Que es ПЯТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ en Español

• quincuagésimo período de sesiones la asamblea general

Ejemplos de uso de Пятидесятой сессии генеральная ассамблея en Ruso y sus traducciones al Español

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила преобразование Секции в Отдел.
En 1995, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, se aprobó elevar la Subdivisión a la categoría de División.

Наряду с докладами Генерального секретаря о миссиях, действующих сейчас в Гватемале и Сальвадоре, на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит ряд докладов, касающихся данного региона.
Además de los informes del Secretario General sobre las misiones que se hallan actualmente sobre el terreno en El Salvador y Guatemala, en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General examinará varios informes sobre la región.

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Аргентину, Нигерию, Оман, Руанду и Чешскую Республику.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los siguientes Estados: Argentina, Nigeria, Omán, República Checa y Rwanda.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала продлить мандат Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций на период работы пятьдесят первой сессии..
A mi delegación le complace que en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General recomendara la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas hasta el quincuagésimo primer período de sesiones..

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Египет, Кению, Китай, Никарагуа, Республику Корея, Того и Японию.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: China, Egipto, Japón, Kenya, Nicaragua, República de Corea y Togo.

В прошлом году на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) его участники призвали к разработке ДВЗИ не позднее 1996 года, а на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея также призвала подготовить ДВЗИ к подписанию к началу ее пятьдесят первой сессии..
El año anterior, en su Conferencia de examen y prórroga, las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) exhortaron a que se concluyera un TPCE no más allá de 1996, y en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General exhortó a que un TPCE estuviese abierto a la firma al inicio de su quincuagésimo primer período de sesiones..

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Австрию, Гренаду, Иорданию, Марокко, Нигер, Соединенные Штаты Америки и Фиджи.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General tendrá que reemplazar a los Estados siguientes: Austria, Estados Unidos de América, Fiji, Granada, Jordania, Marruecos y Níger.

В ходе пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея стремилась обеспечить прогресс в осуществлении повестки дня реформы системы Организации Объединенных Наций, которая была выработана ранее.
Durante el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General trató de llevar adelante el programa de reforma del sistema de las Naciones Unidas que se había establecido con anterioridad.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 88 до 89 и назначила Корейскую Народно-Демократическую Республику членом Комитета.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 72 D от 12 декабря 1995 года, озаглавленную" Доклад Комиссии по разоружению", которая гласит:.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/72 D, de 12 de diciembre de 1995, titulada" Informe de la Comisión de Desarme", que dice lo siguiente:.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 aprobó el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en el anexo a la resolución.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала Комиссию и впредь представлять Ассамблее через Совет предложения о дальнейшем ходе работы по этому вопросу( резолюция 50/ 184).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea pidió encarecidamente a la Comisión que siguiera formulándole propuestas, por conducto del Consejo, sobre las medidas que hubieran de adoptarse en la materia(resolución 50/184).

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Венгрию, Гвинею-Бисау, Индию, Иран( Исламскую Республику), Италию, Нигерию, Норвегию, Перу, Тунис, Францию, Эквадор и Японию.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Ecuador, Francia, Guinea-Bissau, Hungría, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Japón, Nigeria, Noruega, Perú y Túnez.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что на ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение этого пункта и соответствующих докладов( решение 50/ 469).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió que la Quinta Comisión prosiguiera su examen del tema y de los informes pertinentes en la continuación del quincuagésimo período de sesiones(decisión 50/469).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 121 подтвердила значимость ЮНИТАР, особенно с учетом многочисленных потребностей всех государств- членов в области подготовки кадров.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó en su resolución 50/121 la importancia del UNITAR, sobre todo habida cuenta de las múltiples necesidades de todos los Estados Miembros en materia de capacitación.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 227 о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/227, sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, decidió aprobar el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en un anexo a la resolución.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что отныне Комитет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и что он будет по-прежнему действовать на основе практики консенсуса( резолюция 50/ 52).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió que a partir de ese momento el Comité estuviese abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que siguiera actuando sobre la base de la práctica del consenso(resolución 50/52).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) постановила увеличить число членов Комитета по информации с 88 до 89 и назначила членом Комитета Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité de Información y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций следует продолжать свою работу и представить Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии( решение 50/ 491).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas continuara su labor y presentara un informe a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones(decisión 50/491).

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Багамские Острова, Бутан, Габон, Данию, Заир, Канаду, Китай, Кубу, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мексику, Нигерию, Норвегию, Республику Корея, Российскую Федерацию, Румынию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украину и Шри-Ланку.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los siguientes Estados: Bahamas, Bhután, Canadá, China, Cuba, Dinamarca, Federación de Rusia, Gabón, Jamahiriya Árabe Libia, México, Nigeria, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Rumania, Sri Lanka, Ucrania y Zaire.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи( резолюция 50/ 34).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea(resolución 50/34).

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла также решения по вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( резолюция 50/ 216), непредвиденных и чрезвычайных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов( резолюция 50/ 217) и Фонда оборотных средств на двухгодичный период 1996- 1997 годов( резолюция 50/ 218).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General también adoptó medidas sobre cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(resolución 50/216), sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1996-1997(resolución 50/217) y sobre el Fondo de Operaciones para el bienio 1996-1997(resolución 50/218).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии и последующих сессий подпункт, озаглавленный<< Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;, в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека>gt;( решение 50/ 464).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de sus períodos de sesiones quincuagésimo primero y siguientes un subtema titulado" Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos" en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos"(decisión 50/464).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила в предварительном порядке на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года предложения Генерального секретаря относительно предлагаемого механизма финансирования вспомогательного счета, скорректированные Консультативным комитетом( резолюция 50/ 221 B).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó, con carácter provisional y para el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, las propuestas del Secretario General en relación con el mecanismo de financiación propuesto para la cuenta de apoyo, enmendado por la Comisión Consultiva(resolución 50/221 B).

В ходе своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея, ее Генеральный комитет и главные комитеты провели 393 заседания по сравнению с 384 на сорок девятой сессии; количество неофициальных заседаний и консультаций составило 296 против 266 во время сорок девятой сессии; рабочие группы Ассамблеи провели 292 заседания по сравнению со 163 в ходе предыдущей сессии..
Durante el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, su Mesa y sus Comisiones Principales celebraron 393 sesiones, en comparación con las 384 que habían celebrado en el cuadragésimo noveno; las sesiones y consultas oficiosas sumaron un total de 296, frente a las 266 del período de sesiones anterior; y los grupos de trabajo de la Asamblea celebraron 292 sesiones, frente a las 163 del período anterior.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея по пункту, озаглавленному« Бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов», просила Управление служб внутреннего надзора провести всестороннюю ревизию практики привлечения специалистов со стороны, изучить организацию общественного питания в Центральных учреждениях и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклады по этим вопросам( резолюция 50/ 214).
En su quincuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado“Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997”, la Asamblea General pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realizara evaluaciones completas de la práctica de utilizar fuentes internas y de los servicios de comedores de la Sede y presentase un informe a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones(resolución 50/214).

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение 50/ 484 от 7 июня 1996 года, в котором она приняла к сведению записку, представленную Генеральным секретарем от имени членов Административного комитета по координации по вышеуказанному вопросу( A/ C. 5/ 50/ 3), и заявление, сделанное представителем Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности 14 декабря 1995 года.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó la decisión 50/484, de 7 de junio de 1996, en la que tomó conocimiento de la nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros de el Comité Administrativo de Coordinación sobre dicho tema( A/C.5/50/3) y de la declaración formulada por la representante de la Coordinadora de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1995.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 182 от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Права человека и массовый уход", в которой, среди прочего, она признала тот факт, что массовый уход людей вызывается многочисленными и сложными факторами, такими, как нарушения прав человека, политические, этнические и экономические конфликты, голод, отсутствие безопасности, насилие, нищета и ухудшение состояния окружающей среды.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/182, de 22 de diciembre de 1995, titulada“ Derechos humanos y éxodos en masa” en la que, entre otras cosas, reconoció que los éxodos masivos de poblaciones son causados por factores múltiples y complejos, tales como las violaciones de los derechos humanos, los conflictos políticos, étnicos y económicos, el hambre, la inseguridad, la violencia, la pobreza y la degradación de el medio ambiente.