Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ ПРОДУКТАМИ en Español

• de alimentos
• de productos alimenticios

Ejemplos de uso de Продовольственными продуктами en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная торговля основными продовольственными продуктами.
Comercio regional en alimentos básicos.

Торговля продовольственными продуктами должна быть честной, без тарифных барьеров. В этой связи необходимо завершить Дохинский раунд переговоров.
El comercio de alimentos debe ser justo y sin obstáculos no arancelarios; y se debe concluir la Ronda de Doha.

В этой связи особенно важно реализовать возможности для расширения торговли основными продовольственными продуктами, прежде всего между странами одного и того же субрегиона.
A este respecto, es sumamente importante realizar el potencial de aumento del comercio en alimentos básicos, en particular entre países de la misma subregión.

МПП также поддерживает деятельность по восстановлению школьных зданий, используя для этого свои планы оплаты труда продовольственными продуктами и продажи продовольствия.
Además, el PMA presta asistencia para la reconstrucción de edificios escolares con sus programas de alimentos por trabajo y de monetización.

Обеспечение надлежащим питанием, особенно высококачественными продовольственными продуктами, становится все более затруднительным изза повышения цен на продукты питания.
Asegurar la nutrición adecuada, especialmente con productos alimenticios de calidad, es cada vez más difícil debido al aumento de los precios de los alimentos.

Страны, в значительной мере зависящие от сельского хозяйства, вынуждены заниматься орошением земель для обеспечения снабжения населения основными продовольственными продуктами.
Los países muy dependientes de la agricultura, como el Pakistán, necesitaban conservar en buen estado sus tierras de regadío para asegurar el suministro de alimento básico a la población.

Продолжать работу по реализации инициатив в области гарантирования и сохранения самообеспеченности продовольственными продуктами в целях повышения благосостояния населения, особенно наиболее уязвимых групп( Сенегал).
Continuar las iniciativas destinadas a garantizar y preservar la autosuficiencia alimentaria con el fin de incrementar el bienestar de la población, especialmente el de los más vulnerables(Senegal);

Приказами министерства здравоохранения утверждены и соблюдаются другие гигиенические нормы: HN 16: 1998" Материалы и товары, находящиеся в контакте с продовольственными продуктами"; HN 24: 1998" Питьевая вода.
Mediante órdenes del Ministro de Salud se ha aprobado y cumplido también otra reglamentación sobre la higiene: HN 16:1998, Materiales y artículos en contacto con productos alimenticios; HN 24:1998, Agua potable.

У нас в этом регионе вызывает озабоченность также положение в связи с генетически измененными продовольственными продуктами( ГИ), которые в настоящее время направляются в некоторые страны региона САДК.
Tenemos una segunda preocupación con respecto a la región, que es la situación de los productos alimentarios modificados genéticamente que se envían a algunos de los países de la Comunidad.

В период подготовки к вступлению требуется ускорить принятие норм и практики Союза, а также продолжить развитие административного потенциала местных учреждений, особенно в том, что касается контроля за продовольственными продуктами.
Las condiciones previas a la adhesión exigen la adopción acelerada del acervo comunitario y seguir desarrollando la capacidad administrativa de las instituciones locales, en particular en lo relativo al control de alimentos.

Требования к качеству и мониторинг с использованием компьютерных программ"; HN 29: 1998" Предприятия торговли продовольственными продуктами"; HN 53: 1998" Пищевые добавки, разрешенные к потреблению"; HN 54: 1998" Съедобные сырьевые материалы и продовольственные продукты..
Prescripciones en materia de calidad y vigilancia informatizada; HN 29:1998, Empresas de comercialización de productos alimenticios; HN 53:1998, Suplementos alimenticios aptos para el consumo; HN 54:1998, Materias primas comestibles y productos alimenticios..

Кроме того, министерство сельского хозяйства утвердило стратегию безопасности продовольственных продуктов, предусматривающую снабжение литовцев безопасными продовольственными продуктами( приказ№ 124 от 24 апреля 2001 года).
Por otra parte, el Ministerio de Agricultura aprobó la Estrategia de inocuidad de los alimentos, en que se prevé la provisión de alimentos inocuos a los lituanos(Orden Nº 124, de 24 de abril de 2001).

Вместе с тем можно утверждать, что расширение торговли основными продовольственными продуктами сулит ряд преимуществ развивающимся странам, в особенности беднейшим странам и странам с относительно неразвитой коммерческой инфраструктурой, что справедливо для многих стран Африки.
No obstante, puede sostenerse que el aumento del comercio en alimentos básicos ofrece varias ventajas para los países en desarrollo, en particular para los más pobres y para aquellos con una infraestructura comercial relativamente no desarrollada, como ocurre en muchos países africanos.

Мы поняли его еще в большей степени, когда нам дали возможность убедиться в том, что в Порт-о-Пренсе продаются не облагаемые налогом товары, что торговая сеть переполнена продовольственными продуктами и лекарствами, не предназначенными для продажи. Каким образом эти товары попали на рынок? Кто виновен в таком положении дел?
Lo comprendemos perfectamente ya que hemos tenido la posibilidad de comprobar que había en venta en Puerto Príncipe productos no sujetos a impuesto y que el circuito comercial rebosaba de productos alimentarios y farmacéuticos no destinados a la venta.¿Cómo han llegado estos productos al mercado? ¿Cuál es el origen de esta situación?

Крайне важно понять суть происходящего, потому что сегодня мы можем стать свидетелями спекуляций с продовольственными продуктами; вчера это была нефть, завтра могут быть леденцы-- если, конечно, это окажется выгодно и будет служить целям перемещения капитала, который переводится из одной части мира в другую безо всякого контроля и регулирования.
Es clave que este mensaje sea entendido, porque hoy se puede tratar de especulación con los alimentos, como ayer lo fue con el petróleo y mañana puede ser con las pastillas de menta, si eso da rentabilidad y posicionamiento a los capitales que se trasladan sin ningún tipo de control ni regulación de un lado a otro del mundo.

Наряду с этим, с целью стимулирования роста производства сельскохозяйственной продукции и улучшения обеспечения населения продовольствием за счет местного производства Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 25 мая 2008 года, была утверждена" Государственная Программа по надежному обеспечению населения продовольственными продуктами в Азербайджанской Республике в 2008- 2015 гг.".
Paralelamente, con el fin de estimular el aumento de la producción agrícola y mejorar el abastecimiento de alimentos de producción nacional a la población, por Instrucción del Presidente, de 25 de mayo de 2008, fue aprobado el Programa estatal de abastecimiento fiable a la población de productos alimenticios para 2008-2015.

Она выступала за создание нового мирового экономического порядка и отмену политических санкций, влияющих на передвижение людей и торговлю ресурсами и такими продовольственными продуктами, как гуммиарабик, из Южного Судана, с тем чтобы африканские фермеры и африканцы, проживающие в Соединенных Штатах и странах Европы, могли торговать с членами семей и естественными торговыми партнерами.
Abogó por el establecimiento de un nuevo orden económico mundial y el levantamiento de sanciones políticas que afectan la circulación de personas y el comercio de recursos y alimentos, como la goma arábiga, del Sudán meridional, a fin de ayudar a que los agricultores africanos y los africanos residentes en los Estados Unidos y Europa puedan comerciar con familiares y otros socios naturales.

Однако торговый потенциал нередко рассматривается исключительно в разрезе тех продуктов, которые уже являются объектом международной торговли, о чем говорилось в предыдущем разделе, в то время как перспективы расширения торговли местными и традиционными для данного района основными продовольственными продуктами зачастую недооцениваются, прежде всего потому, что объемы международной торговли большинством этих продуктов невелики в стоимостном выражении.
No obstante, suele considerarse que el potencial de comercio está concentrado en productos que ya son objeto de comercio internacional, según se describe en la sección precedente, mientras que las posibilidades de aumentar el comercio en alimentos básicos locales y autóctonos suelen ignorarse, principalmente porque el comercio internacional de estos productos es modesto en términos de valor.

Эта политика преследует следующие цели: более надежная самообеспеченность страны основными продовольственными продуктами; улучшение положения с питанием; повышение качества и санитарно-гигиенического состояния продуктов питания; наращивание способности справляться с перебоями в поставках продовольствия при возникновении таких кризисных ситуаций, как голод, засуха, наводнение и пожары; а также расширение доступа к продовольствию для групп или граждан, находящихся в уязвимом положении.
Los objetivos de estas políticas son los siguientes: aumentar la autodependencia del país de alimentos básicos; mejorar el estado nutricional; mejorar la calidad y la higiene de los alimentos; fortalecer la capacidad de gestión de la inseguridad alimentaria que pueda producirse como resultado de crisis tales como hambrunas, sequías, inundaciones e incendios, y mejorar el acceso de los grupos o personas vulnerables a los alimentos..

Стратегия предусматривает принятие мер, направленных на обеспечение безопасности продовольственных продуктов, проведение в жизнь принципов здорового питания, гарантирование достаточного обеспечения литовцев качественными продовольственными продуктами, совершенствование подготовки специалистов и создание научно обоснованной системы общественной информации, обеспечивающей предоставление сведений о состоянии дел с питанием, безопасностью и качеством продовольственных продуктов, обусловленных питанием заболеваний и т. д. Намечаемые меры рассчитаны на период до 2010 года.
En la estrategia se prevén medidas para garantizar la inocuidad de los alimentos, aplicar los principios de la nutrición sana, garantizar una suficiente provisión de productos alimenticios de calidad a los lituanos, mejorar la formación de especialistas y crear un sistema de información pública basado en la investigación que proporcione datos sobre la situación de la nutrición, la inocuidad y la calidad de los alimentos, las enfermedades relacionadas con la nutrición,etc. Las medidas previstas abarcan el período comprendido hasta 2010.

Устранить дисбаланс между местным производством продовольственных продуктов и спросом на них.
Paliar el desequilibrio entre la producción y la demanda locales de productos alimenticios.

Как нам всем известно, они высказали оговорки относительно получения таких продовольственных продуктов.
Como todos sabemos, han expresado reservas para recibir tales productos alimentarios.

Новый закон о продовольственных продуктах обязывает власти сообщать населению, в частности, научные данные из области питания, представляющие широкий интерес.
En virtud de la nueva Ley sobre los productos alimenticios, las autoridades deben transmitir a la población, en particular, conocimientos científicos de interés general en materia de nutrición.

Другие продовольственные продукты, такие, как тропические фрукты, кофе, какао, специи и т. д., которые не производятся в нашей стране, обычно импортируются.
Normalmente se importan otros productos alimenticios, como frutas tropicales, café, cacao, especies,etc., que no se pueden producir en el país.

В сельском хозяйстве женщины занимаются главным образом производством продовольственных продуктов и овощей, а также птицеводством.
En el sector agrícola, las mujeres intervenían sobre todo en la producción alimentaria y hortofrutícola y en la avicultura.

Ранее ввозные пошлины взимались с ряда продовольственных продуктов, которые производились в стране.
Anteriormente se imponían derechos a la importación de determinados productos alimenticios que se producían en el país.

Промышленное производство не перестает снижаться, а производство продовольственных продуктов составило 85 процентов от прошлогоднего.
La producción industrial va disminuyendo y la producción alimentaria es un 15% inferior a la del año anterior.

В настоящее время литовский сельскохозяйственный сектор обладает возможностью производить все продовольственные продукты для населения страны и имеет потенциал для экспорта определенного их количества.
En la actualidad, el sector agrícola lituano tiene capacidad para proporcionar todos los productos alimenticios importantes a la población del país, y puede exportar cierta cantidad de ellos.

Поощрение использования средств защиты продовольственных продуктов на сельскохозяйственных рынках: соответствующие лекции регулярно проводятся шестью областными бригадами на рынках и в аналогичных местах;
La promoción de la utilización de equipo de protección de productos alimenticios en los mercados: las seis brigadas de zona organizan sesiones periódicas de sensibilización en los mercados y estructuras afines.

В предыдущих докладах я отмечал наличие таких производимых на местах продовольственных продуктов, как мясо домашней птицы, фрукты и овощи.
En informes anteriores, señalé la disponibilidad de productos alimenticios de producción local como pollo, huevos, frutas y verduras.