Que es ПАЛЕСТИНСКИЙ ИМПОРТ en Español

• las importaciones palestinas

Ejemplos de uso de Палестинский импорт en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый палестинский импорт из Израиля составляет две трети в совокупном дефиците торгового баланса.
Las importaciones netas palestinas de Israel representan las dos terceras partes del déficit comercial total.

В марте Израиль заморозил перевод поступлений от пошлин на палестинский импорт, которые собирались Израилем от имени ПА.
En marzo, Israel suspendió la transferencia de los ingresos fiscales procedentes de las importaciones palestinas recaudados por Israel por cuenta de la AP.

В абсолютном выражении палестинский импорт из остальных стран мира в 1998 году составил около 780 млн. долл. США.
En términos absolutos, las importaciones palestinas procedentes del resto del mundo alcanzaron los 780 millones de dólares aproximadamente en 1998.

Палестинский импорт из Израиля вырос в 1998 году до 1 890 млн. долл. США по сравнению с 1 500 млн. долл. США в 1995 году.
Las importaciones palestinas procedentes de Israel aumentaron hasta los 1.890 millones de dólares en 1998 frente a 1.500 millones de dólares en 1995.

Динамика обменного курса нового израильского шекеля, который снижался в течение первой половины 2002 года и возрастал в 2003 году, не оказала заметного влияния на палестинский импорт в плане выбора торговых партнеров13.
Las variaciones del tipo de cambio del nuevo shekel israelí desde una depreciación en el primer semestre de 2002 hasta una revalorización en 2003 no produjeron efectos notables sobre las importaciones palestinas en términos de interlocutores comerciales.

Министр заявил также, что палестинский импорт из Израиля равен 1, 2 млрд. долл. США в год, в то время как палестинский экспорт находится на уровне лишь 200 млн. долл. США в год.
El Ministro también afirmó que las importaciones palestinas desde Israel sumaban 1.200 millones de dólares por año, mientras que las exportaciones eran sólo de 200 millones de dólares.

Палестинский импорт из остальных стран мира ограничивается тарифными ставками Израиля, за исключением небольшой группы товаров, импортируемых в конкретно оговоренных количествах из Египта и Иордании;
Todas las importaciones palestinas del resto del mundo están sujetas a derechos arancelarios mínimos establecidos por Israel, con la excepción de un grupo limitado de importaciones de Egipto y Jordania, sujetas a su vez a límites cuantitativos.

Если чистый палестинский импорт из Израиля в последние четыре года составлял в среднем ежегодно около 1 450 млн. долл., то чистые текущие трансферты в ПА, которые представляют собой главным образом донорскую поддержку для смягчения чрезвычайной гуманитарной ситуации, составляли в среднем ежегодно 1 300 млн. долларов.
En los cuatro años últimos, mientras que las importaciones palestinas netas de Israel alcanzaron un valor anual medio de unos 1.450 millones de dólares, las transferencias corrientes netas a la AP, que consisten sobre todo en ayuda de los donantes para aliviar la emergencia humanitaria, alcanzaron una media anual de 1.300 millones de dólares.

В период 1990- 1998 годов( а также на протяжении значительной части 80- х годов) на долю Израиля приходилось 8590% палестинского импорта.
Israel absorbió del 85 a 90% de las importaciones palestinas durante el período 1990-1998(y durante gran parte del decenio de 1980 también).

По официальным данным, доля израильского импорта составляет скорее 35%, а не 75% от всего палестинского импорта.
La proporción oficial indicada de las importaciones de Israel se acercaría más al 35% que al 75% de las importaciones palestinas totales.

Сбор Израилем от имени Палестинской администрации налогов с палестинского импорта;
Recaudación por parte de Israel, en nombre de la Autoridad Palestina, de impuestos por concepto de importaciones palestinas.

ПА представляет собой важный рынок для израильского экспорта; последние тенденции в области импорта могут привести к сокращению доли Израиля в палестинском импорте и к снижению абсолютного уровня импорта из Израиля.
La Autoridad Palestina constituye un importante mercado para las exportaciones israelíes; la tendencia más reciente de las importaciones puede conducir a reducir la porción israelí de las importaciones palestinas y a rebajar el nivel absoluto de las importaciones procedentes de Israel.

Эти данные регистрируются как часть палестинского импорта из Израиля, поскольку такие поставки декларируются у источника как предназначающиеся для Израиля.
Éstas se registran como parte de las importaciones palestinas procedentes de Israel, ya que se declara en origen que van destinadas a Israel.

Недавно опубликованные Банком Израиля данные показывают, что из общего палестинского импорта из Израиля, регистрируемого официальной статистикой, только 42%- товары, произведенные непосредственно в Израиле.
Según datos recientes publicados por el Banco de Israel aparentemente del total de las importaciones palestinas desde Israel indicado en las estadísticas oficiales solo un 42% corresponde a bienes producidos efectivamente en Israel.

О зависимости Палестины от израильской экономики свидетельствует и доля палестинского импорта из Израиля во внутреннем частном потреблении, которая в 2002 году оценивается в 55%.
La dependencia palestina de la economía israelí también se ve claramente en la proporción de las importaciones palestinas procedentes de Israel en el consumo interno privado que, en 2002, se estimó en el 55%.

В соответствии с логикой" безопасность прежде всего", лежащей в основе подписанных в Осло соглашений и последующих договоренностей, сбор Израилем таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость с палестинского импорта фактически позволил ему контролировать значительную часть палестинских государственных доходов.
Según la lógica de" la seguridad ante todo" en que se basan los Acuerdos de Oslo y los acuerdos subsiguientes, la recaudación de los derechos de aduana y del impuesto sobre el valor añadido de las importaciones de Palestina por parte de Israel, en la práctica confirió a este último el control de una gran parte de los ingresos públicos palestinos..

В рамках квазитаможенного союза между Израилем и ПА последняя приняла структуру тарифов более развитой израильской экономики с незначительными исключениями; ПА использует израильскую ставку НДС, имея возможность повышать или снижать ее на 2% по ограниченному числу товаров; Израиль осуществляет сбор пошлин и НДС с палестинского импорта от имени ПА; и ПА не имеет возможности осуществлять эмиссию национальной валюты.
En virtud de la unión cuasiaduanera entre Israel y la AP, esta última ha adoptado la estructura arancelaria de la economía israelí más compleja, con pequeñas excepciones; la AP aplica a un número limitado de productos el IVA israelí con la posibilidad de aumentarlo o disminuirlo en un 2%; Israel recauda los derechos de aduanas y el IVA sobre las importaciones palestinas por cuenta de la AP; y además la AP no tiene la posibilidad de emitir moneda propia.

Ограничения, введенные на палестинский экспорт и импорт, привели к огромным потерям для палестинской экономики в прошедшем году.
Las restricciones impuestas a las exportaciones e importaciones palestinas han redundado en enormes pérdidas para la economía palestina durante el año pasado.

Протокол является сложным и детально проработанным документом, наделяющим палестинский орган полномочиями в ряде областей: импорт и таможенный контроль; вопросы денежного обращения и финансов, включая налогообложение; мобильность рабочей силы и социальное страхование; свободное перемещение сельскохозяйственных и промышленных товаров между двумя сторонами; вопросы страхования; а также туризм.
El Protocolo era un documento complejo y detallado que otorgaba facultades al Gobierno palestino en una serie de esferas: las importaciones y las cuestiones aduaneras, las cuestiones monetarias y financieras, con inclusión de los impuestos; la movilidad de la mano de obra y la seguridad social; la libre circulación de los productos agrícolas e industriales entre las dos partes; las cuestiones de seguros; y el turismo.

Израиль по-прежнему контролировал экспорт и импорт палестинских товаров.
Israel siguió controlando la importación y exportación de productos palestinos.

Будет разрешено ввозить большинство сельскохозяйственных продуктов, хотя были установлены квоты на импорт палестинских помидоров, картофеля, огурцов, дынь, птицы и яиц.
Se permitiría el ingreso de la mayoría de los productos agrícolas, aunque se habían impuesto contingentes a la importación de tomates, papas, pepinos, melones, pollos y huevos de producción palestina.

По оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), этот" непрямой импорт" составляет примерно треть официального палестинского импорта из Израиля.
El Banco Mundial(2002) estimó que las" importaciones indirectas" representaban alrededor de un tercio de las registradas oficialmente como importaciones desde Israel.

Стороны постановили учредить подкомитет по сельскохозяйственным вопросам, который займется уточнением палестинской политики в области импорта.
Ambas partes decidieron establecer un subcomité agrícola que dejase clara la política de importaciones palestinas.

Вместе с тем все большая открытость палестинских рынков для импорта международных сырьевых товаров все настоятельнее требует распространения навыков и знаний посредством данного проекта.
Sin embargo, la creciente apertura de los mercados palestinos a las importaciones procedentes de los mercados internacionales de productos básicos hace aún más pertinentes las habilidades técnicas y los conocimientos que han de transmitirse mediante este proyecto.

Закрытие отдельных районов и военные рейды на палестинские территории препятствовали развитию экспорта и импорта и подрывали предпринимаемые Палестинским органом усилия по содействию развитию торговли.
El cierre de los territorios y las incursiones militares han frenado las actividades de exportación e importación y los esfuerzos la Autoridad Palestina para facilitar el comercio.

Кроме того, изза продолжающейся оккупации палестинских территорий объем экспорта и импорта третий год подряд находится на крайне низком уровне.
Además, la continua ocupación de los territorios palestinos siguió manteniendo las actividades de importación y exportación a un nivel extraordinariamente bajo por tercer año consecutivo.

Вновь подтверждает предыдущие резолюции, направленные на предоставление всех видов моральной, материальной, технической и экономической поддержки палестинскому народу и Палестинскому национальному органу, а также на предоставление преференциального режима импорту палестинских товаров и освобождение их от налогов и таможенных пошлин;
Reafirma las resoluciones anteriores en que se insta a prestar todo tipo de apoyo moral, material, técnico y económico al pueblo palestino y a su Autoridad Nacional y a otorgar un trato preferencial a los productos palestinos en lo que respecta a la importación y la exención de impuestos y aranceles aduaneros;

Согласно оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), палестинские непрямые импортные закупки составляют одну треть палестинского импорта из Израиля, что делает необходимым охват этого импорта мерами по переориентации торговли.
Según el Banco Mundial(2002), las importaciones indirectas palestinas representan un tercio de las importaciones palestinas desde Israel, lo que hace necesario incluir esas importaciones en el ejercicio de desviación.

Вновь подтверждает предыдущие резолюции, направленные на предоставление всех форм моральной, материальной, технической и экономической поддержки палестинскому народу и Палестинскому национальному органу, а также на предоставление преференциального режима импорту палестинских товаров и освобождение их от налогов и таможенных пошлин;
Reafirma las resoluciones anteriores destinadas a aportar todas las formas de apoyo moral, material, técnico y económico al pueblo palestino y a la Autoridad Nacional Palestina, y a dar preferencia a la importación de productos palestinos y a eximirlos de impuestos y derechos aduaneros;

Он подчеркнул необходимость устойчивого увеличения темпов роста палестинской экономики, а также объема ее импорта и экспорта, что положительно отразится на улучшении жизненных условий палестинского народа.
Hizo hincapié en que era preciso lograr un aumento sostenido de los índices de crecimiento de la economía palestina, así como de sus coeficientes de importación y exportación, que se reflejaría de forma positiva en la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino.