Que es ТРИНАДЦАТОЙ ОЧЕРЕДНОЙ СЕССИИ en Español

• 13º período ordinario de sesiones
• el 13° período ordinario de sesiones
• el decimotercer período ordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Тринадцатой очередной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня тринадцатой очередной сессии.
Programa del 13º período de sesiones.

С удовлетворением отмечая проведение 27 и 28 мая 1993 года в Мехико тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции.
Tomando nota con satisfacción de la celebración del decimotercer período ordinario de sesiones de la Conferencia General, los días 27 y 28 de mayo de 1993, en México, D.F..

Постановляет назначить следующих лиц членами Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка, избранных на тринадцатой очередной сессии Исполнительного совета:.
Decide nombrar a las siguientes personas miembros del Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño, con arreglo a las elecciones celebradas en el 13º período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo:.

Решение о сроках и месте проведения тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза.
Decisión sobre la fecha y lugar de celebración del 13º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana.

Вышеупомянутые государства избираются членами Комитета по программе и бюджетам на период до окончания тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2009 году.
Los Estados indicados quedan elegidos miembros del Comité de Programa y de Presupuesto hasta la clausura del 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia General 2009.

Решения, принятые Исполнительным советом Африканского союза на его тринадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 24- 28 июня 2008 года( приложение II).
Las decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su 13° período ordinario de sesiones, celebrado en Sharm el-Sheik(Egipto), del 24 al 28 de junio de 2008(véase el anexo II).

На тринадцатой очередной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся 1- 26 марта 2010 года, председатель представил текст выступления по вопросу о развитии ситуации в области прав человека в Марокко.
En el 13° período ordinario de sesiones del Consejo Económico y Social, celebrado del 1 al 26 de marzo de 2010, el Presidente presentó el texto de la intervención sobre el desarrollo de los derechos de las personas con discapacidad en Marruecos.

Подтверждает положения своего предыдущего решения EX. CL/ Dec. 419( XIII), которое было принято на его тринадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 27- 28 июня 2008 года;
Reafirma las disposiciones de su decisión anterior EX. CL/Dec.419(XIII) aprobada en su 13º período ordinario de sesiones, celebrado en Sharm el-Sheik, Egipto, los días 27 y 28 de junio de 2008;

С удовлетворением отмечая проведение 27 и 28 мая 1993 года в Мехико тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Tomando nota con satisfacción de la celebración del decimotercer período ordinario de sesiones de la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, los días 27 y 28 de mayo de 1993, en México, D.F..

Доклад Исполнительного комитета действий об осуществлении резолюции Амманского совещания на высшем уровне, тринадцатой очередной сессии Совета на высшем уровне, в части, касающейся настоящего пункта.
El informe del Comité de Seguimiento y Adopción de Medidas sobre la aplicación de las resoluciones de la Cumbre de Ammán, el 13° período ordinario de sesiones de la Cumbre del Consejo, en lo que respecta al presente tema.

Приветствуя решение, принятое на тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза 3 июля 2009 года в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, санкционировать присоединение Африканского союза к Конвенции.
Acogiendo con beneplácito la decisión aprobada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), el 3 de julio de 2009, por la Asamblea de la Unión Africana en su 13º período ordinario de sesiones, en que se autoriza a la Unión Africana a adherirse a la Convención.

Приветствует решение EX. CL/ Dec. 423( XIII) о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, которое было принято Исполнительным советом Африканского союза на его тринадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шармэш- Шейхе 27 и 28 июня 2008 года;
Acoge con beneplácito la decisión EX. CL/Dec.423(XIII) sobre la situación de los refugiados, los repatriados y los desplazados en África que aprobó el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su decimotercer período ordinario de sesiones, celebrado en Sharm el-Sheikh los días 27 y 28 de junio de 2008;

Участник тринадцатой очередной сессии Совета по правам человека в Женеве, Швейцария( 1- 26 марта 2010 года), в ходе которой был принят заключительный документ универсального периодического обзора по Демократической Республике Конго.
Participación en el 13º período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra(Suiza) del 1º al 26 de marzo de 2010. Aprobación del documento final del Examen Periódico Universal de la República Democrática del Congo.

Генеральный директор назначается на четырех- летний срок, начиная с восьмого дня декабря две тысячи пятого( 2005) года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
El Director General será nombrado por un período de cuatro años a partir del día 8 de diciembre de dos mil cinco(2005), o hasta que entre en funciones el Director General que sea nombrado en el 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia General, si esto ocurre en fecha posterior.

Поручить Экономическому и Социальному Совету обеспечить более тщательный контроль за ходом выполнения резолюции 212, принятой на тринадцатой очередной сессии в Аммане 28 марта 2001 года, о снятии нетаможенных ограничений, которые препятствуют полному освобождению арабских товаров от таможенных пошлин, а также от аналогичных пошлин и налогов, в том числе в случае подачи ходатайства об освобождении от уплаты таможенной пошлины.
Encargar al Consejo Económico y Social que intensifique sus esfuerzos encaminados a seguir aplicando la resolución 212 del 13° período ordinario de sesiones(Ammán, 28 de marzo de 2001), relativa a la supresión de las restricciones no aduaneras que impiden a las mercancías árabes aprovecharse de una total exención de aranceles, tasas e impuestos de similares efectos, incluyendo la petición de exención aduanera;

С удовлетворением принимая к сведению решение санкционировать присоединение Африканского союза к Конвенции, принятое Ассамблеей глав государств и правительств членов Африканского союза на ее тринадцатой очередной сессии 3 июля 2009 года в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия.
Tomando nota con reconocimiento de la decisión aprobada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), el 3 de julio de 2009, por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en su 13º período ordinario de sesiones, en que se autoriza a la Unión Africana a adherirse a la Convención.

Главы государств и правительств приветствовали решение тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза на уровне глав государств и правительств, состоявшейся 1- 3 июля 2009 года в Сирте, Ливия, и выразили поддержку эффективному выполнению решений, направленных на содействие миру, стабильности и социально-экономическому развитию Африки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito las decisiones adoptadas en el decimotercer período ordinario de sesiones de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado de el 1 a el 3 de julio de 2009 en Sirte( Libia), y expresaron su apoyo a la aplicación efectiva de las decisiones tomadas con vistas a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico de África.

Марта 2009 года Совет принял резолюцию, касающуюся положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, и правительство предпринимает усилия по выполнению этой резолюции, чтобы доложить об этом на тринадцатой очередной сессии Совета по правам человека в марте 2010 года.
El Consejo ha adoptado recientemente, el 27 de marzo de 2009, una resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y el Gobierno pone empeño en su cumplimiento para presentar un informe en el 13º período de sesiones ordinario del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2010.

Они также подтвердили призыв, содержащийся в коммюнике Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) от 20 мая 2009 года, которое было одобрено Советом мира и безопасности Африканского союза в ходе его совещания и в ходе тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, о том, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял незамедлительные меры, включая введение санкций в отношении всех нарушителей спокойствия.
Además, hicieron hincapié en el llamamiento contenido en el comunicado de 20 de mayo de 2009 de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD), que recibió apoyo en la reunión de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y en el 13 período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, llamamiento este dirigido a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que adoptara medidas inmediatas, incluida la imposición de sanciones a todos los saboteadores.

На своей тридцатой сессии Совет постановил рекомендовать Конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
En su 30º período de sesiones, la Junta decidió recomendar a la Conferencia el nombramiento del Sr. Kandeh K. Yumkella como Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2005 o hasta que asuma sus funciones el Director General que sea nombrado en el 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia, si esto ocurre en fecha posterior.

На своей двенадцатой сессии Конференция избрала в состав Комитета представителей следующих государств, срок полномочий которых истекает в момент закрытия тринадцатой очередной сессии Конференции в декабре 2009 года: Австрия, Алжир, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Китай, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Норвегия, Пакистан, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Тунис, Турция, Украина, Франция, Швейцария, Эквадор, Южная Африка и Япония.
En su 12º período de sesiones, la Conferencia eligió a los siguientes Estados, cuyo mandato expirará a el clausurar se el 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia en diciembre de 2009: Alemania, Argelia, Austria, China, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Francia, India, Indonesia, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, México, Noruega, Pakistán, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Sudáfrica, Sudán, Suiza, Túnez, Turquía y Ucrania.

В соответствии со статьей 11. 2 Устава постановила назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период, начиная с 8 декабря 2005 года или до вступ- ления в должность Генерального директора, который будет назначен на тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 11 de la Constitución, decidió nombrar al Sr. Kandeh K. Yumkella Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2005 o hasta que asumiera sus funciones el Director General que fuera nombrado en el 13º período ordinario de sesiones de la Conferencia General, si esto ocurriera en fecha posterior.

В этих целях помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле и помощник Генерального секретаря по полевой поддержке Джейн Холл Лут посетили Шарм- эль- Шейх, Египет, где к ним присоединился Совместный специальный представитель Родольф Адада, для консультаций с Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности Рамтане Ламамрой в кулуарах тринадцатой очередной сессии Исполнительного совета Африканского союза.
Para ello, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, y la Subsecretaria General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Jane Holl Lute, viajaron a Sharm El Sheikh(Egipto), donde se reunieron con el Representante Especial Conjunto, Rodolphe Adada, para celebrar consultas con el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Ramtane Lamamra, de forma paralela al 13º período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana.

Хотя Африка располагает достаточными ресурсами, для того чтобы накормить свое население, она нуждается в большей интеграции повсюду на континенте инициатив в области обеспечения продовольственной безопасности в контексте Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в соответствии с призывом, содержащимся в Декларации об инвестициях в сельское хозяйство с целью обеспечения экономического роста и продовольственной безопасности, которая была принята на тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, проводившейся в Сурте( Ливийская Арабская Джамахирия), в июле 2009 года.
Si bien África cuenta con los recursos para alimentar a su población, necesita una mayor integración a nivel de todo el continente de las iniciativas de seguridad alimentaria en el contexto del programa amplio de desarrollo agrícola de África, como lo requiere la Declaración de Sirte sobre la inversión en la agricultura para el crecimiento económico y la seguridad alimentaria, aprobada en el 13° período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, celebrada en la Jamahiriya Árabe Libia en julio de 2009.

Тринадцатая очередная сессия Латиноамериканского совета Латиноамериканской экономической системы, Каракас.
ª reunión ordinaria del Consejo Latinoamericano. Sistema Económico Latinoamericano, Caracas.

( iii) тринадцатая очередная сессия Ассамблеи: 1- 3 июля 2009 года.
Iii 13º período ordinario de sesiones de la Asamblea: 1º a 3 de julio de 2009.

В апреле 2013 года в Никарагуа была проведена тринадцатая очередная сессия Парламента коренных народов Америки.
En abril de 2013 se celebró en Nicaragua la 13a sesión ordinaria del Parlamento Indígena de América.

Assembly/ AU/ 6( XIII) Annex II, утвержден тринадцатой очередной сессией Ассамблеи Африканского союза, состоявшейся в июле 2009 года,-- решение Assembly/ AU/ Dec. 254( XIII) Rev. 1, после новой волны демократизации в начале 1990х годов выборы стали ключевым элементом участия населения в процессе управления, однако их итоги все чаще ставятся под сомнение.
Assembly/AU/6(XIII), anexo II, informe que la Asamblea de la Unión hizo suyo en su 13º período de sesiones ordinario celebrado en junio de 2009- decisión Assembly/AU/Dec.254(XIII) Rev.1, si bien las elecciones se han convertido en un ingrediente básico de la participación popular en el proceso de gobernanza, desde la nueva ola de democratización a principios de los años noventa sus resultados son cada vez más controvertidos.

Приветствует предложение Республики Мадагаскар провести в Антананариву, Мадагаскар, тринадцатую очередную сессию Ассамблеи Африканского союза;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento de la República de Madagascar de ser país anfitrión del 13º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, en Antananarivo, Madagascar;