социальная интеграция и полная занятость и достойная работа для всех.
En su 50º período ordinario de sesiones, celebrado el 18 de febrero de 2011 y del 1 al 10 de febrero de 2012, que era el año dedicado a las políticas de su ciclo bienal, la Comisión de Desarrollo Social examinó el tema prioritario" La erradicación de la pobreza", teniendo en cuenta su relación con la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Постановляет также рассмотреть просьбу Беларуси о переводе из группы B в группу С на своей возобновленной сорок девятой сессии и принять решение не позднее пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Decide también examinar el pedido de Belarús de ser reclasificada del grupo B al grupo C en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, y adoptar una decisión, a más tardar, en el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

На пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию в октябре 2003 года секретариат ЮНКТАД представил информацию об общих направлениях исследовательской и аналитической работы над связанными с торговлей контрольными показателями в области развития, и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 58/ 197 от 23 декабря 2003 года приняла к сведению работу ЮНКТАД над контрольными показателями в области торговли и развития.
En el 50º período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrado en octubre de 2003, la secretaría de la UNCTAD presentó amplias esferas para la investigación y el análisis de puntos de referencias en materia de desarrollo relacionado con el comercio y la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 58/197, de 23 de diciembre de 2003, tomó conocimiento de la labor de la UNCTAD sobre los indicadores de el comercio y el desarrollo.

Следует также внести поправку в третий пункт, с тем чтобы он гласил" постановляет также рассмотреть просьбу Беларуси о переводе из группы В в группу С на своей возобновленной сорок девятой сессии и принять решение не позднее чем на пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.".
También se debe enmendar el párrafo 3, que debe decir" Decide también examinar el pedido de Belarús de ser reclasificada del grupo B al grupo C en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, y adoptar una decisión, a más tardar en el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General".

Постановляет далее учредить на своей пятидесятой очередной сессии подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, открытый для всех государств, с мандатом на изучение всех соответствующих вопросов, связанных со специальной сессией, включая ее повестку дня, и представление Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии соответствующих рекомендаций по этим вопросам;";
Decide además establecer en su quincuagésimo período de sesiones ordinario un comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme abierto a todos los Estados, cuyo mandato consistirá en examinar todas las cuestiones relacionadas con el período extraordinario de sesiones, incluido su programa, y en presentar a la Asamblea, en su quincuagésimo primer período de sesiones, recomendaciones adecuadas sobre la materia";

Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Генерального комитета следующие замечания и предложения в связи с докладом, который должен быть представлен Генеральным комитетом Генеральной Ассамблее относительно организации пятидесятой очередной сессии и будущих сессий Генеральной Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов повестки дня.
El Secretario General tiene el honor de someter a la Mesa de la Asamblea General, para su examen, las siguientes observaciones y propuestas en relación con el informe que la Mesa deberá presentar a la Asamblea General acerca de la organización del quincuagésimo período ordinario de sesiones y períodos de sesiones futuros de la Asamblea, la aprobación del programa y la asignación de los temas.

В нем вновь принимается к сведению заявление Генерального директора; признается важность работы Агентства; признается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством; принимается к сведению доклад Агентства; и принимаются к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее пятидесятой очередной сессии в сентябре этого года.
En el proyecto de resolución nuevamente se toma nota de la declaración del Director General; se reconoce la importancia de la labor del Organismo; se reconoce la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo; se toma nota del informe del Organismo; y se toma nota de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia General del Organismo en su quincuagésimo período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de este año.

Мы поддерживаем решение Совета Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) провести встречу с членами Консультативного совета Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договора Раротонга) для выработки совместной стратегии, с тем чтобы на пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был введен немедленный мораторий на проведение всех ядерных испытаний.
Respaldamos la decisión del Consejo del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe(OPANAL) de celebrar una reunión con los miembros del Consejo Consultivo del Tratado sobre la Zona Desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga), a fin de acordar una estrategia conjunta para que en el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se adopte una moratoria inmediata de todos los ensayos nucleares.

Принимает к сведению тот факт, что по смете Генерального секретаря для укрепления Сил силами быстрого реагирования на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года потребуется общий объем ресурсов, не превышающий 297 112 600 долл. США брутто( 275 290 800 долл. США нетто), и что Генеральная Ассамблея подробно рассмотрит все доклады Генерального секретаря на своей пятидесятой очередной сессии 1/;
Toma nota de que el Secretario General ha estimado que, para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995, se necesitará un total de recursos de 297.112.600 dólares en cifras brutas(275.290.800 dólares en cifras netas) como máximo para el reforzamiento de la Fuerza con una capacidad de reacción rápida y que la Asamblea General efectuará un examen pormenorizado de todos los informes del Secretario General en su quincuagésimo período ordinario de sesiones1;

Вызывает сожаление тот факт, что в ходе пятидесятой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 году некоторые государства предприняли шаги, чтобы подорвать все усилия по обсуждению проекта резолюции по пункту, озаглавленному<< Ядерный потенциал и ядерная угроза Израиля>gt;, пункту, который отражает озабоченности государств в регионе Ближнего Востока опасностью, порождаемой этим потенциалом, который угрожает региональному и международному миру и безопасности.
Es de lamentar que durante la Conferencia General del OIEA en su 50º período ordinario de sesiones, celebrado en 2006, algunos Estados se propusieran hacer fracasar todos los intentos de examinar el proyecto de resolución sobre el tema" Capacidades y amenaza nucleares de Israel", el cual refleja las preocupaciones de los Estados de la región del Oriente Medio acerca del riesgo y la amenaza que suponen esas capacidades para la paz y la seguridad internacionales.

Имею честь препроводить Вам от имени Генерального секретаря Организации африканского единства коммюнике о положении в Демократической Республике Конго, принятое Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов на его пятидесятой очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 17 августа 1998 года.
Tengo el honor de remitirle, en nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el comunicado sobre la situación en la República Democrática del Congo emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, en su 50º período ordinario de sesiones, a nivel de embajadores, celebrado en Addis Abeba el 17 de agosto de 1998.

Пятидесятая очередная сессия.
Quincuagésimo período ordinario de sesiones.

СОВЕТ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ, пятидесятая очередная сессия.
JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO, 50º período ordinario de sesiones.

Пятидесятую очередную сессию Совета запланировано провести 6- 17 октября 2003 года.
El 50º período ordinario de sesiones de la Junta se celebrará del 6 al 17 de octubre de 2003.