Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРИНЦИПОВ en Español

• difusión de los principios
• difundir los principios

Ejemplos de uso de Распространения принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 27 служит цели постепенного распространения принципов традиционной дипломатической защиты.
El artículo 27 permitiría extender los principios de la protección diplomática tradicional de modo paulatino.

Просьба представить информацию об инициативах, осуществляемых государством- участником для распространения принципов Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre las iniciativas del Estado parte encaminadas a difundir los principios de la Convención.

Он может также выступать важным средством распространения принципов Устава Организации Объединенных Наций в Европе и в других регионах мира.
También puede ser un vehículo importante para difundir los principios de la Carta de las Naciones Unidas en Europa y en otras regiones del mundo.

Оратор твердо уверена в том, что опыт, накопленный ЮНКТАД, имеет огромное значение для выработки и распространения принципов, направленных на рационализацию конкуренции в этом важном секторе услуг.
La oradora estaba convencida de que la experiencia acumulada por la UNCTAD era de gran valor para enunciar y difundir principios destinados a racionalizar la competencia en este importante campo de servicios.

В целях достижения наиболее широкого распространения принципов независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов Центру по правам человека следует публиковать фактологический бюллетень по данной теме.
Con el fin de dar la más amplia difusión a los principios de independencia e imparcialidad del órgano judicial y de independencia de la profesión jurídica, el Centro de Derechos Humanos publique un" folleto informativo" sobre este tema.

Она приветствует положительные шаги, предпринимаемые греческим правительством для распространения принципов уважения прав человека на все слои общества, и призывает их продолжать хорошую работу.
La oradora observa con satisfacción las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Grecia para ampliar el principio de respeto de los derechos humanos a todos los sectores de la población y lo exhorta a proseguir esa buena labor.

Помимо инициатив, с которыми выступает правительство его страны, Корейская ассоциация международного права с помощью многих других национальных учреждений осуществляет деятельность в области преподавания, изучения и распространения принципов международного права.
Además de las iniciativas emprendidas por el Gobierno, la Asociación coreana de derecho internacional, con el apoyo de numerosas otras instituciones nacionales, lleva a cabo actividades de enseñanza, investigación y difusión de los principios de derecho internacional.

Кроме того, в условиях исчезновения политического императива экономической интеграции, а также появления и распространения принципов свободного рынка и установления цен на основе издержек железнодорожные тарифы стали быстро расти.
En segundo lugar, al dejar de ser la integración económica un imperativo político, y con la introducción y propagación de los principios del libre mercado y la fijación de los precios según el costo, se han producido aumentos notables de las tarifas ferroviarias.

Помимо распространения принципов Организации Объединенных Наций и оказания помощи по более глубокому ознакомлению с Организацией, Центр поддерживает коммуникационную группу Организации Объединенных Наций в Йемене, содействуя ей в выпуске радиопрограмм по вопросам образования, занятости и ранних браков.
Además de propagar los principios de las Naciones Unidas y dar más a conocer la Organización, el Centro ha apoyado al equipo de comunicaciones de las Naciones Unidas en el Yemen impulsando la producción de programas de radio sobre la educación, el empleo y el matrimonio precoz.

Информационные и коммуникационные технологии, а также социальные сети используются для распространения принципов прав человека. Закон о праве на информацию также является крайне эффективным в расширении прав и возможностей граждан.
Se están empleando las tecnologías de la información y la comunicación y los medios de comunicación social para la difusión de los principios de derechos humanos; la Ley sobre el Derecho a la Información también ha resultado muy útil para el empoderamiento de los ciudadanos.

Что касается распространения принципов и положений Конвенции, то спутниковый канал" Аль-Джазира" играет важную роль в поощрении, защите и распространении прав человека посредством программ, посвященных правозащитной культуре.
En la esfera de la difusión de los principios y de las disposiciones de la Convención cabe destacar los esfuerzos desplegados por el canal de televisión por satélite Al Jazeera, que desempeña una función crucial en el fortalecimiento, la protección y la difusión de la cultura de los derechos humanos mediante la emisión de programas que abordan la difusión de los derechos humanos.

Однако прежде чем дать свою оценку международного положения в условиях новых вызовов XXI века и высказать точку зрения нашей страны на основные вопросы, которые будут рассматриваться в ходе данной сессии, я хотел бы отметить неутомимую работу Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна, который не жалеет усилий для распространения принципов и идеалов Организации Объединенных Наций.
Antes de dar a conocer mi evaluación de la situación del mundo frente a los nuevos desafíos del siglo XXI y la perspectiva de mi país con respecto a las principales cuestiones que han de tratarse en este período de sesiones, quiero también encomiar el incansable trabajo del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, que no escatima esfuerzos para promover los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД, Всемирный банк и ОЭСР проявляют высокую активность в деле распространения принципов законодательства и политики в области конкуренции во всем мире, да и сами органы по вопросам конкуренции в государствах- членах проявляют значительную активность в этой области как на двустороннем уровне, так и в рамках энергичного сотрудничества с международными организациями.
La UNCTAD, el Banco Mundial y la OCDE han trabajado activamente en la difusión de principios en materia de derecho y política de la competencia en todo el mundo, al tiempo que las autoridades de la competencia de los Estados miembros también han trabajado activamente en esa esfera, tanto bilateralmente como mediante la cooperación activa con organizaciones internacionales.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регламентирующие органы были созданы недавно, например в результате разрегулирования и приватизации, страны предпочли возложить ответственность за вопросы конкуренции на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному применению политики в отношении конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Признавая особое значение понимания прав детей в период постконфликтного восстановления в государстве- участнике, и особенно в таких условиях, когда некоторые положения обычного права или традиционная практика могут оказаться вредными для некоторых детей, Комитет признает прогресс, достигнутый государством- участником в области распространения принципов и положений Конвенции.
Reconociendo la especial importancia de que se tengan en cuenta los derechos del niño en la reconstrucción del Estado Parte después del conflicto y, en particular, en contextos en que algunas prácticas con arreglo al derecho consuetudinario o a la tradición pueden ser perjudiciales para algunos niños, el Comité reconoce los progresos logrados por el Estado Parte en la difusión de los principios y disposiciones de la Convención.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регулирующие органы были созданы недавно, например после дерегулирования и приватизации, страны предпочли возложить полномочия, связанные с решением вопросов конкуренции, на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному проведению политики в области конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

ЮНКТАД, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и МСК проявляют высокую активность в деле распространения принципов законодательства и политики в области конкуренции во всем мире, да и сами органы по вопросам конкуренции в государствах- членах также проявляют значительную активность в этой области как на двустороннем уровне, так и в рамках активного сотрудничества с международными организациями и МСК.
La UNCTAD, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la RIC han trabajado activamente en la difusión de principios en materia de derecho y política de la competencia en todo el mundo, al tiempo que las autoridades de defensa de la competencia de los Estados miembros también han desempeñado un papel muy activo en este ámbito, tanto bilateralmente como mediante la cooperación activa con organizaciones internacionales y la RIC.

В журнале" Forced Migration Review"( Обзор вынужденной миграции), выпускаемом Программой исследований по проблемам беженцев в сотрудничестве с Программой" Глобальный обзор положения перемещенных внутри страны лиц", недавно были опубликованы ряд статей, посвященных Руководящим принципам 3/, и планы распространения Принципов на арабском и испанском языках среди неправительственных организаций и других заинтересованных лиц в различных районах мира.
La Forced Migration Review publicada por el Programa de Estudios sobre los Refugiados, en colaboración con el Global IDP Survey, ha incluido recientemente varios artículos en Principios Rectores Véase Forced Migration Review, Nº 1(enero a abril de 1998) y Nº 2(agosto de 1998). y proyecta difundir los Principios en árabe y español a las organizaciones no gubernamentales y otras particulares interesadas de distintas partes del mundo.

Учитывая важную роль, которую играют в этой области национальные учреждения, Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала государствам- членам создать такие органы, укреплять уже существующие органы и включать этот вопрос в национальные планы развития, в результате чего многие государства согласились с концепцией национального учреждения в качестве оперативного механизма защиты и распространения принципов прав человека.
Dada la importancia del papel que desempeñan las instituciones nacionales en este terreno, la Asamblea General ha instado en numerosas ocasiones a los Estados Miembros a crear organismos de esa naturaleza, a fortalecerlos si ya existían y a darles un lugar en los planes nacionales de desarrollo, lo que ha tenido como resultado el que numerosos Estados Miembros hayan adoptado el concepto de institución nacional como mecanismo para la defensa y la difusión de los principios de los derechos humanos.

В целях удовлетворения растущего спроса на мероприятия в области поощрения принципов права беженцев главным образом, но не только в странах Центральной и Восточной Европы и в новых независимых государствах, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза, в целях поощрения и распространения принципов права беженцев Управление организовало более 150 семинаров во всем мире для представителей правительств и НПО.
A fin de satisfacer la demanda cada vez mayor de promover las actividades relacionadas con el derecho de los refugiados, sobre todo en Europa central y oriental y en los nuevos Estados independientes de la ex Unión Soviética, pero no solamente en esas zonas, la Oficina organizó más de 150 seminarios en todo el mundo para gobiernos y organizaciones no gubernamentales sobre promoción y difusión de los principios del derecho de los refugiados.

Комитет приветствует также создание в январе 1997 года в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций национальной коммуникационной программы в области здравоохранения, образования, социального обеспечения, проблем молодежи, спорта, информации и культуры при содействии таких занимающихся вопросами распространения информации органов, как национальное агентство кино- и фотохроники, телевидения, радио и печатных средств массовой информации в целях обеспечения, в частности, широкого распространения принципов и положений Конвенции.
El Comité celebra asimismo la introducción en enero de 1997, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, de un programa nacional de comunicación en los sectores de la salud, la educación, el bienestar social, la juventud, los deportes, la información y la cultura con la colaboración con órganos de información como el organismo nacional de noticias cinematográficas, televisión, radiodifusión y prensa, a fin de asegurar, entre otras cosas, una amplia difusión de los principios y disposiciones de la Convención.

Поощрение и распространение принципов правового регулирования статуса беженцев.
Promoción y difusión de los principios del derecho de los refugiados.

Распространение принципов и положений Конвенции.
Difusión de los principios y disposiciones de la Convención.

Поощрение и распространение принципов беженского права.
Promoción y difusión de los principios del derecho de los refugiados.

Это приведет к распространению принципов мира, терпимости и уважения.
Ello llevará a la divulgación de los principios de la paz, la tolerancia y el respeto.

Неправительственные организации играли активную роль в пропаганде и распространении Принципов.
Las organizaciones no gubernamentales han trabajado activamente en la promoción y divulgación de los Principios.

После учреждения Национальной правозащитной комиссии в 2001 году появился центральный орган, который непосредственно отвечает за распространение принципов прав человека.
Tras la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en 2001, existe un organismo central directamente responsable de la difusión de los principios de derechos humanos.

Активизировать усилия по распространению принципов и положений Конвенции как средства расширения осознания обществом прав детей;
Se esfuerce más en difundir los principios y las disposiciones de la Convención para sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos de los niños;

Активизировать свои усилия по распространению принципов и положений Конвенции как средства информирования общества о правах детей на основе принципа мобилизации общества;
Redoble los esfuerzos por difundir los principios y disposiciones de la Convención como medio de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño mediante la movilización social;