Que es ЭТОЙ ПАНДЕМИЕЙ en Español

• la pandemia
• la epidemia

Ejemplos de uso de Этой пандемией en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, мы должны бороться с этой пандемией с учетом задач в области развития.
En tercer lugar, debemos luchar contra esa pandemia desde la perspectiva del desarrollo.

Мы приветствуем усилия международного сообщества по борьбе с этой пандемией.
Acogemos con agrado los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer frente a esa pandemia.

Еще одним объектом внимания в борьбе с этой пандемией является поощрение добровольных обследований.
Otra medida importante en la lucha contra la epidemia es alentar el análisis de detección voluntario.

Министерство здравоохранения является лишь одним из нескольких учреждений, которые должны вести борьбу с этой пандемией.
El Ministerio de Salud sólo ha de ser uno de los diversos organismos responsables de atacar esa pandemia.

Что как женщина и мать я должна продолжать борьбу с этой пандемией, не жалея сил и энергии.
Considero que tengo el deber, como mujer y madre de familia, de seguir luchando con todas mis fuerzas y con toda mi energía contra esta pandemia.

Правительство проведет обсуждение Национального стратегического плана в области ВИЧ/ СПИДа для борьбы с этой пандемией.
El Gobierno se propone debatir el Plan Estratégico Nacional para el VIH/SIDA con el fin de hacer frente a esa pandemia.

Мы должны бороться с этой пандемией сообща-- все государства- члены при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
Deberíamos luchar contra esa pandemia de consuno: los Estados Miembros con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas.

Например, новый уголовный кодекс включает в себя конкретные положения, касающиеся управления этой пандемией.
Por consiguiente, el nuevo código penal contiene disposiciones concretas con respecto a la gestión de la pandemia.

Этой пандемией затронуты многие танзанийские семьи, однако в общинах, в учреждениях и на предприятиях и в сфере оказания медицинских услуг по-прежнему остро стоит проблема стигматизации и дискриминации.
Muchas familias se han visto afectadas por este flagelo, pero el estigma y la discriminación siguen siendo elevados en las comunidades, en el lugar de trabajo y en los servicios de salud.

В нем отмечались последствия ВИЧ/ СПИДа для сельских женщин и необходимость эффективных мер по борьбе с этой пандемией.
Se señaló el efecto que el VIH/SIDA tenía en las mujeres rurales y la necesidad de tomar medidas eficaces para combatir la epidemia.

Столкнувшись с этой пандемией, Ботсвана разработала и осуществляет активную программу борьбы с этим злом, в центр которой вынесено решение вопросов просвещения, профилактики, лечения и ухода.
Ante esta pandemia, Botswana ha elaborado y ejecutado un programa dinámico con miras a combatir el flagelo y que centra su atención en la educación, la prevención, el tratamiento y la atención.

Я считаю, что своевременное распределение Фондом средств поможет народам, серьезно затронутым этой пандемией.
Considero que los desembolsos oportunos por el Fondo ayudarían a las personas gravemente afectadas por la pandemia.

Однако несмотря на прогресс, достигнутый некоторыми странами в борьбе с этой пандемией, начиная с 2001 года картина едва ли изменилась; напротив, число лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, продолжает расти.
Sin embargo, a pesar de los avances de algunos países en la batalla contra esa pandemia, el panorama ha cambiado muy poco desde 2001; por el contrario, la cifra de personas que viven con el VIH/SIDA continúa creciendo.

В наиболее тяжело пострадавших регионах мира найдется немного областей жизни, которые не были бы затронуты этой пандемией.
En las regiones más afectadas del mundo había pocos sectores de la sociedad que no se viesen afectados por la pandemia.

Для эффективной борьбы со СПИДом и малярией Африке нужна настоящая общеконтинентальная программа; борьба с этой пандемией является неотложной задачей.
África necesita un verdadero programa para todo el continente a fin de combatir eficazmente el SIDA y el paludismo; de ahí que haya que conceder la máxima prioridad a la lucha contra esas pandemias.

Нехватка людских ресурсов в области здравоохранения является в нашей стране одной из главных проблем в борьбе с этой пандемией.
La falta predominante de recursos humanos en materia de atención médica ha sido un revés importante en nuestra lucha contra esa pandemia.

Опираясь на опыт, накопленный в борьбе с этой пандемией, Куба также разработала программы медицинской помощи для других стран третьего мира и для стран с наиболее высоким уровнем заболеваемости.
Como resultado de la experiencia alcanzada en el enfrentamiento de esta pandemia, Cuba ha desarrollado, además, programas de asistencia médica para otros países del tercer mundo y con mayor presencia de esta enfermedad.

Оратор призывает международное сообщество оставаться верным своим обязательствам, оказывая поддержку странам, затронутым этой пандемией.
Pide a la comunidad internacional que cumpla sus compromisos prestando asistencia a los países afectados por la pandemia.

Для борьбы с этой пандемией Малайзия учредила Межсекторальный комитет, на который возложена ответственность за формулирование политики, стратегии, программ и мероприятий, а также координацию общенациональной программы предотвращения СПИДа и контроля за ним.
Para luchar contra la pandemia, Malasia ha establecido un Comité Intersectorial encargado de formular políticas, estrategias, programas y actividades, así como de coordinar un programa nacional de prevención y control del SIDA.

По сравнению с другими странами региона в Анголе сравнительно низкий уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом-- менее 3 процентов, что очень ценно в борьбе с этой пандемией.
En comparación con otros países de la región, Angola tiene una tasa de prevalencia de la infección por el VIH/SIDA relativamente baja, inferior al 3%, que es algo valioso en la lucha contra la pandemia.

Тем не менее профилактика, которую мы считаем краеугольным камнем всех других видов деятельности в рамках всеобъемлющего подхода к борьбе с этой пандемией, остается нашей главной задачей в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Sin embargo, la prevención, que consideramos la piedra angular de todas las demás actividades en el marco del enfoque integral para luchar contra la pandemia, sigue constituyendo nuestro principal centro de atención en la lucha contra el VIH/SIDA.

Президент Мулузи привлек внимание к проблемам ВИЧ/ СПИД и призвал страны-- члены САДК активизировать свои усилия и мобилизовать ресурсы для борьбы с этой пандемией.
El Presidente Muluzi señaló a la atención de los participantes los retos del VIH/SIDA y dirigió un llamamiento a los países de la SADC para que aunaran esfuerzos y movilizaran recursos a fin de combatir la pandemia.

На национальном уровне конференции епископов способствуют повышению уровня и расширению информированности об этой проблематике и разрабатывают программы оказания помощи в борьбе с этой пандемией, прежде всего в развивающихся странах и среди наиболее маргинализованного населения.
A nivel nacional, las conferencias obispales han desarrollado y promovido una mayor concienciación y programas para ayudar en la lucha contra la pandemia, sobre todo en los países en desarrollo y entre las poblaciones más marginadas.

Их усилия, в сочетании со значительным ростом расходов, связанных с лечением ВИЧ/ СПИДа, указывают на огромную роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этой пандемией.
Los esfuerzos, en combinación con el aumento apreciable del gasto para el tratamiento relacionado con el VIH/SIDA, denotan el importantísimo efecto que han tenido las Naciones Unidas en la lucha contra la pandemia.

В то время как политические дискуссии нацелены на превентивные стратегии или доступ к медицинскому обслуживанию, мало внимания уделяется способам, с помощью которых женщины могли бы бороться с этой пандемией.
Mientras los debates políticos se concentran en las estrategias de prevención o el acceso a los tratamientos médicos, se ha prestado poca atención a las formas en que las mujeres hacen frente a la pandemia.

Кроме того, необходимо координировать работу советников по вопросам политики в миссиях и других учреждений Организации Объединенных Наций, партнеров и неправительственных организаций в борьбе с этой пандемией.
Además, es necesario coordinar la labor de los asesores sobre políticas en las misiones y la de otros organismos de las Naciones Unidas, asociados y organizaciones no gubernamentales en la lucha contra la pandemia.

Она приветствовала первоочередное внимание, уделяемое сектору здравоохранения, одобрила обнадеживающее снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа и запросила дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с этой пандемией.
Acogió con beneplácito la prioridad que se asignaba al sector de la salud, aplaudió la alentadora disminución de la tasa de contagio del VIH/SIDA, y recabó información adicional sobre los progresos hechos en la lucha contra la pandemia.

Нашим достижениям на национальном уровне является всеобщий уровень осведомленности населения об эпидемии и о высокой степени приверженности руководства на национальном, политическом уровнях, а также на уровне общин борьбе с этой пандемией.
Nuestros logros en la respuesta nacional son el nivel total de concienciación de la pandemia entre la población y al alto grado de compromiso a nivel nacional, político y de los dirigentes de la comunidad para luchar contra la pandemia.

Для достижения этой цели наш Национальный центр по контролю и профилактике СПИДа подготовил национальную стратегию по профилактике, где определяются действия и роль каждого из субъектов государственного и частного секторов в борьбе с этой пандемией.
Para lograrlo, el Centro Nacional para la Prevención y el Control del SIDA ha preparado el relanzamiento de la Estrategia Nacional de Prevención, en la que se definen las acciones y funciones de cada uno de los actores públicos y privados en el combate a la pandemia.

На специальную сессию Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу собрались представители правительств, гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора; их целью было нахождение эффективного и своевременного отклика на проблемы, вызываемые этой пандемией.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre VIH/SIDA reunió a los Gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado con el fin de lograr una respuesta eficaz y oportuna a los retos que plantea la pandemia.