Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПТИЧЬЕГО ГРИППА en Español

• propagación de la gripe aviar

Ejemplos de uso de Распространения птичьего гриппа en Ruso y sus traducciones al Español

Во всем масштабе страны продолжались мероприятия по предотвращению распространения птичьего гриппа.
Las actividades encaminadas a prevenir la gripe aviar prosiguieron en todo el país.

Угроза распространения птичьего гриппа и других инфекционных заболеваний далеко не миновала, и по-прежнему существует вероятность вспышки широкомасштабной пандемии.
La amenaza de la gripe aviar y otras enfermedades infecciosas no ha menguado, y sigue existiendo la posibilidad de que estalle una epidemia a gran escala.

Кроме того, отсутствие контроля за торговлей мясом птицы таит в себе угрозу распространения птичьего гриппа.
Además, el comercio incontrolado de aves de corral era un factor de riesgo de gripe aviar.

Кроме того, в последнее время возникла обеспокоенность в связи с возможностью распространения птичьего гриппа из Азиатского региона по всему миру.
Otra preocupación que ha surgido recientemente es la de que la influenza aviaria se propague de Asia al resto del mundo.

Разработчики со всего света придумали огромное количество способов размещать нужные данные на верхних слоях карт, будь то автобусные остановки или статистика преступлений, вплоть до глобального распространения птичьего гриппа.
Desarrolladores de todo del mundo han ideado una increíble variedad de formas para colocar capas de información útil en los mapas, desde rutas de autobuses y estadísticas criminales hasta el avance mundial de la gripe aviar.

Кроме того, правительство уделяет большое внимание мониторингу и предотвращению распространения птичьего гриппа и его нового вида H1N1 и тщательно следит за ситуацией с вирусом Эбола.
Además, el Gobierno se ha centrado en vigilar y prevenir la propagación de la gripe aviar y de su nueva variante H1N1 y ha realizado un seguimiento cuidadoso del ébola.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения" птичьего гриппа" после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública. en todo el planeta sino también para la economía mundial.

В настоящее время основной упор делается на сдерживании, т. е. пресечении распространения птичьего гриппа среди птиц и предотвращении его передачи человеку.
Actualmente se daba prioridad a la fase de contención, o sea a la tarea de detener la propagación de la gripe aviar entre las aves e impedir su transmisión a los seres humanos.

Китайский центр по данным и применению природоресурсных спутников, созданный после проведения в 2005 году практикума по телемедицине( см. пункт 48 выше), разработал модель данных, в которой для прогнозирования возможных маршрутов распространения птичьего гриппа космическая информация используется в сочетании с наземными данными о заболеваниях.
El Centro de Datos y Aplicaciones de los Satélites de Exploración de los Recursos de China, establecido a raíz del Curso Práctico sobre el telesalud de 2005(véase el párr. 48 supra), elaboró un modelo de datos en el que se utiliza información espacial en combinación con datos sanitarios terrestres para pronosticar las posibles rutas de propagación de la gripe aviar.

В качестве Генерального директора ВОЗ он внес большой вклад в предотвращение распространения птичьего гриппа и подготовку к потенциальной эпидемии человеческого гриппа..
Como Director General de la Organización Mundial de la Salud contribuyó en gran medida a prevenir la propagación de la gripe aviar y a prepararnos para una posible pandemia de gripe humana.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения птичьего гриппа после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron grave preocupación por la seria amenaza que representa la propagación de la gripe aviar desde que se notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.

В 2006 календарном году доноры обязались внести 1, 4 млрд. долл. США, главным образом для Азии, на цели предупреждения распространения птичьего гриппа и оказания содействия в подготовке к возможной пандемии этого гриппа..
En el año civil de 2006, los donantes hicieron promesas de contribuciones por valor de 1.400 millones de dólares, destinadas fundamentalmente a Asia, para prevenir la propagación de la gripe aviar y ayudar a la preparación frente a una posible pandemia de gripe..

Партнерство стремится взаимодействовать со всеми соответствующими государствами в деле ограничения распространения птичьего гриппа H5N1 и любых других высоко патогенных штаммов гриппа путем принятия всех необходимых мер для предотвращения, подготовки и реагирования в связи с этой возрастающей угрозой.
La Alianza procura colaborar con todos los Estados afectados para limitar la propagación de la gripe aviar H5N1 y cualquier otra cepa de gripe altamente patógena, mediante la adopción de todas las medidas de prevención, preparación y respuesta que sean necesarias ante esa creciente amenaza.

В 2005 году, например, оно не утвердило передачу 26 наименований, в том числе ферментеров и оборудования для лиофильной сушки, запрошенных КНДР для поддержки своих усилий по предотвращению распространения птичьего гриппа, в связи с возможностью использования данных товаров для целей создания оружия массового уничтожения.
Por ejemplo, en 2005 se negó a aprobar la transferencia de 26 artículos-- incluidos fermentadores y equipo de liofilización-- solicitados por la República Popular Democrática de Corea a fin de tratar de evitar la difusión de la gripe aviar en vista de la posibilidad de convertir esos artículos para emplearlos como armas de destrucción en masa.

Помимо этого, совместно с министерством сельского хозяйства ФАО занималась укреплением потенциала по предотвращению распространения птичьего гриппа, в том числе посредством поставки технических средств и организации специальной подготовки для ветеринарных специалистов, чтобы улучшить навыки реагирования на ситуации возможной вспышки инфекции.
Asimismo, la FAO trabajó con el Ministerio de Agricultura en la creación de capacidad a nivel nacional para prevenir la gripe aviaria, y para ello suministró equipo técnico e impartió formación a veterinarios con el objetivo de aumentar su capacidad de respuesta ante un posible brote.

Vi Активные усилия международного сообщества по борьбе с распространением птичьего гриппа.
Vi Los vigorosos esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra la propagación de la gripe aviar.

Помимо этого, Тайвань направил своих специалистов в Буркина-Фасо, Индонезию и Чад для оказания этим странам помощи в борьбе с распространением птичьего гриппа.
Envió asimismo expertos médicos a Burkina Faso, Indonesia y el Chad para prestar asistencia en el marco de la prevención de la gripe aviar.

Поэтому распространение птичьего гриппа наиболее вероятно происходит в направлении от болот и озер на путях миграции перелетных птиц.
En consecuencia, era muy probable que la difusión de la gripe aviar se relacionara con los pastizales y lagos en las rutas de migración de los pájaros.

Цель проекта- разработка методологии для обеспечения раннего оповещения о возникновении и распространении птичьего гриппа.
El objetivo es elaborar una metodología que permita la alerta temprana del surgimiento y la difusión de la gripe aviar.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу серьезной угрозы, которую представляет распространение птичьего гриппа с момента его первой зарегистрированной серьезной вспышки, что может оказать серьезное воздействие не только на здоровье людей во всем мире, но также и на мировую экономику.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por la seria amenaza que plantea la propagación de la gripe aviar desde el primer brote importante comunicado, que podría tener serios efectos no sólo en la salud pública de todo el mundo sino también en la economía global.

В региональном и глобальном планах также вызывает беспокойство распространение птичьего гриппа, особенно реальная возможность мутации вируса в определенный момент в форму, которая может передаваться от человека к человеку, что может привести к пандемии.
Una esfera más de preocupación regional y mundial es la propagación de la gripe aviar, en especial la posibilidad real de que en algún momento se produzca una mutación del virus que lo vuelva transmisible entre los seres humanos, dando con ello lugar a una posible pandemia.

Предусматривается использование геопространственных данных и космических технологий для анализа ландшафтных характеристик и экологических и биологических данных, которые могут влиять на развитие и распространение птичьего гриппа.
El enfoque consiste en utilizar datos geoespaciales y tecnologías espaciales para analizar las características fisiográficas y los datos ambientales y biológicos que puedan influir en el surgimiento y la difusión de la gripe aviar.

Борьба с распространением птичьего гриппа и подготовка к возможной пандемии гриппа среди людей требуют согласованный действий на национальном, региональном и глобальном уровнях. Будем ли мы повторять ошибки прошлого или же извлечем уроки и тем самым подготовимся к решению имеющихся сложных проблем?
La lucha contra la propagación de la gripe aviar y los preparativos para una posible pandemia de gripe aviar entre los seres humanos exigen una acción concertada en el plano nacional, regional y mundial.¿Debemos repetir los errores del pasado o debemos aprender las lecciones y responder de este modo al desafío que nos aguarda?

В целях борьбы с распространением птичьего гриппа в 2006 и 2007 годах ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с ФАО, ВОЗ, Всемирной продовольственной программой( ВПП), Канцелярией Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа и Международной организацией по миграции( МОМ) оказывал правительствам и партнерам из числа представителей гражданского общества в 50 странах поддержку в планировании, осуществлении, наблюдении за ходом и оценке широкомасштабных коммуникационных кампаний.
Con el fin de controlar la propagación de la gripe aviar, en 2006 y 2007 el UNICEF, en estrecha colaboración con la FAO, la OMS, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Oficina del Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Aviar y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), prestó apoyo a los gobiernos y entidades asociadas de la sociedad civil en 50 países a planificar, ejecutar, supervisar y evaluar grandes campañas de comunicación.

Мы выразили озабоченность по поводу серьезной угрозы здоровью человека, создаваемой продолжающимся беспрецедентным распространением птичьего гриппа.
Expresamos nuestra preocupación por la grave amenaza que plantea a la salud humana el proceso de propagación evolutivo y sin precedentes de la gripe aviar.

В докладе затрагиваются также новые потенциальные проблемы, такие, как распространение птичьего гриппа как одного из заболеваний, способных вызывать пандемии.
En el presente informe también se exponen nuevos problemas posibles, por ejemplo la gripe aviar como una posible enfermedad pandémica.

Угроза пандемии этого заболевания среди людей по-прежнему высока, поскольку до сих пор не удалось пресечь распространение птичьего гриппа среди животных.
La amenaza de una pandemia humana sigue siendo alta, puesto que aún no se ha controlado la gripe aviar en los animales.

Мы призываем ФАО и другие компетентные организации содействовать формированию потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли преодолеть проблемы, связанные с распространением птичьего гриппа.
Hacemos un llamamiento a la FAO y a otras organizaciones competentes para que promuevan la creación de la capacidad en los países en desarrollo a fin de que puedan hacer frente a los problemas que plantea la propagación de la gripe aviar.

Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу серьезной угрозы, связанной с распространением птичьего гриппа, после сообщений о его первых крупных вспышках, который может оказать серьезное воздействие не только на состояние здравоохранения в мире, но и на глобальную экономику.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron grave preocupación por la grave amenaza que representa la propagación de la influenza aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta mundial sino también para la economía mundial.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу той серьезной угрозы, которая возникла в связи с распространением птичьего гриппа после его первых крупных вспышек и которая может оказать серьезное воздействие не только на состояние общественного здравоохранения в мире, но и на глобальную экономику.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la grave amenaza que representa la propagación de la gripe aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.