Que es ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА И ПАЛЕСТИНСКОГО ОРГАНА en Español

• el pueblo palestino y la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинского народа и палестинского органа en Ruso y sus traducciones al Español

Эти действия и меры представляют собой акт агрессии со стороны Израиля против палестинского народа и Палестинского органа.
Esas acciones y medidas constituyen actos de agresión por parte de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Кровавая израильская военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа, которая началась 29 марта 2002 года.
Desde el 29 de marzo de 2002 no han cesado los mortales ataques militares israelíes contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает вести кровавую военную кампанию против палестинского народа и Палестинского органа.
Israel, la Potencia ocupante, sigue llevando a cabo su sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Международное сообщество, в частности Совет Безопасности, не могут безучастно оставаться в стороне, когда израильские оккупационные силы продолжают осуществлять свою кровавую военную кампанию против палестинского народа и Палестинского органа.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, no pueden permanecer indiferentes mientras las fuerzas de ocupación israelíes siguen adelante con esta sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino y la autoridad palestina.

Г-н ХИРОСЭ( Япония), отмечая, что прогресс в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке стал возможен благодаря настойчивым усилиям палестинского народа и Палестинского органа, говорит, что недавние события в регионе, тем не менее, не вызывают оптимизма.
El Sr. HIROSE(Japón) señala que los progresos logrados en relación con el proceso de paz en el Oriente Medio han sido posibles gracias a los persistentes esfuerzos del pueblo palestino y de la Autoridad Palestina, aunque también dice que los últimos acontecimientos producidos en la región no son alentadores.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить бесчеловечную военную кампанию, направленную против палестинского народа и Палестинского органа.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue su brutal campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Жестокая военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа характеризуется несоразмерным применением силы, а также целевыми внесудебными казнями; этой участи не избежал ни один слой населения, включая женщин, детей и престарелых.
La brutal campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina se caracteriza por un uso de la fuerza excesivo y desproporcionado así como por asesinatos extrajudiciales selectivos; ningún segmento de la población está a salvo, ni las mujeres, ni los niños, ni las personas de edad.

Возвращение к власти правительства партии<< Ликуд>gt; лишь развязало руки израильскому правому крылу для действий против палестинского народа и Палестинского органа.
El retorno al poder del partido del Likud no ha hecho más que fortalecer la mano del ala derecha israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Далее была выражена приверженность Африки делу палестинского народа и Палестинского органа и обеспечению их неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, при этом было принято решение о создании комитета из 10 членов в целях возобновления ближневосточного мирного процесса.
Expresó asimismo el compromiso de África con el pueblo palestino y la Autoridad Palestina y su derecho inalienable a la libre determinación y a constituir un Estado independiente con Jerusalén oriental, y convino en establecer un Comité compuesto de 10 miembros con miras a reiniciar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Израильское правительство публично выразило презрение к обеим резолюциям, открыто оспорив компетенцию Совета, и оно продолжает интенсивные военные действия против палестинского народа и Палестинского органа по своему усмотрению.
El Gobierno israelí incumplió públicamente las dos resoluciones desafiando directamente la autoridad del Consejo y continuó sus intensos ataques militares contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina como le pareció oportuno.

Поскольку в результате роста числа людских жертв и масштабов разрушений, причиняемых израильскими оккупационными силами в ходе их действий против палестинского народа и Палестинского органа, положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжает серьезным образом обостряться, международному сообществу настоятельно необходимо заняться урегулированием этой кризисной ситуации.
Habida cuenta de que la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, sigue empeorando gravemente a causa de la muerte y destrucción que infligen cada vez más las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina, incumbe a la comunidad internacional hacer frente a esta situación de crisis.

Эта ремарка последовала за рядом других опасных и, по сути, абсурдных заявлений премьер-министра, свидетельствующих о его противоправных намерениях и решимости продолжать жестокую военную кампанию одновременно против палестинского народа и Палестинского органа.
Esta afirmación fue una de una serie de declaraciones peligrosas y, de hecho, demenciales, formuladas por el Primer Ministro, que demuestran sus intenciones criminales y su determinación de mantener la despiadada campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Осуществляя ПМС, Агентство стремилось внести решающий вклад в развитие инфраструктуры и укрепление базы экономических ресурсов, находящихся в распоряжении палестинского народа и Палестинского органа, готовя почву для предстоящей передачи функций, связанных с оказанием услуг и одновременно содействуя в краткосрочном плане обеспечению занятости посредством осуществления проектов в сфере строительства.
A través del Programa de Aplicación de la Paz, el Organismo trató de hacer una contribución considerable a la infraestructura y los recursos económicos a disposición de la población palestina y de la Autoridad Palestina antes de una cesión final de servicios, a la vez que, a corto plazo contribuía a la creación de empleos mediante proyectos de construcción.

Кризис на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, усугубляется каждый день по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, наращивает свою военную кампанию, сопровождающуюся совершением военных преступлений и актов государственного терроризма, против осажденного палестинского народа и Палестинского органа.
La crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, empeora día a día a medida que Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su campaña militar, que incluye crímenes de guerra y terrorismo de Estado, contra los sitiados pueblo palestino y Autoridad Palestina.

В моем качестве Председателя Группы арабских государств в июле 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств имею честь просить немедленно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о продолжающейся израильской военной агрессии против палестинского народа и Палестинского органа и о крайне серьезной и ухудшающейся обстановке на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим с целью обеспечить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En mi calidad de Presidente del Grupo Árabe durante el mes de julio de 2002, y en nombre de los Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes, solicito la convocatoria de una reunión inmediata del Consejo de Seguridad para examinar la continua agresión militar israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina y la situación extremadamente grave y en progresivo deterioro de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, a fin de garantizar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество и с моральной, и с правовой точек зрения обязано принять необходимые меры для прекращения нарушений Израилем прав человека, военных преступлений и актов государственного терроризма, направленных против палестинского народа и Палестинского органа.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y jurídica de tomar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Эти заявления сделаны в русле других опасных и, более того, безумных заявлений премьер-министра, со всей очевидностью свидетельствующих о его преступных замыслах и его решимости продолжать кровавую военную агрессию против палестинского народа и Палестинского органа, ведущуюся с 28 сентября 2000 года.
El Primer Ministro hizo esas declaraciones después de hacer otras declaraciones peligrosas e insensatas en las que reveló su intención criminal y su determinación de proseguir la agresión militar despiadada que perpetra contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina desde el 28 de septiembre de 2000.

Помимо предоставления крайне необходимой гуманитарной помощи, за которую палестинский народ глубоко благодарен, международное сообщество должно также принять незамедлительные меры для того, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою злобную военную кампанию против палестинского народа и Палестинского органа.
Además del suministro de la asistencia humanitaria que tanto se necesita y que el pueblo palestino agradece profundamente, la comunidad internacional debe también adoptar medidas inmediatas para compeler a Israel, la Potencia ocupante, a cesar su brutal campaña militar contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

С учетом сложных обстоятельств, с которыми сталкивается палестинский народ и палестинский орган.
Quedaba mucho por hacer en vista de las difíciles circunstancias que atravesaban el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

В этой связи я хотел бы поблагодарить страны- доноры, которые предоставили и продолжают предоставлять необходимую поддержку палестинскому народу и Палестинскому органу.
Deseo darle las gracias a los países donantes que han facilitado o siguen facilitando importante ayuda al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

Палестинскому национальному органу предстоит решить множество проблем с целью улучшения условий жизни палестинского народа, однако, с уверенностью заявил оратор, при соответствующей международной поддержке палестинский народ и палестинский орган смогут справиться с этими задачами.
La autoridad nacional palestina afrontaba múltiples problemas en la tarea de mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino, pero confiaba en que, con el apoyo internacional adecuado, el pueblo palestino y la autoridad palestina harían frente a esos retos.

В этом плане организация и подготовка к празднованию этого события в Вифлееме представляют собой грандиозную деятельность, которой палестинский народ и Палестинский орган занимаются с большим удовольствием.
A este respecto, la organización y los preparativos para celebrar esta ocasión en Belén constituyen una enorme tarea que el pueblo palestino y la Autoridad Palestina han emprendido con gran placer.

Мы призываем двух спонсоров мирного процесса и международное сообщество в целом оказать поддержку мирному процессу, предоставляя в то же время необходимую экономическую и политическую помощь палестинскому народу и Палестинскому органу.
Hacemos un llamamiento a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional en general para que apoyen el proceso de paz y provean al mismo tiempo la asistencia económica y política necesaria al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;

Чрезвычайная ситуация, сложившаяся в результате событий, имевших место в марте/ апреле 2002 года, побудила международное сообщество оперативно мобилизовать свои возможности для оказания палестинскому народу и Палестинскому органу помощи в ликвидации гуманитарных последствий вторжений израильских вооруженных сил, а также в восстановлении поврежденных вследствие них объектов материальной инфраструктуры.
Ante la urgencia de la situación creada por los hechos ocurridos en marzo y abril de 2002, la comunidad internacional se movilizó rápidamente para ayudar al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina a afrontar las consecuencias humanitarias de las incursiones militares israelíes y subsanar los daños materiales causados durante esas incursiones.

Он заявил, что правительство приняло политику, направленную на поощрение и защиту поселенцев, которые конфискуют и крадут палестинские земли, и отметил, что правительство ежедневно принимает меры и решения, которые рискуют привести к широкомасштабной острой конфронтации с палестинским народом и Палестинским органом.(" Джерузалем пост", 22 ноября).
Expresó que el Gobierno había adoptado una política dirigida a alentar y proteger a los colonos que confiscaban y robaban tierra palestina e hizo la observación de que el Gobierno estaba tomando a diario decisiones y medidas con las que se corría el riesgo de provocar un enfrentamiento violento de gran envergadura con el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.(Jerusalem Post, 22 de noviembre).

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, особенно в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать восстановление, перестройку и реформу палестинских учреждений;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reconstrucción, la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;

Кроме того, касаясь острого гуманитарного кризиса, в котором оказался палестинский народ, Ассамблея настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать уменьшению страданий палестинского народа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.
Además, en relación con la dura crisis humanitaria impuesta al pueblo palestino, la Asamblea insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

Положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжает резко ухудшаться изза жестокого военного нападения, совершаемого Израилем на палестинский народ и Палестинский орган.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue empeorando dramáticamente a consecuencia de la brutal agresión militar israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.