Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ en Español

• de un estado palestino
• de la nación palestina

Ejemplos de uso de Палестинской государственности en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы о мире и палестинской государственности давно назрели.
Hace ya mucho tiempo que deberían haberse alcanzado la paz y el Estado palestino.

Резолюция не имеет никакого отношения к вопросу палестинской государственности.
Esta resolución no influye en la cuestión relativa a la condición de Estado de Palestina.

Израиль разрушил все аспекты палестинской государственности и палестинского политического образования.
Israel ha destruido todos los componentes del Estado palestino y de sus instituciones políticas.

Эти мероприятия имеют особую значимость в преддверии восстановления в полном масштабе палестинской государственности.
Esas actividades están adquiriendo especial importancia en previsión del total establecimiento de un estado palestino.

Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля.
Si Hamas apoyara la creación de un Estado palestino dentro de las fronteras de 1967, eso significaría al menos un reconocimiento indirecto de Israel.

Международное сообщество все решительнее поднимает свой голос в поддержку полномасштабной палестинской государственности.
La voz colectiva de la comunidad internacional se alza cada vez más en apoyo a un Estado de Palestina soberano.

Опять же, идея палестинской государственности не является центральной в мировоззрении Хамаса, стратегическая цель которого- окончательная победа Ислама.
Por otra parte, la idea de un estado palestino no es central en la visión de Hamás, en que el objetivo estratégico es la victoria final del Islam.

Незамедлительное осуществление мер в контексте заслуживающего доверия процесса разработки проекта конституции палестинской государственности.
Se inicia inmediatamente un proceso creíble de preparación de un proyecto de constitución para el Estado palestino.

Касаясь вопроса о палестинской государственности, она говорит, что беженцев беспокоит то, что они могут остаться без внимания и что их законные притязания не будут учтены.
En relación con la cuestión del Estado palestino, preocupa a los refugiados la posibilidad de que se les excluya y no se atiendan sus legítimas reclamaciones.

И, как нам теперь известно, предлагаемый тактический уход Израиля из сектора Газа не означает начала установления палестинской государственности.
Por otra parte, todos sabemos ahora que el propuesto retiro táctico de Israel de Gaza no es un preludio para la creación de un Estado palestino.

Медленные темпы реального прогресса на пути к палестинской государственности выглядят тем более обескураживающе, потому что все усилия прилагаются в атмосфере уныния и недоверия.
El lento ritmo de los progresos prácticos hacia el establecimiento del Estado palestino es muy desalentador porque todos los esfuerzos realizados tienen lugar en un clima de pesimismo y desconfianza.

Запланированное на декабрь министерское заседание доноров в Париже позволит согласовать комплекс мер, направленных на становление и укрепление палестинской государственности.
En la reunión ministerial de donantes que se celebrará en París, y que ha sido prevista para diciembre de 2007, se acordarán un conjunto de medidas encaminadas a la creación y consolidación del Estado palestino.

Это будет не только способствовать созданию основ палестинской государственности, но и позволит смягчить политическую напряженность и поддержать дело мира и стабильности.
Esto contribuiría no sólo a fortalecer las bases de la nación palestina, sino que además aliviaría la tirantez política y fomentaría la causa de la paz y la estabilidad.

В случае Палестины, при отсутствии руководства, существовавшего при Арафате, радикальное крыло(" Хамас") не может быть исключено из процесса, ведущего к палестинской государственности.
En el caso palestino, a falta de una dirección como la de Arafat, no se puede excluir al ala derecha, Hamas, del proceso encaminado a la consecución de un Estado palestino.

Неудивительно поэтому, что палестинцы рассматривают военную оккупацию как ущемление их достоинства, преграду на пути палестинской государственности и источник насилия в регионе.
No es de extrañar, pues, que los palestinos consideren que la ocupación militar es la negación misma de su dignidad, un obstáculo en la vía de la constitución del Estado palestino y una fuente de violencia en la región.

Нам хотелось бы напомнить о наших предыдущих заявлениях, в которых мы подчеркивали, что Председатель Арафат, пользующийся широкими поддержкой и уважением, является символом палестинской государственности.
Quisiéramos recordar nuestras declaraciones anteriores, en las que subrayamos que el Presidente Arafat, que goza de nuestro amplio apoyo y respeto, es el símbolo de la nación palestina.

На еще одном международном совещании, состоявшемся в Брюсселе в июне, участники обсудили роль Европы в отстаивании палестинской государственности и в достижении израильско- палестинского мира.
En otra reunión internacional celebrada en Bruselas en junio los participantes examinaron el papel de Europa en la facilitación del establecimiento del Estado palestino y el logro de la paz israelo-palestina.

Гн Файяд сообщил о намерениях создания на Западном берегу институциональных элементов палестинской государственности, и его усилия заслуживают доверия и вызывают восхищение многих независимых источников.
El Sr. Fayyad ha presentado planes para la construcción en la Ribera Occidental de los componentes institucionales de un Estado palestino que han sido considerados viables y excepcionales por numerosos comentaristas independientes.

На международном уровне предпринимаются серьезные усилия в целях возобновления политических переговоров на основе конкретного плана действий, в котором намечены шаги в направлении становления палестинской государственности.
Al nivel internacional, se han hecho esfuerzos serios para reiniciar las conversaciones políticas sobre la base de un plan de acción concreto en el que se esbocen las medidas que conduzcan a la creación de un Estado palestino.

Интересы становления палестинской государственности требуют от ПА возобновления внимания к проведению реформы в областях борьбы с коррупцией, обеспечения прозрачности и подотчетности, а также восстановления правопорядка.
El establecimiento de un Estado palestino exigía a la AP prestar atención una vez más a la realización de reformas en las esferas de la lucha contra la corrupción, la transparencia y la rendición de cuentas, así como al restablecimiento del orden público.

Фактически, многие представители израильской стороны заявляют, что вместо противодействия декларации палестинской государственности Израиль должен захватить возможность превратить конфликт в управляемый межгосударственный территориальный спор.
De hecho, algunos en el lado israelí sostienen que, en lugar de luchar contra una declaración de un estado palestino, Israel debe aprovechar la oportunidad para convertir el conflicto en una disputa territorial manejable entre estados..

В рамках поддержки палестинской государственности в плане ПРООН в центр ее деятельности ставятся расширение прав и возможностей, жизнеспособность и устойчивость с уделением особого внимания трем приоритетным районам: сектору Газа, Восточному Иерусалиму и зоне C, в которых потребности являются самыми большими.
En su apoyo al Estado palestino, el plan del PNUD asigna un lugar central al empoderamiento, la resiliencia y la sostenibilidad de sus operaciones, que se concentran en tres zonas: la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y la Zona C, donde las necesidades son mayores.

Сложившейся под воздействием несбывшихся ожиданий прошлого и до сих пор не выполненных обещаний добиться прогресса в осуществлении указывающей путь к палестинской государственности<< дорожной карты>gt;, теперь требует для конкретного продвижения вперед намного более активных, самоотверженных и всеобъемлющих усилий.
Tras los fracasos que hemos heredado del pasado y las promesas incumplidas sobre la hoja de ruta hacia el Estado palestino, ahora hace falta un esfuerzo mucho más intenso, entregado y amplio para lograr avances concretos.

В этом контексте Комитет вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и создание независимого государства, и призывает оказать широкую международную поддержку палестинской государственности.
En ese contexto, el Comité reitera su apoyo pleno al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente, y recuerda el amplio apoyo internacional de que goza el establecimiento de un Estado palestino.

Совет Безопасности постоянно прилагает усилия к созданию благоприятных условий для прогресса на политическом направлении формирования палестинской государственности согласно<< дорожной карте>gt; и соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad se ha esforzado siempre por contribuir a crear un entorno propicio para avanzar en el plano político hacia un Estado palestino, en consonancia con la Hoja de Ruta y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Было бы только разумным и уместным напомнить, что за исключением нескольких реалистичных голосов, соглашения, подписанные в Осло, были встречены бурными аплодисментами и что почти два десятилетия спустя они не привели ни к палестинской государственности, ни к миру между палестинским и израильским народами.
Es prudente y oportuno recordar que, con excepción de algunas pocas voces realistas, los Acuerdos de Oslo fueron recibidos con grandes elogios y que, casi dos decenios después, no han llevado al establecimiento de un Estado Palestino ni a la paz entre los pueblos palestino e israelí.

Кроме того, весьма странно, что<< четверка>gt; никогда в явной форме не одобряла консультативное заключение Суда, а ее представителю было разрешено лоббировать против палестинской государственности, когда в предшествующем году Палестинская администрация обратилась с просьбой о приеме в Организацию Объединенных Наций.
También es muy extraño que el Cuarteto no haya respaldado nunca expresamente la opinión consultiva de la Corte, y que permitiera a su enviado ejercer presión contra la condición de Estado de Palestina, cuando la Autoridad Palestina solicitó el año anterior su admisión como miembro de las Naciones Unidas.

В рамках поддержки палестинской государственности в плане ПРООН в центр ее усилий ставятся расширение прав и возможностей, жизнеспособность и устойчивость с уделением особого внимания трем приоритетным районам: сектору Газа, Восточному Иерусалиму и району C, в которых потребности являются самыми большими ввиду отсутствия доступа у Палестинской администрации.
En apoyo al Estado Palestino, el plan del PNUD incorpora el empoderamiento, la resiliencia y la sostenibilidad en el centro de sus iniciativas, y da prioridad a tres zonas: la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y la Zona C, en las que se necesita más apoyo dado que la Autoridad Palestina no tiene acceso a ellas.

Руководство Палестинского органа неоднократно предостерегало, что, если поселенческая деятельность не будет полностью заморожена, он не вернется за стол прямых переговоров, и в явно выраженной форме увязало свое решение добиваться признания палестинской государственности в Организации Объединенных Наций с политикой, которую проводит Израиль в отношении поселений.
Los dirigentes de la Autoridad Palestina han advertido repetidas veces que, sin una congelación total de los asentamientos, no volverán a las negociaciones directas, y han vinculado expresamente su decisión de buscar el reconocimiento de la condición de Estado de Palestina en las Naciones Unidas a la política israelí de asentamientos.

С течением времени мы наблюдаем, как происходит укрепление способности палестинской администрации создавать институциональные основы, необходимые для международного признания палестинской государственности, одобренной всеми основными международными организациями и учреждениями, Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам.
Con el transcurso del tiempo hemos visto la creciente capacidad de la Autoridad Palestina de sentar las bases institucionales necesarias para lograr el reconocimiento internacional de su carácter de Estado palestino, avalado por todas las principales organizaciones e instituciones internacionales, las Naciones Unidas y el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos..