Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ ПАЙКАМ en Español

• raciones de alimentos

Ejemplos de uso de Продовольственным пайкам en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия проводит, в соответствии с требованиями, проверки в целях удостоверения соблюдения спецификаций, относящихся к продовольственным пайкам.
La Misión está realizando inspecciones, según procede, para confirmar el cumplimiento de las especificaciones relativas a las raciones de alimentos.

Ячейка по продовольственным пайкам 1 доброволец Организации Объединенных Наций-- помощник по пайкам и 1 национальный сотрудник на должности помощника по пайкам категории общего обслуживания.
Célula de Raciones de Alimentos: 1 auxiliar de raciones de alimentos de los Voluntarios de las Naciones Unidas y 1 auxiliar de raciones de alimentos de contratación nacional(servicios generales).

Полевые миссии проводят, по мере необходимости, проверки в целях удостоверения в соблюдении спецификаций, относящихся к продовольственным пайкам.
Las misiones sobre el terreno están realizando inspecciones, según se requiera, para confirmar el cumplimiento de las especificaciones relativas a las raciones.

Руководство Ячейкой по продовольственным пайкам ранее осуществлялось помощником по материально-техническому снабжению категории полевой службы, выполнявшим двойные функции; однако сейчас существующих механизмов недостаточно для удовлетворения потребностей Миссии.
Hasta ahora, la supervisión de la Célula de Alimentos estaba a cargo de un auxiliar de logística del Servicio Móvil, que realizaba una doble función; no obstante, los arreglos existentes no son suficientes para atender las necesidades de la Misión.

Полевые миссии проводят, по мере необходимости, проверки в целях удостоверения в соблюдении спецификаций, относящихся к продовольственным пайкам.
Las misiones sobre el terreno están realizando inspecciones, en la medida de lo necesario, para verificar el cumplimiento de las especificaciones relativas a las raciones.

В своем предыдущем докладе по сквозным вопросам Консультативный комитет принял к сведению намерение Генерального секретаря внедрить новые всеобъемлющие нормативы по продовольственным пайкам и обратиться с новой просьбой направлять оферты на поставку пайков для 13 миссий по поддержанию мира( A/ 66/ 718, пункт 99).
En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva observó la intención del Secretario General de aplicar normas generales sobre las raciones de alimentos e iniciar una nueva solicitud de propuestas para la adquisición de raciones destinadas a 13 operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párr. 99).

ИМООНТ проводит, по мере необходимости, проверки в целях подтверждения того, что соблюдаются спецификации, относящиеся к продовольственным пайкам.
La UNMIT está realizando las inspecciones necesarias para comprobar el cumplimiento de las especificaciones sobre las raciones alimentarias.

Должности младших сотрудников по снабжению топливом, по контролю качества, по продовольственному обеспечению, по продовольственным пайкам, по бюджетным вопросам, по вопросам учета материальных средств и активов и четыре должности младших кладовщиков преобразованы из должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Conversión de un puesto de Auxiliar de Combustible, un puesto de Auxiliar de Control de Calidad, un puesto de Auxiliar de Servicios de Alimentación, un puesto de Auxiliar de Raciones, un puesto de Auxiliar de Presupuesto, un puesto de Auxiliar de Materiales y Activos y cuatro puestos de Auxiliar de Almacenes de puestos de el SM a puestos de el PN.

Что касается социальной защиты, то Фонд социального обеспечения предоставляет уязвимым группам населения различные услуги, например обеспечивает доступ к лекарствам по низким ценам и продовольственным пайкам.
En lo tocante a la protección social, la Caja de Seguridad Social ofrece a los grupos vulnerables otras prestaciones, como medicamentos a precio reducido y la rehabilitación nutricional.

В МООНК нет необходимости создавать независимый механизм инспекций, поскольку контроль качества входит в круг обязанностей сотрудника Миссии, ответственного за исполнение контрактов, который имеет непосредственный доступ к продовольственным пайкам, поскольку они не передаются напрямую полицейскому персоналу.
En la UNMIK no se requiere un mecanismo independiente de inspección porque las inspecciones de calidad forman parte del contrato que rige las responsabilidades del administrador de contratos de la Misión que tiene acceso directo a las raciones, ya que éstas no se entregan directamente al personal de policía.

Фонд социального обеспечения, действуя по линии своего Департамента по вопросам санитарии, социальной деятельности и семьи, оказывает уязвимым группам граждан другие услуги, такие как доступ к лекарствам по низким ценам и продовольственным пайкам.
A través de su Departamento de Acción Sanitaria, Social y Familiar, la Caja de Seguridad Social ofrece a los grupos vulnerables otras prestaciones, como el acceso a medicamentos a precio reducido y la recuperación nutricional.

Классовая принадлежность человека определяется при рождении с учетом политической деятельности и политического прошлого его семьи и имеет влияние на все аспекты жизни, включая доступ к образованию, здравоохранению, продовольственным пайкам и возможностям по трудоустройству.
La clase de una persona se determinaba en virtud del nacimiento, teniendo en cuenta los antecedentes políticos y de otro tipo de la familia, y afectaba a todos los aspectos de la vida, como el acceso a la educación, la atención de la salud, las raciones de alimentos y las oportunidades de empleo.

С учетом расширившегося круга обязанностей Группы снабжения и управления имуществом, которая отвечает также за оборудование специального назначения, предлагается создать дополнительную специальную должность для Ячейки по продовольственным пайкам.
Dada la mayor responsabilidad contraída por la Dependencia de Gestión de Suministros y Bienes con la incorporación de la Célula de Equipo Especial, se propone la creación de capacidad adicional específica para la Célula de Raciones de Alimentos.

В Секцию входят три основных подразделения: а Группа снабжения и управления имуществом; b Ячейка по управлению контрактами; и с Ячейка по продовольственным пайкам.
La actividad de la sección se reparte en tres esferas principales: a Dependencia de Gestión de Suministros y Bienes; b Célula de Gestión de Contratos; y c Célula de Raciones de Alimentos.

В связи с вопросом об управлении снабжением пайками Генеральный секретарь сообщает, что по итогам оценки, проведенной независимым консультантом, в сентябре 2011 года Департамент полевой поддержки утвердил новые всеобъемлющие нормативы по продовольственным пайкам.
En lo que respecta a la gestión de las raciones, el Secretario General afirma que, tras un examen realizado por un consultor independiente, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno hizo suyas las nuevas normas generales sobre las raciones de alimentos en septiembre de 2011.

Например, в секторе продовольствия МПП продолжает оказывать помощь уязвимым группам населения по всей стране, которые нуждаются в специальной питательной помощи в дополнение к продовольственным пайкам.
Por ejemplo, en el sector de la alimentación, el PMA continúa prestando ayuda a grupos vulnerables en todo el país que necesitan asistencia especial en materia de nutrición, además de la ración alimentaria.

В Сербии МПП обеспечивает базовыми продовольственными пайками 400 000 человек.
En Serbia, el PMA proporciona raciones alimentarias básicas a 400.000 beneficiarios.

Мухафаза Хама: 2874 продовольственных пайка были доставлены в Масиаф, Сахан, Саламию, Сукойлибийю и город Хама;
Provincia de Hama, donde se entregaron 2.874 paquetes de alimentos en Masyaf, Sahan, Salamiya, Suqailibiya y la ciudad de Hama;

В 2002- 2006 годах из общинных пунктов обеспечения питанием 58 423 переменным лицам было предоставлено 7 555 633 продовольственных пайка.
Desde cocinas comunitarias se han entregado entre 2002 y 2006, 7.555.633 raciones alimentarias a 58.423 personas desplazadas.

Оказание помощи в решении вопросов закупок и заключении долгосрочных контрактов на снабжение всех компонентов Миссии топливом и продовольственными пайками вместо действующих договоренностей, заключенных на двусторонней основе;
Asistencia en la adquisición y concertación de contratos de suministro a largo plazo de raciones y combustible para toda la Misión que sustituyan a los arreglos bilaterales actuales.

В рамках своих проектов по обеспечению заботы о беженцах и оказанию им поддержки УВКБ обеспечивало их дополнительными продовольственными пайками, например свежими продуктами питания, мясом, чаем и дрожжами.
Con sus proyectos de atención y manutención, el ACNUR proporcionó raciones alimentarias, complementarias como alimentos frescos, carne, té y levadura.

БАПОР было разрешено распределять помощь в течение 17 дней, и было доставлено 5682 продовольственных пайка, что является достаточным для 7576 человек из расчета на один месяц.
Se permitió que el OOPS hiciera distribuciones durante 17 días, entregando 5.682 paquetes de alimentos, suficientes para 7.576 personas durante un mes.

Между тем МПП и ЮНОГБИС сотрудничают с правительством в вопросе обеспечения добровольно демобилизовавшихся военнослужащих ежедневными продовольственными пайками в течение шести месяцев.
Por su parte, el PMA y la UNOGBIS están colaborado con el Gobierno para facilitar raciones alimenticias diarias durante seis meses a los soldados que se hayan desmovilizado voluntariamente.

В 2005 году ВПП оказывала помощь почти 50 000 нуждающимся в пострадавших от засухи районах, выделяя им ежемесячные продовольственные пайки в качестве стимула для того, чтобы дети посещали школу.
En 2005, el PMA prestó apoyo a unos 50.000 beneficiarios de zonas afectadas por la sequía facilitando raciones mensuales para llevar a casa como incentivo para que los niños vulnerables permaneciesen en las escuelas.

БАПОР было разрешено распределять помощь в течение в общей сложности 17 дней и не было разрешено это делать в течение 7 дней; было доставлено в общей сложности 5682 продовольственных пайка.
Se permitió al OOPS llevar a cabo distribuciones durante 17 días y se le impidió la entrega durante 7 días, con lo que entregó 5.682 paquetes de alimentos en total.

Нецеленаправленные продовольственные субсидии, на долю которых может приходиться значительная часть государственных расходов и которые зачастую используются в интересах как имущих, так и неимущих слоев населения, были во многих случаях заменены более целенаправленными формами, например отдельными субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными купонами и продовольственными добавками.
Las subvenciones generales para alimentos, que pueden llegar a representar un elevado porcentaje del gasto público y frecuentemente benefician tanto a los segmentos no pobres como a los pobres, han reemplazado en numerosos casos a las intervenciones con objetivos concretos, como las subvenciones para grupos determinados, las raciones de alimentos, los cupones para la compra de alimentos y los complementos alimentarios.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 22 081 400 долл. США для обеспечения военнослужащих бутилированной водой и продовольственными пайками, включая закупку на местах свежих фруктов и овощей, а также исходя из выплат в размере 6, 21 долл. США на человека в день в течение первых шести месяцев и 7, 11 долл. США на человека в день в последующий период.
Se propone la suma de 22.081.400 dólares para el suministro de agua embotellada y raciones, incluidas frutas y verduras frescas adquiridas localmente, a una tasa de 6,21 dólares por persona y día durante los seis primeros meses y después de 7,11 dólares por persona y día.

К их числу относятся такие административные функции, как планирование по программам, составление бюджета, взносы, оценка эффективности работы, управление людскими ресурсами, начисление заработной платы, закупки, управление материальными запасами и служебными помещениями, поездки и отчетность, а также особые вспомогательные функции в рамках миротворческих операций, такие как материально-техническое снабжение, транспорт, обеспечение топливом и продовольственными пайками.
Entre estas funciones administrativas están las de planificación de programas, preparación de presupuestos, cuotas, desempeño, gestión de los recursos humanos, nóminas, adquisiciones, gestión de activos e instalaciones, viajes y presentación de informes, así como funciones de apoyo específicas a las operaciones de mantenimiento de la paz en sistemas de logística, transporte, combustible y raciones.

Программами продовольственной помощи было охвачено более 13 миллионов человек, хотя первоначально они обеспечивались урезанными продовольственными пайками.
La ayuda llegó a más de 13 millones de personas, aunque al principio en forma de raciones alimentarias reducidas.

Приемные центры, в которых возможности производства продовольствия ограничены, будут по-прежнему пользоваться полными продовольственными пайками.
En los centros de recepción, donde la capacidad de cultivar alimentos es escasa, se siguen repartiendo raciones completas.