Que es ПАНДЕМИЕЙ en Español

• pandemia
• epidemia
• pandemias

Ejemplos de uso de Пандемией en Ruso y sus traducciones al Español

Нужен лишь страх перед пандемией.
Solo necesitas el miedo a una pandemia.

ВИЧ/ СПИД является пандемией, которая уничтожает нашу молодежь.
El VIH/SIDA es una pandemia devastadora para nuestra juventud.

Располагают ли они ресурсами справиться с серьезной пандемией?
¿Tienen los recursos para enfrentar una pandemia grave?

Эти проблемы еще больше осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Esos desafíos se complican aún más con la pandemia del VIH/SIDA.

СПИД является пандемией, для которой характерно неравномерное воздействие в мировом масштабе.
El SIDA es una pandemia que tiene efectos desiguales en el mundo.

ЮНФПА проводил многообразную деятельность по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El FNUAP respondió a la pandemia de VIH/ SIDA en diversos frentes.

Всемирная организация здравоохранения объявила ситуацию пандемией, то есть эпидемией, охватившей весь мир.
Ahora la Organización Mundial de la Salud ha declarado una pandemia, lo que implica que se está extendiendo por todo el mundo.

Ни одно правительство не может в одиночку справиться с проблемами, вызванными пандемией.
Ningún Gobierno puede hacer frente por sí solo a los problemas de la pandemia.

Я верю, что при наличии решительной политической воли война с этой мировой пандемией вполне может увенчаться успехом.
Estoy convencido de que, con genuina voluntad política, la guerra contra esta epidemia mundial no será insuperable.

Нищета продолжает душить страны к югу от Сахары, и эта ситуация еще более усугубляется пандемией ВИЧ/ СПИД.
La pobreza sigue haciendo estragos entre la población del África al sur del Sáhara, y esta situación se exacerba con la pandemia del VIH/SIDA.

Был обновлен и широко распространен национальный план борьбы с пандемией гриппа, с которым можно ознакомиться на веб- сайте www. hsa. ky.
Se actualizó y se dio amplia difusión al plan nacional en caso de pandemia de gripe, que se puede consultar en la dirección www. hsa. ky.

ВИЧ/ СПИД становится не только пандемией в области здравоохранения, но и несет угрозу международному миру и безопасности.
El VIH/SIDA se ha convertido no sólo en una pandemia en materia de salud, sino también en una amenaza al desarrollo de la paz y la seguridad internacionales.

В целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа.
La preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana.

План на случай чрезвычайной ситуации, вызванной пандемией, предусматривает обеспечение возможностей работы на дому для 25 сотрудников на ключевых должностях.
El plan de emergencia para casos de pandemia incluye capacidades de teletrabajo para 25 miembros esenciales del personal.

Закуплены соответствующие ретровирусные препараты, и планируется приобретение специальной вакцины, если ВОЗ признает птичий грипп пандемией.
Ya se han comprado los medicamentos antivirales pertinentes y se prevé la compra de una vacuna específica, si la OMS reconoce que la gripe aviaria constituye una pandemia.

Хорошо известно, что бремя, вызванное пандемией СПИДа, все в большей степени ложится на плечи неимущих слоев населения, в частности неимущих женщин.
Se ha observado que la carga de la pandemia del SIDA recae cada vez más sobre los pobres, en particular las mujeres pobres.

В указанную общую сумму включены средства, о выделении которых на цели принятия мер по борьбе с терроризмом и пандемией ВИЧ/ СПИДа было объявлено рядом доноров.
Esa suma incluye las promesas de algunos donantes con destino a medidas de lucha contra el terrorismo y a la pandemia del VIH/SIDA.

В период 2001- 2005 годов ЮНФПА активизирует свою поддержку страновых отделений, которые возглавляют деятельность по оказанию помощи странам, борющимся с пандемией.
En el período 2001-2005, el FNUAP aumentaría su apoyo a las oficinas locales, que son el principal agente de la ayuda a los países para hacer frente a la epidemia.

Деятельность по борьбе с пандемией насилия в отношении женщин сдерживается отсутствием точных статистических данных и информации о масштабах и распространенности этой проблемы.
Las respuestas a la plaga de la violencia contra la mujer se ven dificultadas por la falta de datos y estadísticas exactos acerca de su alcance y magnitud.

В Зимбабве, нищета и болезни, которые теперь осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа, остаются основными препятствиями на пути реализации прав ребенка.
Para Zimbabwe, la pobreza y la enfermedad, sumados ahora a la pandemia del VIH/SIDA, siguen siendo obstáculos para la defensa de los derechos del niño.

Для эффективной борьбы со СПИДом и малярией Африке нужна настоящая общеконтинентальная программа; борьба с этой пандемией является неотложной задачей.
África necesita un verdadero programa para todo el continente a fin de combatir eficazmente el SIDA y el paludismo; de ahí que haya que conceder la máxima prioridad a la lucha contra esas pandemias.

Были также отмечены предусмотренные страновыми программами ответные меры в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа, включая мероприятия в рамках предотвращения передачи инфекции ВИЧ/ СПИД от матерей детям.
También mencionó la respuesta de los programas por países a la epidemia del VIH/SIDA, incluidas actividades de prevención de la transmisión de madres a hijos.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством страны при активном участии ВОЗ в области борьбы с пандемией СПИДа.
El Comité también toma nota de que el Gobierno está haciendo esfuerzos para hacer frente a la pandemia del SIDA, con la participación activa de la OMS.

Гендерное насилие является глобальной пандемией, которая выходит за рамки этнического происхождения, расы, классов, религии, уровня образования и международных границ.
La violencia de género es una pandemia mundial que cruza todas las diferencias étnicas, raciales, de clase, de religión y de nivel educacional y atraviesa las fronteras internacionales.

В итоговом документе должным образом признается трагедия, вызванная пандемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и туберкулезом, с такой жестокостью поразившими Африку.
En el documento final se reconoce debidamente la tragedia de la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis que han afectado tan duramente a África.

Школы для молодежи конкретно предназначены для сирот и других уязвимых детей, особенно тех, положение которых обусловлено пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Las escuelas para jóvenes han sido concebidas especialmente para huérfanos y otros niños vulnerables, especialmente los que se encuentran en esa situación como consecuencia de la pandemia del VIH/SIDA.

Осуществлением рекомендации о продолжении деятельности по борьбе с последствиями ВИЧ/ СПИДа и о принятии действенных ответных мер в связи с пандемией занималась система Организации Объединенных Наций.
La recomendación de continuar combatiendo los efectos del VIH/SIDA y aplicar respuestas eficaces a la pandemia ha sido adoptada por el sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, понимание взаимодействия факторов гендерного неравенства, насилия и ВИЧ может предложить возможные варианты вмешательства для эффективной борьбы с этой пандемией.
Por consiguiente, si se comprende la interacción existente entre la desigualdad basada en el género, la violencia y el VIH, la posibilidad de combatir eficazmente la epidemia en varios frentes es plausible.

Эта ситуация усугубляется пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказывает разрушительное воздействие на континент и сводит на нет достигнутые его странами после обретения независимости положительные результаты в социально-экономической области.
La situación se ha complicado con la pandemia del VIH/SIDA que ha azotado al continente y ha invertido las ganancias socioeconómicas logradas desde la independencia.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечения готовности и чрезвычайного планирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, как указано в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la preparación y planificación de emergencia en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana, como se indica en el informe del Secretario General.