Que es ПАНДЕМИЕЙ СПИДА en Español

• contra la pandemia del SIDA

Ejemplos de uso de Пандемией спида en Ruso y sus traducciones al Español

В целях борьбы с пандемией СПИДа был также предпринят целый ряд других мер:.
Se han adoptado otras muchas medidas para luchar contra la pandemia del SIDA:.

В ходе процесса" МКНР+ 5" особо подчеркивалась необходимость принятия срочных мир по борьбе с пандемией СПИДа.
Una de las circunstancias que se han puesto de relieve en el proceso de examen CIPD+5 ha sido la extrema urgencia de luchar contra la pandemia del SIDA.

Хотя снижение этого показателя в последние годы было вызвано, возможно, в какой- то степени пандемией СПИДа, следует отметить, что он сокращался и в период до появления ВИЧ/ СПИДа..
Mientras que la pandemia del SIDA puede haber contribuido en cierto modo a la disminución en los últimos años, hay que señalar que también la hubo en la época anterior al VIH/SIDA.

Следует активизировать сотрудничество в борьбе с такими заболеваниями, как малярия, и с пандемией СПИДа.
Es necesario intensificar la cooperación en la lucha contra las enfermedades, como el paludismo, así como para hacer frente a la pandemia del SIDA.

Он постановил рассмотреть на этой сессии такие вопросы, как связанные с коммуникацией аспекты борьбы Организации Объединенных Наций с пандемией СПИДа, а также вопросы, касающиеся Интернета и средств массовой информации.
Decidió que en ese período de sesiones se tratarían temas como las comunicaciones en la lucha de las Naciones Unidas contra la pandemia del SIDA, y la Internet y los medios de comunicación.

Поэтому, помимо разработки национальной стратегии, мы, во взаимодействии с нашими соседями, предпринимаем совместные усилия по борьбе с пандемией СПИДа.
Por esa razón, además de establecer una estrategia nacional, ha sumado fuerzas con sus vecinos para adoptar medidas contra la pandemia del SIDA.

В рамках борьбы с пандемией СПИДа НСС действует в партнерстве с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, чтобы обеспечить необходимый объем иностранной валюты для приобретения медикаментов.
En la lucha contra la epidemia del sida, el Consejo Nacional sobre el SIDA colabora con organismos de las Naciones Unidas, como el UNICEF, para obtener las divisas necesarias para el acceso a los medicamentos.

В докладе говорится также о странах, которые уже являются жертвами хронического голода и которые к тому же сталкиваются с периодической засухой и пандемией СПИДа, подрывающей продуктивность их населения.
El informe se refiere asimismo al caso de países que ya son víctimas de una inseguridad alimentaria crónica y deben, además, hacer frente a períodos de sequía y a la pandemia del SIDA, lo que agota la productividad de su población.

Осуществление мер по предотвращению уничтожения африканского населения пандемией СПИДа не только является обязательным условием для ее будущего развития; это также моральное обязательство, которое все человечество несет перед Африкой.
Que África no quede diezmada por la pandemia del SIDA no solamente constituye la condición sine qua non de su desarrollo futuro, sino, además, una obligación moral de toda la humanidad para con África.

Несмотря на то, что мы высоко ценим и приветствуем международную поддержку наших усилий, Танзания твердо убеждена в том, что для успешной борьбы с пандемией СПИДа большое значение будет иметь эффективно осуществляемая региональная деятельность.
Si bien celebramos y aplaudimos el respaldo internacional a nuestros esfuerzos, Tanzanía cree firmemente que una respuesta regional bien coordinada es indispensable para luchar contra la pandemia del SIDA.

Одним из таких примеров является Международная инициатива по разработке вакцины против СПИДа( МИВС), объединяющая ученых из всех регионов мира в деле борьбы с пандемией СПИДа( см. вставку 3).
Un ejemplo es el de la Iniciativa internacional de la vacuna contra el SIDA(IAVI), que reúne a científicos de todo el mundo para que colaboren en la lucha contra la pandemia del SIDA(véase el recuadro 3).

Эта ситуация усугубляется пандемией СПИДа на континенте, другими заразными заболеваниями, такими, как малярия, ухудшением положения в области здравоохранения и образования и бременем внешней задолженности, которая в 1998 году составляла 350 млрд. долл. США.
A esto se agrega la pandemia del SIDA, que amenaza a todo el continente, al igual que otras enfermedades endémicas como el paludismo, el deterioro de los servicios de salud y de educación, y la carga de la deuda externa, que alcanzaba los 350 millones de dólares en 1998.

Необходимо отметить, что ПРООН вместе с правительством и в техническом сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, а также в координации со всеми партнерами разработала программу борьбы с пандемией СПИДа, руководство которой поручено Исполнительному комитету по координации.
Cabe señalar que el PNUD ha elaborado con el Gobierno y la cooperación técnica de la Organización Mundial de la Salud, y en coordinación con todos los asociados, un programa de lucha contra la pandemia del SIDA, que dirige el Comité de Coordinación y Vigilancia.

Что касается борьбы с пандемией СПИДа, то моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что<< борьба против ВИЧ/ СПИДа требует твердого глобального руководства, эффективного глобального партнерства и устойчивых глобальных действий>gt;( А/ 59/ 1, пункт 6).
En cuanto a la lucha contra la pandemia del SIDA, mi delegación está de acuerdo con el Secretario General cuando subraya que" para luchar contra el VIH/SIDA se necesitan un sólido liderazgo mundial, una eficaz alianza mundial y una acción mundial continua"(A/59/1, párr. 4).

Он стал возможным благодаря разработке глобальной стратегии борьбы под эгидой Организации Объединенных Наций, которая на протяжении многих лет неустанно трудилась бок о бок с нашими правительствами, чтобы вывести борьбу с пандемией СПИДа на уровень глобальной приоритетной цели, которую разделяют и над достижением которой работают все страны.
Los resultados logrados se deben, pues, a la visión de una estrategia a escala mundial para la lucha que libran las Naciones Unidas, que por años han trabajado incansablemente, junto a nuestros gobiernos, para elevar la lucha contra la pandemia del SIDA al nivel de una prioridad mundial, reconocida y aplicada por todos.

Кот- д& apos; Ивуар является одной из стран, в наихудшей степени затронутых пандемией СПИДа в Западной Африке, коэффициент распространенности которого составляет 4, 7%( социологическое исследование в области показателей заболеваемости СПИДом, 2005 год) при несоразмерно большом числе инфицированных женщин: 6 4% по сравнению с 2, 9% мужчин.
Côte d' Ivoire figura entre los países más afectados por la pandemia de sida en África occidental con una tasa de prevalencia del 4,7% (Encuesta sobre los indicadores de sida 2005) y una fuerte feminización de la pandemia: 6,4% de mujeres afectadas frente al 2,9% de hombres.

Цели кампании« Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» поддерживают широкий диапазон ориентированных на детей подходов в деле борьбы с пандемией СПИДа, включая профилактику и образование на начальном уровне, педиатрическое лечение СПИДа и обслуживание, позволяющее не допустить передачу ВИЧ от матери ребенку.
Las metas de la campaña“Unidos por los niños, unidos contra el SIDA” apoyan una serie de enfoques que se centran en los niños para combatir la pandemia del SIDA, incluida la prevención primaria y la educación, el tratamiento pediátrico del SIDA, y servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre a los hijos.

Правительство Республики Экваториальная Гвинея с большим вниманием относится к обмену мнениями и опытом, участие в котором мы все принимаем в ходе этих заседаний, посвященных анализу и оценке результатов, достигнутых нашими странами в борьбе с пандемией СПИДа за период, прошедший после принятия этих обязательств в Нью-Йорке в июне 2001 года.
El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial toma muy en serio las reflexiones y los intercambios de experiencias que todos juntos estamos haciendo desde el comienzo de estas sesiones consagradas al análisis y la valoración de los resultados alcanzados en nuestros países en la lucha contra la pandemia del SIDA después de los compromisos que adquirimos aquí, en la ciudad de Nueva York, en junio de 2001.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания, а также Генерального секретаря Пан Ги Муна за его прекрасный доклад( А/ 62/ 780), в котором освещаются многие из наших начинаний, которые были успешными, а также те меры, которые по-прежнему необходимы для достижения наших целей в этой длительной и трудной борьбе с пандемией СПИДа.
Sobre todo, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta importante sesión y al Secretario General, Ban Kimoon, por su excelente informe(A/62/780), en el que se señalan muchas de las actividades exitosas en las que hemos participado y aquellas que siguen siendo importantes para alcanzar nuestros objetivos en esta larga y dolorosa lucha contra la pandemia del SIDA.

Я вновь заявляю о том, что моя страна предлагает помощь братским африканским народам в борьбе с пандемией СПИДа путем направления 4000 врачей и медицинских работников для создания инфраструктуры, необходимой для того, чтобы люди получали медикаменты, учебные пособия, а также последующее необходимое для них лечение. Они хотели бы также помочь в плане развития людских ресурсов.
Una vez más, reitero el ofrecimiento de mi país para ayudar a los pueblos hermanos africanos en la lucha contra la pandemia del SIDA mediante el envío de 4.000 médicos y personal de salud para ayudar en la formación de recursos humanos y para crear la infraestructura necesaria que permita suministrar a la población los medicamentos con las prescripciones y el seguimiento indispensables.

Помимо отсутствия надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов, что сдерживает процесс осуществления КБОООН, африканские страны одновременно сталкиваются с ухудшением экономических условий, из года в год повторяющимися засухами, все большей ограниченностью продуктов питания и нищетой, пандемией СПИДа, малярией, нерациональным использованием природных ресурсов и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
Junto a la falta de una financiación adecuada y previsible que ha obstaculizado la aplicación de la Convención, los países africanos han tenido que hacer frente al mismo tiempo al deterioro de las condiciones económicas, a una sequía periódica, un aumento de la escasez de alimentos y de la pobreza, la pandemia del SIDA, la malaria, la utilización no sostenible de recursos naturales y la vulnerabilidad a las catástrofes naturales.

Фонд всегда проявлял большой интерес к жертвам пандемии СПИДа.
JMJ siempre se ha interesado activamente en las víctimas de la pandemia de SIDA.

Сегодня Демократическая Республика Конго переживает широкомасштабную пандемию СПИДа, которая все больше затрагивает женщин, сельское население и молодых людей.
En estos momentos, la República Democrática del Congo vive una pandemia del SIDA generalizada, cuyas víctimas son cada vez más las mujeres, los habitantes de las áreas rurales y los jóvenes.

Пандемия СПИДа продолжает разрушать жизнь женщин и девочек во всем мире и подрывает развитие их общин и обществ.
La pandemia del SIDA continúa truncando vidas de mujeres y niñas en todo el mundo y minando el desarrollo de sus comunidades y sociedades.

Отсутствие открытого обсуждения серьезнейшей проблемы пандемии СПИДа характерно для многих социальных структур, что затрудняет поиск решительных ответных мер.
En muchos contextos sociales sigue faltando un análisis claro de los enormes problemas que plantea la pandemia del SIDA, lo cual supone un obstáculo para encontrar respuestas decisivas.

После двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Veintidós años después de que iniciara la pandemia del SIDA, la administración Bush insiste en que no permitirá que las emociones la impulsen a actuar.

Исходя из этой статистики, эволюция пандемии СПИДа требует принятия безотлагательных многоплановых мер, направленных на быстрое и эффективное сдерживание масштабов этой пандемии..
Según esas estadísticas, la evolución de la pandemia del SIDA exige una respuesta multisectorial urgente con el objetivo de realizar un esfuerzo rápido y eficaz para abordar las actuales dimensiones de la pandemia.

В течение 1994 года по-прежнему расширялась пандемия СПИДа, затрагивающая все большее число стран на всех континентах.
Durante 1994, la pandemia del SIDA siguió expandiéndose, afectando a un número cada vez mayor de países en todos los continentes.

В этом издании были также зафиксированы пагубные последствия пандемии СПИДа для уровня смертности, особенно в Африке.
También se documentaban en relación con las tasas de mortalidad, los efectos devastadores de la pandemia del SIDA, sobre todo en África.

Учитывая воздействие пандемии СПИДа на заболеваемость туберкулезом, спрос на лекарства от него также будет, по всей вероятности, увеличиваться;
En vista de la repercusión de la pandemia del SIDA en los índices de infección por tuberculosis, se prevé también que aumentará la demanda de tratamiento;