Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ ПАЙКАМИ en Español

• raciones de alimentos
• de raciones alimentarias

Ejemplos de uso de Продовольственными пайками en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточный контроль за продовольственными пайками в ЮНАМИД.
Insuficiente control de las raciones en la UNAMID.

Управление продовольственным снабжением-- недостаточный контроль за продовольственными пайками в ЮНАМИД.
Gestión de las raciones- insuficiente control de las raciones en la UNAMID.

В Сербии МПП обеспечивает базовыми продовольственными пайками 400 000 человек.
En Serbia, el PMA proporciona raciones alimentarias básicas a 400.000 beneficiarios.

По состоянию на 30 июня не были оформлены таможенные декларации по 29 контейнерам с продовольственными пайками.
Al 30 de junio, estaba pendiente el despacho de aduanas de 29 contenedores de raciones.

ВПП обеспечила продовольственными пайками приблизительно 60 000 семей в шести наиболее подверженных риску провинциях.
El PMA distribuyó raciones alimentarias a unos 60.000 hogares en seis de las provincias más vulnerables.

Логистическая поддержка АМИСОМ со стороны ЮНСОА( снабжение продовольственными пайками)( AP2010/ 638/ 03).
Apoyo logístico de la UNSOA a la AMISOM para el suministro de raciones(AP2010/638/03).

У ВПП имеется 34 грузовика с продовольственными пайками, которые могут воспользоваться погранпереходом в Нусайбине.
El PMA tiene 34 camiones cargados de raciones de alimentos listos para su traslado por el paso de Nusaybin.

В Сам- Уандже, префектура Верхнее Котто, ВПП обеспечила продовольственными пайками 15 000 перемещенных лиц.
En Sam-Ouandja, en la prefectura de Haute Kotto, el PMA proporcionó raciones de alimentos a 15.000 desplazados.

Оказание материально-технической поддержки для районов предварительного сбора, в том числе палатками, продовольственными пайками и т.
Suministro de apoyo logístico en las zonas de preacantonamiento, como tiendas de campaña, raciones de alimentos,etc.

Принимаются меры по улучшению условий жизни людей в лагере за счет снабжения их продовольственными пайками, питьевой водой, обеспечения жильем, услугами по охране здоровья и одеждой.
Se intenta mejorar el bienestar de estas personas mediante el suministro de raciones de alimentos, agua potable, viviendas, atención sanitaria y ropa.

Программами продовольственной помощи было охвачено более 13 миллионов человек, хотя первоначально они обеспечивались урезанными продовольственными пайками.
La ayuda llegó a más de 13 millones de personas, aunque al principio en forma de raciones alimentarias reducidas.

В рамках своих проектов по обеспечению заботы о беженцах и оказанию им поддержки УВКБ обеспечивало их дополнительными продовольственными пайками, например свежими продуктами питания, мясом, чаем и дрожжами.
Con sus proyectos de atención y manutención, el ACNUR proporcionó raciones alimentarias, complementarias como alimentos frescos, carne, té y levadura.

Тем не менее Организации не хватает внутренних ресурсов для обеспечения миссий по поддержанию мира продовольственными пайками.
Sin embargo, se carece de los recursos internos para ocuparse de las raciones de alimentos destinadas a las misiones de mantenimiento de la paz.

Оказание помощи в решении вопросов закупок и заключении долгосрочных контрактов на снабжение всех компонентов Миссии топливом и продовольственными пайками вместо действующих договоренностей, заключенных на двусторонней основе;
Asistencia en la adquisición y concertación de contratos de suministro a largo plazo de raciones y combustible para toda la Misión que sustituyan a los arreglos bilaterales actuales.

При сотрудничестве УВКБ и Всемирной продовольственной программы правительство ежемесячно снабжает лагеря беженцев продовольственными пайками.
El Gobierno, en cooperación con el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, distribuye raciones de alimentos en los campamentos de refugiados todos los meses.

Международный комитет Красного Креста( МККК) обеспечил продовольственными пайками более 850 000 человек в мухафазах Идлиб, Риф- Дамаск, Дамаск, Хомс, Хама, Дейр- эз- Зор, Алеппо, Латакия, Тартус, Эс- Сувейда и Деръа.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) distribuyó paquetes de alimentos a más de 850.000 personas en Idlib, Damasco Rural, Damasco, Homs, Hama, Deir Ezzor, Alepo, Latakia, Tartus, As-Suwaida y Deraa.

МООНЛ заявила, что она обновила и распространила типовой порядок действий в отношении снабжения и управления продовольственными пайками в сентябре 2008 года.
La UNMIL confirmó que en septiembre de 2008 había distribuido una versión actualizada de los procedimientos operativos estándar para el suministro y la gestión de raciones.

Полное внедрение электронных средств обеспечения пайкового довольствия для целей мониторинга, контроля и руководства деятельностью по обеспечению продовольственными пайками.
Herramienta electrónica de gestión de raciones plenamente operativa para la supervisión, el control y la gestión de las raciones de alimentos.

В Гайане МПП обеспечивает продовольственными пайками дополнительно к зарплате рабочих в рамках проекта под эгидой МАИССХ с целью оказанию содействия восстановлению и расширению питомников саженцев плодовых и других деревьев.
En Guyana, el PMA ha proporcionado a los trabajadores raciones de alimentos como suplemento salarial mediante un proyecto de rehabilitación y desarrollo de viveros de plantones de árboles frutales y de otra índole promovido por el IICA.

Наиболее важным фактором в борьбе против высокой смертности среди беженцев- детей в чрезвычайных условиях является обеспечение детей надлежащими продовольственными пайками.
Lo más importante para evitar una alta mortalidad entre los niños refugiados en situaciones de emergencia es proporcionarles unas raciones alimentarias adecuadas.

В ходе ревизии снабжения и управления продовольственными пайками в МООНЛ УСВН установило, что в Миссии использовался устаревший типовой порядок действий, непригодный для использования в качестве руководства для пользователей, для которых он был предназначен.
En una auditoría del suministro y gestión de las raciones en la UNMIL, la OSSI constató que los procedimientos operativos estándar no estaban actualizados y por lo tanto no servían de guía para los usuarios.

Между тем МПП и ЮНОГБИС сотрудничают с правительством в вопросе обеспечения добровольно демобилизовавшихся военнослужащих ежедневными продовольственными пайками в течение шести месяцев.
Por su parte, el PMA y la UNOGBIS están colaborado con el Gobierno para facilitar raciones alimenticias diarias durante seis meses a los soldados que se hayan desmovilizado voluntariamente.

Дополнительные потребности связаны главным образом с продовольственными пайками( 9 334 700 долл. США) и возмещением принадлежащего контингентам имущества( 5 878 100 долл. США), включая стандартные вспомогательные средства и средства для расширения возможностей сил в рамках наземного компонента.
Las necesidades adicionales estuvieron principalmente relacionadas con las raciones(9.334.700 dólares) y el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes(5.878.100 dólares), incluidos los facilitadores y multiplicadores estándar del componente de tierra.

Создание в полном объеме системы заказа пайков на основе меню в целях улучшения управления продовольственными пайками и контроля за порциями приведет к экономии расходов на пайки в размере 1 процента.
El pleno establecimiento de un sistema de pedidos de raciones basado en un menú para mejorar la gestión de las raciones alimentarias y los controles de las porciones de alimentos se traducirá en un ahorro del 1% en los costos de las raciones..

Система управления обеспечением продовольственными пайками позволит полностью автоматизировать оформление заказов, отслеживание запасов, сверку документов и отчетность, а также отслеживание результатов деятельности в операциях по поддержанию мира.
El sistema de gestión de las raciones de alimentos permitirá automatizar por completo las funciones de pedido, seguimiento de inventarios, compatibilización de documentos, presentación de informes y supervisión del rendimiento en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 22 081 400 долл. США для обеспечения военнослужащих бутилированной водой и продовольственными пайками, включая закупку на местах свежих фруктов и овощей, а также исходя из выплат в размере 6, 21 долл. США на человека в день в течение первых шести месяцев и 7, 11 долл. США на человека в день в последующий период.
Se propone la suma de 22.081.400 dólares para el suministro de agua embotellada y raciones, incluidas frutas y verduras frescas adquiridas localmente, a una tasa de 6,21 dólares por persona y día durante los seis primeros meses y después de 7,11 dólares por persona y día.

Поэтому ее делегация приветствует такие изменения, как улучшение подготовки и представления бюджетов, методологии расчета в бюджете затрат на международных сотрудников, снабжения продовольственными пайками и управления воздушными операциями и использования учебных ресурсов.
Así pues, la delegación de la oradora acoge con satisfacción esas novedades, ya que permitirán mejorar la preparación y presentación de los presupuestos, la metodología de presupuestación de los gastos por concepto de personal de contratación internacional, el suministro de raciones alimentarias, la gestión de las operaciones aéreas y la utilización de los recursos de capacitación.

Суть Мировой продовольственной программы заключается в снабжении бесплатными продовольственными пайками групп, получающих финансирование в рамках Мировой продовольственной программы системы Организации Объединенных Наций, в ведении которой находится Фонд для районов проживания коренного населения и очень высокой миграции.
El Programa Mundial de Alimentos consiste en el suministro de raciones alimentarias gratuitas a los grupos que obtengan financiamiento a través del Programa Mundial de Alimentos del Sistema de Naciones Unidas, que opera el Fondo Zonas Indígenas y de Muy Alta Marginación.

А Число бенефициаров в рамках программы помощи особо нуждающимися увеличилось до 45 965 человек в Ливане, 30 796 человек в Сирийской Арабской Республике, 47 238 человек в Иордании, 40 270 человек на Западном берегу и 84 379 человек в секторе Газа, в результате чего помощь продовольственными пайками и денежные дотации получала 62 601 семья беженцев.
A El número de beneficiarios del programa de asistencia a familias en circunstancias especialmente difíciles aumentó a 45.965 personas en el Líbano, 30.796 personas en República Árabe Siria, 47.238 personas en Jordania, 40.270 personas en la Ribera Occidental y 84.379 personas en la Franja de Gaza, y en total 62.601 familias de refugiados recibieron asistencia en forma de raciones de alimentos y ayudas en efectivo.

Нецеленаправленные продовольственные субсидии, на долю которых может приходиться значительная часть государственных расходов и которые зачастую используются в интересах как имущих, так и неимущих слоев населения, были во многих случаях заменены более целенаправленными формами, например отдельными субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными купонами и продовольственными добавками.
Las subvenciones generales para alimentos, que pueden llegar a representar un elevado porcentaje del gasto público y frecuentemente benefician tanto a los segmentos no pobres como a los pobres, han reemplazado en numerosos casos a las intervenciones con objetivos concretos, como las subvenciones para grupos determinados, las raciones de alimentos, los cupones para la compra de alimentos y los complementos alimentarios.