Que es ПЯТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ АССАМБЛЕИ en Español

• el quincuagésimo período de sesiones de la asamblea

Ejemplos de uso de Пятидесятой сессии ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Этот пункт был включен в повестку дня пятидесятой сессии Ассамблеи во исполнение резолюции 955( 1994) Совета.
Este tema se incluyó en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en la resolución 955(1994) del Consejo.

Я благодарю также г-на Фрейташа ду Амарала, Португалия, за его умелое руководство работой пятидесятой сессии Ассамблеи.
Doy las gracias también al Sr. Freitas do Amaral por la manera competente en que dirigió los trabajos de la Asamblea General durante el quincuagésimo período de sesiones.

В докладе за 1995 год пятидесятой сессии Ассамблеи должна быть отражена работа, проделанная Комитетом на его сорок шестой и сорок седьмой сессиях..
El informe de 1995 a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones abarcará las actividades realizadas por el Comité en sus períodos de sesiones 46º y 47º.

Запрошенная информация не была представлена; Консультативный комитет ожидает получить соответствующий доклад в начале пятидесятой сессии Ассамблеи.
No se ha facilitado la información solicitada; la Comisión Consultiva confía en recibir el informe a comienzos del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Я также хотел бы отметить, что Канада высокого оценивает великолепное руководство работой пятидесятой сессии Ассамблеи, которое осуществлял г-н Фреташ ду Амарал.
También quiero expresar el profundo reconocimiento del Canadá por la manera excelente en que el Sr. Freitas do Amaral condujo las deliberaciones del quincuagésimo período de sesiones.

Именно по этой причине делегация Японии вынуждена была голосовать против принятия этой резолюции на пятидесятой сессии Ассамблеи.
Ese fue el motivo por el que la delegación del Japón votó en contra de la aprobación de esa resolución en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Стенографические отчеты заседаний Первого комитета пятидесятой сессии Ассамблеи, относящиеся к вопросам разоружения( A/ C. 1/ 50/ PV. 3- 29);
Actas literales de las sesiones celebradas por la Primera Comisión en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea en que se examinaron asuntos de desarme(A/C.1/50/PV.3 a 29);

В соответствии с решением 49/ 496, принятым на сорок девятой сессии, Рабочая группа продолжила свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
De conformidad con la decisión 49/496 adoptada en el cuadragésimo noveno período de sesiones, el Grupo de Trabajo continuó su labor durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Дух реформ может родиться и поддерживаться в ходе этой пятидесятой сессии Ассамблеи, однако если мы не воспользуемся этой возможностью, она может быть упущена и не представится в течение многих лет.
El espíritu de reforma puede ser creado y sostenido durante este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, pero si no aprovechamos esta ocasión quizá no volvamos a tenerla durante muchos años.

В соответствии с решением, принятым на сорок девятой сессии, Рабочая группа продолжила свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи( решение 49/ 496).
De conformidad con una decisión adoptada en el cuadragésimo noveno período de sesiones, el Grupo de Trabajo continuó su labor durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea(decisión 49/496).

Тем не менее Мексика высказалась за представление проекта договора на рассмотрение Конференции по разоружению и выступает за его передачу нашим форумом Организации Объединенных Наций на предмет рассмотрения в ходе возобновленной пятидесятой сессии Ассамблеи.
Sin embargo, México favoreció que el proyecto de tratado fuera presentado a esta Conferencia de Desarme para su consideración y apoya que este foro lo remita a las Naciones Unidas a fin de que pueda ser considerado en la continuación del quincuagésimo período de sesiones.

Была также представлена статистическая информация о количестве заседаний( если таковые проводились) соответствующих органов в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи и об эффективности использования этими органами выделенных им ресурсов.
También se suministraba información estadística sobre el número de sesiones celebradas por el órgano en cuestión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea, en caso de que se hubiera reunido, y sobre la eficiencia con que había utilizado los recursos puestos a su disposición.

Совет далее постановил рассмотреть эти темы на своей организационной сессии 1996 года в свете обсуждения трехгодичного обзора политики на пятидесятой сессии Ассамблеи( см. пункт 28 выше).
El Consejo decidió además examinar esos temas en su período de sesiones de organización de 1996, a la luz de las deliberaciones sobre el examen trienal de políticas que tendrían lugar durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Представитель Нидерландов заявил, что правительство Афганистана, которое представило полномочия своих представителей на пятидесятой сессии Ассамблеи, по-прежнему остается правительством и что поэтому нет никаких оснований не признавать полномочий, представленных Генеральному секретарю.
El representante de los Países Bajos dijo que el Gobierno del Afganistán que había presentado las credenciales para sus representantes en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea seguía siendo el Gobierno y que, en consecuencia, no había motivos para no aceptar las credenciales presentadas al Secretario General.

Межправительственное совещание высокого уровня приняло решение, в котором оно обратилось к своему Председателю с просьбой представить Генеральной Ассамблее доклад об итогах Совещания для надлежащего рассмотрения и принятия решения на пятидесятой сессии Ассамблеи.
En la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una decisión, en la que se pedía a su Presidente que presentara los resultados de la Reunión a la Asamblea General para que ésta los examinara y adoptara las medidas que considerara oportunas en su quincuagésimo período de sesiones.

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающих провести заседания в Центральных учреждениях во время пятидесятой сессии Ассамблеи, должны представить свои заявки Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con los procedimientos establecidos, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

Принимая проект решения, содержавшийся в пункте 33 доклада Рабочей группы, Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 496 от 14 сентября 1995 года постановила, что Группе надлежит продолжать свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
Al adoptar el proyecto de decisión contenido en el párrafo 33 del informe del Grupo de Trabajo, la Asamblea General, en su decisión 49/496, de 14 de septiembre de 1995, decidió que el Grupo continuara su labor durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Подготовительные мероприятия в ознаменование десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Ассамблеи, посвященной вопросам государственного управления и развития, о которых рассказал директор Отдела государственного управления и управления развитием Секретариата Организации Объединенных Наций;
Actividades preparatorias para la celebración del décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea sobre administración pública y desarrollo, por el Director de la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

На имя Генерального секретаря По поручению моего правительства и в соответствии с пунктом e правила 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прошу включить в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Ассамблеи вопрос, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y de conformidad con el inciso e del artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria".

В соответствии с резолюцией 49/ 222 А Генеральный секретарь должен представить доклад о первоначальном этапе на пятидесятой сессии Ассамблеи, и в этом контексте, насколько известно Консультативному комитету, он внесет такие предложения, которые могут быть необходимы на 1996- 1997 годы.
De conformidad con la resolución 49/222 A, el Secretario General ha de informar sobre la etapa inicial durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y, a ese respecto, la Comisión Consultiva entiende que el Secretario General formulará las propuestas que juzgue necesarias para el bienio 1996-1997.

На своем заключительном заседании 8 сентября Рабочая группа завершила свою работу в рамках текущей сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать, чтобы работа по данному пункту повестки дня была продолжена в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи на основе работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии..
El Grupo de Trabajo, en su última reunión, celebrada el 8 de septiembre, finalizó su labor correspondiente al actual período de sesiones de la Asamblea General y decidió recomendar que se siguiera trabajando en este tema del programa durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea, basándose en la labor realizada durante el cuadragésimo noveno período de sesiones..

Постановляет, что Специальной рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи с учетом прогресса, достигнутого в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в целях окончательной доработки Повестки дня для развития и представить доклад об этом в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи".
Decide que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta prosiga su labor durante su quincuagésimo período de sesiones, teniendo en cuenta los progresos realizados durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con miras a finalizar un programa de desarrollo, y que informe al respecto en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.".

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить предложения в отношении празднования десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития, в ходе шестьдесят первой сессии Ассамблеи в 2006 году( резолюция 58/ 231).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que formulara propuestas para conmemorar el décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en 2006(resolución 58/231).

Комитет рекомендует представить до начала пятидесятой сессии Ассамблеи типовой текст бюджета какой-либо одной операции по поддержанию мира с учетом изменений, предложенных Генеральным секретарем, и заинтересованности, проявленной Комитетом и Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии..
La Comisión recomienda que se presente antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General un modelo de presupuesto de una operación de mantenimiento de la paz en el que se recojan las modificaciones propuestas por el Secretario General y que atienda a las preocupaciones expresadas por la Comisión y por la Asamblea en el cuadragésimo noveno período de sesiones..

Он также обращает внимание на резолюцию 49/ 252 от 14 сентября 1995 года, в которой Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и просила ее приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
Asimismo, señala a la atención la resolución 49/252 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1995, en la que la Asamblea estableció el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones Unidas y pidió a el Grupo de Trabajo que comenzara su labor sustantiva durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Министры отметили ход обсуждений и переговоров, проходящих в различных специальных рабочих группах Генеральной Ассамблеи по вопросу о перестройке и оживлении деятельности Организации Объединенных Наций во время пятидесятой сессии Ассамблеи, и выразили свою решимость приложить максимум усилий к тому, чтобы привести эти обсуждения и переговоры на межправительственном уровне к скорейшему успешному завершению.
Los Ministros tomaron nota del estado de las deliberaciones y las negociaciones en los diversos grupos especiales de trabajo de la Asamblea General encargados de las cuestiones relacionadas con la reforma y la revitalización del sistema de las Naciones Unidas durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea y expresaron su decisión de realizar todos los esfuerzos a su alcance por lograr que las deliberaciones y negociaciones intergubernamentales concluyeran con rapidez y buenos resultados.

Резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях предусматривает проведение всеобъемлющего обзора хода осуществления этой резолюции, а также решений по вопросам финансирования на пятидесятой сессии Ассамблеи.
En la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, relativa a nuevas medias para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, se prevé un examen amplio de la aplicación de la resolución, así como de decisiones sobre financiación, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Следует напомнить, что в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях предусмотрено проведение всеобъемлющего обзора хода осуществления этой резолюции, а также решений по вопросам о финансировании на пятидесятой сессии Ассамблеи.
Cabe recordar que en la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas se dispuso que en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea se realizara un examen amplio de la aplicación de la resolución, así como de decisiones sobre financiación.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на резолюцию 49/ 252 от 14 сентября 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и просила Рабочую группу приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
A este respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa la resolución 49/252 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1995, en que la Asamblea, entre otras cosas, estableció el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones Unidas y pidió a el Grupo de Trabajo que comenzara su labor sustantiva durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.