Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ СНАБЖЕНИЕМ en Español

• de las raciones
• suministro de alimentos

Ejemplos de uso de Продовольственным снабжением en Ruso y sus traducciones al Español

Управление продовольственным снабжением.
Gestión de las raciones.

Руководитель проекта( система управления продовольственным снабжением).
Director de Proyectos(sistema de gestión de raciones).

Iii система управления продовольственным снабжением.
Iii Sistema de gestión de las raciones.

Типовой порядок действий по управлению продовольственным снабжением.
Procedimientos operativos estándar sobre gestión de raciones.

Управление продовольственным снабжением-- хранение продовольствия-- МООНВС и ИМООНТ.
Gestión de las raciones- gestión del almacenamiento- UNMIS y UNMIT.

В МООНДРК не был утвержден типовой порядок действий по управлению продовольственным снабжением.
En la MONUC, no se habían aprobado los procedimientos operativos estándar para la gestión de raciones.

Управление продовольственным снабжением-- недостатки в управлении запасами комбинированных пайков.
Gestión de las raciones- deficiencias en la gestión de las raciones mixtas.

Комиссия отметила ряд недостатков в управлении продовольственным снабжением, о которых говорится ниже.
La Junta observó las siguientes deficiencias en la gestión de las raciones.

Управление продовольственным снабжением-- недостаточный контроль за продовольственными пайками в ЮНАМИД.
Gestión de las raciones- insuficiente control de las raciones en la UNAMID.

Внедрение электронной системы управления продовольственным снабжением в 3 миротворческих операциях.
Implantación de un sistema electrónico de gestión de las raciones en 3 operaciones sobre el terreno.

Управление продовольственным снабжением-- контроль за продовольственным снабжением и контроль качества продовольствия-- ВСООНК.
Gestión de las raciones- supervisión e inspección de las raciones- UNFICYP.

Воздушного транспорта, управления парком автотранспортных средств, запасами топлива и продовольственным снабжением управления людскими ресурсами.
Operaciones aéreas, gestión del parque automotor, gestión del combustible y las raciones.

Управление продовольственным снабжением-- типовой порядок действий по управлению продовольственным снабжением-- МООНСДРК.
Gestión de las raciones- procedimiento operativo estándar sobre gestión de raciones- MONUSCO.

Эти элементы будут включены в электронную систему управления продовольственным снабжением, когда работа над ней будет полностью завершена.
Esas funciones se integrarán en el sistema electrónico de gestión de las raciones cuando esté terminado.

Был проведен отбор поставщиков для приобретения имеющейся на рынке готовой системы управления продовольственным снабжением.
Se realizó el proceso de selección de los proveedores de un sistema comercial de gestión de raciones.

Повышение оперативности проверки, обработки и оплаты счетов- фактур, связанных с продовольственным снабжением( в течение не более 30 дней).
Mayor rapidez con que se verifican, tramitan y pagan las facturas relacionadas con las raciones(dentro de un plazo máximo de 30 días).

Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración vele por que la MONUC acelere la aprobación de los procedimientos operativos estándar para la gestión de raciones.

Перебои с продовольственным снабжением и нарушения доступа к рынкам способствовали резкому росту цен на продовольствие и сопутствующие товары, такие как топливо.
La interrupción de las redes de suministro de alimentos y del acceso a los mercados ha dado lugar a un fuerte aumento de los precios de los alimentos y costos conexos, como el combustible.

Учет фактической численности развернутого личного состава позволил бы подготовить более реалистичную бюджетную смету расходов на управление продовольственным снабжением.
Si se hubiera tenido en cuenta la dotación efectiva sobre el terreno se habría obtenido una estimación presupuestaria más realista para la gestión de las raciones.

Наряду с военным персоналом она также постоянно следит за управлением продовольственным снабжением, стремясь обеспечивать на постоянной основе повышение эффективности планирования, распределения и контроля в контексте этой деятельности.
Junto con el personal militar, también supervisa siempre la gestión de las raciones, para mejorar continuamente la planificación, la distribución y el control de la operación.

Удалось также повысить совместимость системы<< Умоджа>gt; с системой управления воздушными перевозками и электронными системами управления запасами топлива и продовольственным снабжением.
También se avanzó en lo que se refiere a la compatibilidad de Umoja con el sistema de gestión del transporte aéreo y los sistemas electrónicos de gestión del combustible y las raciones.

Вместе с тем руководящие принципы, регулирующие управление продовольственным снабжением, подготовленные Департаментом полевой поддержки в 2004 году, утратили свою актуальность, не отвечают требованиям сегодняшнего дня и зачастую нечетко сформулированы.
Sin embargo, las Directrices para la Gestión de Raciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, emitidas en 2004, estaban desfasadas, eran inadecuadas y en ocasiones poco claras.

В пункте 258 Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением.
En el párrafo 258, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que la MONUC acelerase la aprobación de los procedimientos operativos estándar para la gestión de raciones.

В рамках этого проекта проводилось изучение связей между системами традиционных знаний, гендерными функциями и отношениями, продовольственным снабжением, а также сохранением и рациональным использованием агробиоразнообразия.
En el marco del proyecto se examinaron los vínculos entre los sistemas de conocimientos locales, las funciones de hombres y mujeres y las relaciones entre ellos, el suministro de alimentos y la conservación y el ordenamiento de la diversidad agrícola.

Руководство миссии подтвердило, что этот штабной офицер выполняет функции, которые имеют жизненно важное значение для надлежащего управления продовольственным снабжением Миссии и его осуществления.
La dirección de la Misión ha confirmado que ese oficial está desempeñando tales funciones, que son esenciales para facilitar la gestión y administración correctas de las raciones en la Misión.

Имели место задержки с продовольственным снабжением воинских контингентов из-за проблем с таможенной очисткой на границе с Южным Суданом, которые были частично компенсированы за счет переброса продовольствия по воздуху.
Hubo una demora en el suministro de raciones a los contingentes debido a los cuellos de botella relacionados con el pago de impuestos en la frontera de Sudán del Sur, que se solucionó parcialmente mediante el transporte aéreo de suministros alimentarios.

Хотя за обеспечение продовольственной безопасности отвечает министерство здравоохранения, продовольственным снабжением уязвимых групп населения, таких как дети в возрасте до пяти лет, престарелые и инвалиды, занимается министерство социальной защиты и труда.
Aunque el Ministro de Salud es responsable de la seguridad alimentaria, la cuestión del suministro de alimentos a grupos vulnerables como los niños menores de 5 años, las personas mayores y las personas discapacitadas, es responsabilidad del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

В соответствии с Руководством по управлению продовольственным снабжением Группе продовольственного снабжения предписывается проводить частые проверки имеющихся у контингентов запасов продовольственных пайков для обеспечения контроля за расходом продовольствия и, в частности, выявления избыточных запасов пайков или их нехватки.
Según establece el Manual de gestión de las raciones, la Dependencia de Raciones tiene la obligación de realizar inspecciones frecuentes de las existencias de los contingentes para supervisar el consumo de raciones y, en particular, para comprobar si hay un exceso o una insuficiencia de alimentos.

Ожидается, что объем данных о количестве и стоимости этого имущества будет огромным( например, система управления продовольственным снабжением обеспечивает закупку и распределение продовольствия для примерно 100 000 военнослужащих Организации Объединенных Наций на местах).
Se prevé que los valores y el volumen de estos datos serán enormes(por ejemplo, el sistema de gestión del suministro de alimentos maneja la adquisición y la distribución de los alimentos para unos 100.000 miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el terreno).

В разрабатываемой на собственной базе системе управления продовольственным снабжением будет использоваться ряд компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов, и поэтому ее внедрение зависит от графика и результатов внедрения системы<< Умоджа>gt;.
Dado que en el desarrollo de la solución interna de gestión de las raciones se aprovechará una serie de elementos de la planificación de los recursos institucionales, el proceso depende de los plazos y el avance de Umoja.