Que es ПАНДЕМИИ ПТИЧЬЕГО ГРИППА en Español

• una pandemia de gripe aviar
• la pandemia de la gripe aviaria

Ejemplos de uso de Пандемии птичьего гриппа en Ruso y sus traducciones al Español

Пандемии птичьего гриппа.
Una pandemia gripe aviar.

Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа.
Preparación relativa a la cepa de la gripe aviar.

Кроме того, УСВН озабочено потенциально катастрофическими последствиями пандемии птичьего гриппа.
También preocupan a la OSSI los efectos potencialmente catastróficos de una pandemia de gripe aviar.

Мы должны ликвидировать опасность пандемии птичьего гриппа.
Debemos enfrentar el riesgo de la pandemia de la gripe aviar.

( UNA027- 02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа- Департамент общественной информации.
(UNA027-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar- Departamento de Información Pública.

А Рост объема предлагаемого бюджета по программам не связан с подготовкой к пандемии птичьего гриппа.
A El aumento en el proyecto de presupuesto por programas no está relacionado con la preparación para la pandemia de gripe aviar.

( UNA028F02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Вена.
(UNA028F-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Viena.

( UNA028D02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа- Группа по обеспечению непрерывности деятельности.
(UNA028D-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar- Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones.

( UNA028E02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Женева.
(UNA028E-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Ginebra.

Его важный вклад в работу ВОЗ во всех ее аспектах, и в особенности совсем недавно- по предотвращению пандемии птичьего гриппа, никогда не будет забыт.
Nunca olvidaremos su importante contribución a la labor de la OMS en todos sus aspectos y en particular más recientemente a la prevención del estallido de una pandemia de gripe aviar.

( UNA028G02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Найроби.
(UNA028G-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Nairobi.

В рамках горизонтальной ревизии УСВН провело экспресс- проверку( моментальный аудит) степени готовности УВКБ на случай пандемии птичьего гриппа среди населения.
En el marco de una auditoría horizontal de la OSSI, se llevó a cabo un examen breve de la preparación del ACNUR para una pandemia de gripe aviar en los seres humanos.

( UNA020- 02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Сантьяго.
(UNA020-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Santiago.

В число примеров таких кризисов входят цунами в Южной Азии в 2004 году; землетрясение в Пакистане в 2005 году; а также угроза пандемии птичьего гриппа в том же году.
Entre los ejemplos podemos citar el tsunami que azotó el sur de Asia en 2004; el terremoto ocurrido en el Pakistán en 2005; y la amenaza, en ese mismo año, de una pandemia de gripe aviar.

( UNA017- 02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Аддис-Абеба.
(UNA017-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Addis Abeba.

Беларусь готова присоединиться к инициированному Соединенными Штатами Америки партнерству по объединению усилий мирового сообщества в целях оперативного реагирования на угрозу возникновения пандемии птичьего гриппа.
Belarús está dispuesto a sumarse a la asociación iniciada por los Estados Unidos que tiene como objetivo encauzar los esfuerzos internacionales para dar una respuesta rápida en caso de que se desate la pandemia de la gripe aviaria.

Ключом к предотвращению или минимизации пандемии птичьего гриппа является раннее диагностирование и срочные меры.
La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica es la detección temprana y la respuesta temprana.

ГТУ приняло участие в национальных учениях в координации с министерством здравоохранения, в ходе которых была осуществлена имитация ситуации возникновения пандемии птичьего гриппа в Мексике.
La AGA participó en un ejercicio nacional en coordinación con la Secretaria de Salud, en el cual se simulaba la entrada de la Pandemia de Influenza Aviar a México, en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.

Подробная информация о соответствующем перераспределении средств для обеспечения готовности к пандемии птичьего гриппа и устранения недостатков в области пожарной охраны в Центральных учреждениях, приводится в таблице 1 с разбивкой по разделам бюджета.
La redistribución conexa de las sumas destinadas a la preparación para encarar una pandemia de gripe aviar y las carencias en materia de normas contra incendios en la Sede se detalla por secciones del presupuesto en el cuadro 1.

Кроме того, Багамские Острова ознакомились с полезными идеями, выдвинутыми Соединенными Штатами Америки, Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения по предотвращению пандемии птичьего гриппа.
Además, las Bahamas han visto cómo los Estados Unidos de América, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud promovían ideas útiles para prevenir la pandemia de la gripe aviaria.

Подробная информация о соответствующем перераспределении сумм, использованном для обеспечения готовности к пандемии птичьего гриппа и устранения недостатков в области противопожарной безопасности в Центральных учреждениях, приводится в таблице 7 в разбивке по разделам бюджета.
La redistribución conexa de las sumas destinadas a la preparación para encarar una pandemia de gripe aviar y subsanar las carencias en materia de normas contra incendios en la Sede se detalla por secciones del presupuesto en el cuadro 7.

Дополнительные потребности были обусловлены приобретением по рекомендации Всемирной организации здравоохранения крупных партий вакцины<< Тамифлу>gt; на случай пандемии птичьего гриппа.
Las necesidades adicionales se atribuyeron a la adquisición de grandes cantidades de vacunas de Tamiflu en atención a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud como parte de los preparativos para encarar la pandemia de la gripe aviar.

Убежденность дра Ли в необходимости предупредить мировое сообщество об опасности пандемии птичьего гриппа и о готовности к ней значительно помогла нам более эффективно подойти к решению этой проблемы, в случае ее возникновения.
La convicción del Dr. Lee de que había que advertir al mundo acerca de la necesidad de estar preparados ante la posibilidad de una pandemia de gripe aviaria nos ha dado la responsabilidad todavía mayor de hacer frente a esa pandemia si llega a producirse.

В августе 2005 года ВОЗ распространила среди всех государств- членов документ, в котором изложены рекомендации в отношении принятия стратегических мер реагирования на опасность пандемии птичьего гриппа. В нем рекомендуется использование различных возможностей для вмешательства в события на определенных этапах тревоги.
En agosto de 2005, la OMS distribuyó a todos sus Estados miembros un documento donde se exponían las acciones estratégicas recomendadas para responder a la amenaza de una pandemia de gripe aviar, las cuales responden a distintas oportunidades de intervención en función de distintas fases.

Подробная информация о перераспределении средств для решения задачи обеспечения готовности к пандемии птичьего гриппа и устранения недостатков в обеспечении пожарной безопасности в Центральных учреждениях приводится в разбивке по разделам бюджета в таблице 1 приложения II к настоящему докладу.
La redistribución de las sumas destinadas a la preparación para encarar una pandemia de gripe aviar y las carencias en materia de normas contra incendios en la Sede se detalla por secciones del presupuesto en el cuadro 1 del anexo II del presente informe.

Между тем Организация Объединенных Наций рассматривалась как центральное звено в деятельности международного сообщества по преодолению последствий ряда стихийных бедствий в разных районах мира, в частности цунами в Юго-Восточной Азии и землетрясения в Южной Азии, предупреждению грозной пандемии птичьего гриппа и решению таких злободневных вопросов, как расследование убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и спор по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.
Se ha considerado que la Organización ha sido fundamental para la respuesta internacional a varios desastres naturales en todo el mundo, en particular el tsunami en Asia sudoriental y el terremoto en Asia meridional, a la temida pandemia de la gripe aviar y cuestiones de actualidad, como la investigación sobre el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y la controversia por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Пандемия птичьего гриппа- раннее диагностирование, ранние меры.
Gripe aviar pandémica-- detección temprana, respuesta temprana.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено тем, что не были использованы средства на приобретение путевых аптечек вследствие резервирования ресурсов для закупки товаров, предназначенных для оказания срочной медицинской помощи в связи с пандемией птичьего гриппа.
El saldo no comprometido obedece a que no se utilizaron recursos para adquirir botiquines de viaje porque se reservaron fondos para la adquisición de suministros médicos de urgencia relacionados con la pandemia de gripe aviar.

Медицинское обслуживание( 24 000 долл. США, или 11, 8 процента), в результате того, что в Управлении людских ресурсов не были использованы средства, выделенные для закупки походных аптечек, вследствие резервирования средств для закупки товаров, предназначенных для оказания срочной медицинской помощи в связи с пандемией птичьего гриппа.
Servicios médicos(24.000 dólares, o el 11,8%), que obedece a que no se utilizaron fondos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para adquirir botiquines de viaje porque se reservaron fondos para la adquisición de suministros médicos de urgencia relacionados con la pandemia de gripe aviar.

После проведения Группой Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности в 2004 и 2005 годах миссий по оценке готовности Управление по координации гуманитарных вопросов находится в постоянном контакте с правительством Монголии по вопросам обеспечения готовности, включая готовность к реагированию на стихийные бедствия и пандемию птичьего гриппа, а также поощрения сотрудничества между гражданским и военным секторами.
Desde las misiones de evaluación de la preparación realizadas por el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre en 2004 y 2005, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha mantenido contactos periódicos con el Gobierno de Mongolia para realizar actividades relacionadas con la preparación, en particular la preparación para los desastres naturales y para una pandemia de gripe aviar, y con el fomento de la cooperación civil-militar.