Que es ПАЙКАМИ en Español

• raciones

Ejemplos de uso de Пайками en Ruso y sus traducciones al Español

Человеко-дня обеспеченности боевыми пайками.
Días/persona de raciones de combate.

В связи с системой управления пайками потребовалось повторно запросить предложения по контракту.
El sistema de gestión de las raciones hizo necesaria una nueva licitación del contrato.

Мошенничество с топливом и пайками.
Fraude relacionado con el combustible y las raciones.

ВПП обеспечила продовольственными пайками приблизительно 60 000 семей в шести наиболее подверженных риску провинциях.
El PMA distribuyó raciones alimentarias a unos 60.000 hogares en seis de las provincias más vulnerables.

У меня нет времени грузить коробки с протеиновыми пайками.
No tengo tiempo para cargar los paquetes de proteína.

У ВПП имеется 34 грузовика с продовольственными пайками, которые могут воспользоваться погранпереходом в Нусайбине.
El PMA tiene 34 camiones cargados de raciones de alimentos listos para su traslado por el paso de Nusaybin.

В ходе этого мероприятия МПП в рамках принимающих общин снабдила переселенцев одномесячными пайками.
El PMA intervino en esta actividad proporcionando raciones alimenticias suficientes para un mes en las comunidades receptoras.

Снабжение пайками и водой приблизительно 5844 военнослужащих и 750 полицейских в регулярных подразделениях.
Suministro de paquetes de raciones y agua potable a aproximadamente 5.844 efectivos y 750 policías en unidades constituidas.

Подрядчик, снабжающий Миссию пайками, не смог полностью выполнить свои обязательства в соответствии с контрактом.
El contratista de suministros de la misión no había podido cumplir cabalmente sus obligaciones contractuales.

Консультативный комитет отмечает применение в МООНДРК новой стратегии управления обеспечением пайками.
La Comisión Consultiva observa que en la MONUC se está introduciendo una nueva estrategia de gestión de las raciones.

Система управления пайками еще не закуплена, и в настоящее время запрошены предложения.
Aún no se ha adquirido el sistema de gestión de las raciones, para el que se ha realizado un llamado a licitación.

В июне 2008 года на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам было вынесено предложение об установке электронной системы контроля за пайками.
En junio de 2008 se presentó al Comité de Contratos de la Sede un sistema electrónico para las raciones.

Средняя численность личного состава воинских контингентов, который обеспечивался боевыми пайками из расчета на 14 суток и запасами воды на 14 суток.
Efectivos militares, como promedio, recibieron 14 días de raciones de combate y 14 días de reservas de agua.

При сотрудничестве УВКБ и Всемирной продовольственной программы правительство ежемесячно снабжает лагеря беженцев продовольственными пайками.
El Gobierno, en cooperación con el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, distribuye raciones de alimentos en los campamentos de refugiados todos los meses.

Комитет просил Генерального секретаря вернуться к вопросу о необходимости обеспечения пайками и принять необходимые меры к сокращению стоимости пайков.
La Comisión solicitó que el Secretario General examinara la cuestión de las raciones y adoptara las medidas necesarias para reducir su costo.

Тем не менее Организации не хватает внутренних ресурсов для обеспечения миссий по поддержанию мира продовольственными пайками.
Sin embargo, se carece de los recursos internos para ocuparse de las raciones de alimentos destinadas a las misiones de mantenimiento de la paz.

В качестве альтернативы обзору модели обеспечения пайками в период 2009/ 10 года силами персонала на местах планируется составить руководство по вопросу о пайках.
Como alternativa al examen del modelo para las raciones, se prevé que el personal sobre el terreno redacte un manual sobre raciones durante el período 2009/2010.

Полное внедрение электронных средств обеспечения пайкового довольствия для целей мониторинга, контроля и руководства деятельностью по обеспечению продовольственными пайками.
Herramienta electrónica de gestión de raciones plenamente operativa para la supervisión, el control y la gestión de las raciones de alimentos.

В отношении ВСООНЛ Консультативный комитет в своем докладе( A/ 60/ 812) высказал замечания в отношении расследования по делу о снабжении топливом и пайками в одном из контингентов Временных сил.
Con respecto a la FPNUL, en su informe(A/60/812) la Comisión Consultiva formula observaciones sobre una investigación relativa al suministro de combustible y raciones que implica a uno de los contingentes de la Fuerza.

Наиболее важным фактором в борьбе против высокой смертности среди беженцев- детей в чрезвычайных условиях является обеспечение детей надлежащими продовольственными пайками.
Lo más importante para evitar una alta mortalidad entre los niños refugiados en situaciones de emergencia es proporcionarles unas raciones alimentarias adecuadas.

Контейнеры с пайками отправляются в морской порт Латакия в Сирийской Арабской Республике, доставляются оттуда в лагерь Фауар, где производится их проверка и приемка миссией, и поступают на хранение на новый склад.
Los contenedores con raciones se envían al puerto marítimo de Latakia(República Árabe Siria) y se entregan en el campamento de Fauar, donde la misión los inspecciona y acusa recibo, y se deposita en el nuevo almacén.

В Центральных учреждениях не ведется учет информации о стоимости и количестве списанных пайков; поэтому не осуществляется общий контроль за списанными пайками;
La información correspondiente al valor y la cantidad de las raciones pasadas a pérdidas y ganancias no se mantuvo en la Sede, por lo que no se efectuó una supervisión general de dichas raciones;

Комитет был также проинформирован о том, что в течение периода 2004/ 05 года стало практически невозможно снабжать пайками персонал полицейского контингента изза его разбросанности по всей территории буферной зоны.
Se informó a la Comisión de que durante el período 2004/2005 había sido imposible suministrar raciones para la policía de las Naciones Unidas en forma práctica porque su personal se encontraba disperso en toda la zona de amortiguación.

Разработка процедур оценки эффективности контрактов/ контроля за качеством с уделением особого внимания вопросам организации снабжения топливом и пайками в полевых миссиях.
Elaboración de procedimientos relativos al cumplimiento de contratos y la garantía de calidad haciendo particular hincapié en la gestión del combustible y las raciones en las misiones sobre el terreno.

В ходе проведенного расследования УСВН выявило в одном из контингентов Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) случай мошенничества с топливом, пайками и возмещением расходов, потери от которого составили примерно 1, 5 млн. долл. США.
En una investigación, la OSSI descubrió un fraude perpetrado por un contingente de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en relación con combustible, raciones y reembolsos, por valor de 1,5 millones de dólares.

С глубокой обеспокоенностью отмечает факт мошенничества в связи со снабжением топливом и пайками, о котором сообщает Консультативный комитет и который был выявлен в результате расследования, проведенного по просьбе Сил Управлением служб внутреннего надзора;
Observa con profunda preocupación el fraude relacionado con el combustible y las raciones del que informó la Comisión Consultiva, revelado por una investigación realizada, a solicitud de la Fuerza, por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Между тем правительство совместно с ЮНОГБИС и Мировой продовольственной программой( МПП) обеспечивает примерно 700 военнослужащих, которые добровольно вызвались участвовать в демобилизации, суточными пайками до начала осуществления официальной программы.
Entretanto, el Gobierno, en cooperación con la UNOGBIS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), está suministrando raciones diarias de alimentos a unos 700 soldados que han accedido a desmovilizarse voluntariamente, hasta que el programa oficial comience a ejecutarse.

Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков.
La Dependencia de Raciones de la Sección de Suministros aplicará el nuevo sistema de raciones de las Naciones Unidas para el seguimiento y la gestión de las raciones, así como el examen efectivo del desempeño de los proveedores.

Кроме того, страдающим от недоедания 86 000 детей по всему Сомали была оказана соответствующая помощь, 13 000 домашних хозяйств, включая 20 000 детей в возрасте до пяти лет, ежедневно получали трехразовое горячее питание, а 15 000 семей ежемесячно обеспечивались продовольственными пайками.
Además, 86.000 niños malnutridos recibieron asistencia en toda Somalia, 13.000 hogares, incluidos 20.000 niños menores de 5 años de edad, recibieron tres comidas calientes al día y 15.000 familias recibieron raciones mensuales de alimentos.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется отменой в последнем квартале финансового периода ряда поездок, связанных с профессиональной подготовкой, в результате изменения приоритетов в расходовании ресурсов для покрытия дополнительных потребностей в связи с пайками для военнослужащих.
El saldo no utilizado puede atribuirse fundamentalmente a la cancelación de algunos viajes de capacitación en el último trimestre del ejercicio económico como resultado del establecimiento de nuevas prioridades para los recursos a fin de satisfacer necesidades adicionales para las raciones del personal militar.