Que es ПАРЛАМЕНТАРИЗМА en Español

• del parlamentarismo
• parlamentaria
• del parlamento
• parlamentarias

Ejemplos de uso de Парламентаризма en Ruso y sus traducciones al Español

Становление парламентаризма в Узбекистане.
Establecimiento del parlamentarismo en Uzbekistán.

Директор правового отдела Фонда развития парламентаризма в России.
Director del Departamento Jurídico de la Fundación para la Defensa del Parlamentarismo en Rusia.

В истории развития парламентаризма в Узбекистане можно выделить несколько этапов.
En la historia de desarrollo parlamentario de Uzbekistán se pueden distinguir varias etapas.

Вместе, вместе, до полной победы против евреев и чернокожих и парламентаризма.
Unidos, unidos hasta que consigamos la victoria contra los judíos, los negros y el parlamentarismo.

Характерная особенность становления и развития парламентаризма в Узбекистане-- последовательность и постепенность.
El proceso de establecimiento y desarrollo del parlamentarismo en Uzbekistán se caracteriza por su coherencia y progresividad.

Годы: директор правового отдела Фонда развития парламентаризма в России.
A 2002: Director del Departamento Jurídico de la Fundación para el Desarrollo del Parlamentarismo en Rusia.

Конституция основана на принципах национального суверенитета, представительной демократии и парламентаризма.
La Constitución se basa en los principios de la soberanía popular y la democracia representativa y parlamentaria.

Конституция Швеции основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, местного самоуправления и верховенства права.
La Constitución sueca se basa en los principios de soberanía popular, democracia representativa, parlamentarismo, gobierno local y estado de derecho.

Деятельность политической партии и ее значимость невозможно сегодня рассматривать в отрыве от развития парламентаризма.
La labor de los partidos políticos y su importancia no pueden abordarse de forma aislada de la cuestión del desarrollo del parlamentarismo.

Необходимо создать культуру парламентаризма и обеспечить сбалансированную представленность исполнительной и законодательной власти, без чего прочный мир будет невозможен.
Es preciso crear una cultura de parlamentarismo y lograr un equilibrio entre los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno, sin lo cual no puede haber una paz duradera.

Союз с удовлетворением отмечает сотрудничество с Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, которая имеет своей целью привнести в этот процесс аспект парламентаризма.
La Unión acoge con beneplácito la cooperación con la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales a fin de incorporar una dimensión parlamentaria en el proceso.

Шведская конституция или Закон о форме правления от 1974 года основана на принципах народного суверенитета, представительной демократии, парламентаризма, самоуправления и верховенства права.
La Constitución de Suecia, el Instrumento de Gobierno de 1974, se basa en los principios de soberanía popular, democracia representativa, parlamentarismo, autonomía local y estado de derecho.

Усиление главенствующей представительной, законодательной и надзорной роли парламента является одним из основных видов деятельности ПРООН в поддержку парламентаризма.
El fortalecimiento del papel fundamental de representación, legislativo y de supervisión de los parlamentos es una actividad fundamental del apoyo que presta el PNUD a los parlamentos.

Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически« нормализованное» место.
Comenzando por un rechazo inicial a las instituciones políticas y al parlamentarismo, sólo más tarde comprendimos que el reto democrático radica en ocupar un espacio políticamente“normalizado”.

На заседании Национального совета Азербайджана, состоявшемся 19 ноября 1918 г. под председательством М. Э. Расулзаде, были приняты важнейшие решения в истории азербайджанского парламентаризма.
En la reunión del Consejo Nacional de Azerbaiyán celebrada el 19 de noviembre de 1918 bajo la presidencia de M. Rasulzade, se tomaron decisiones muy importantes en la historia del parlamentarismo de Azerbaiyán.

Вручение состоялось на панельной дискуссии« Роль парламентаризма в экономике», модератором которой выступил председатель Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Сергей Нарышкин.
La entrega tuvo lugar en el curso del debate llamado«El papel del parlamentarismo en la economía» y moderado por el Presidente de la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación Rusa Serguey Narishkin.

Азербайджанская сторона не признает результатов этих выборов, и мы уверены в том, что государства и парламенты мира, уважающие принципы, подлинные традиции парламентаризма, займут ту же позицию.
La parte azerbaiyana no reconocerá los resultados de estas elecciones y estamos seguros de que los Estados y los parlamentos del mundo respetuosos de los principios y las tradiciones auténticas del parlamentarismo adoptarán la misma postura.

Тунисским приверженцам парламентаризма нравится этот аргумент, и они также подчеркивают, что парламентская система может справиться со сложной задачей создания демократических и эффективных политических партий лучше, чем президентство.
A los tunecinos que abogan por el parlamentarismo les gusta ese argumento, pero también subrayan que un sistema parlamentario abordaría la enorme tarea de crear partidos políticos democráticos y eficaces mejor que el presidencialismo.

Однако сегодня ситуация( ее отличает независимая судебная система, свободная пресса, активное гражданское общество, сдержанно ведущая себя армия) благоприятствует сохранению парламентаризма, независимо от отставки Шарифа.
Pero la situación actual, caracterizada por un poder judicial independiente, una prensa libre, una sociedad civil activa y unas fuerzas armadas disciplinadas, favorece la continuidad del parlamentarismo, con independencia de la destitución de Sharif.

Туркменистан уделяет серьезное внимание развитию процессов демократических выборов и институтов парламентаризма, основным принципом которых является обеспечение развития на основе расширения демократической базы общественного самоуправления.
Turkmenistán asigna especial atención al desarrollo de los procesos de elecciones democráticas y las instituciones parlamentarias, cuyos principios básicos son garantizar el desarrollo sobre la base de una expansión de los cimientos democráticos del autogobierno de la sociedad.

Временные специальные меры позитивной дискриминации недостаточно используются в юридической практике Кыргызстана, что отразилось на составе Парламента созыва марта 2005 года, где, впервые в истории парламентаризма страны, не оказалось ни одной женщины.
Las medidas temporales especiales de discriminación positiva no se utilizan plenamente en el ejercicio de la práctica de la profesión de abogado en Kirguistán, lo que influyó en la composición del Parlamento electo en 2005, en el cual, por primera vez en la historia parlamentaria del país, no había ni una sola mujer.

С учетом необходимости поощрения и поддержки участия женщин в политической деятельности в рамках Программы по укреплению парламентаризма, которая осуществляется ПСО при содействии партнеров по развитию, в 2011 году была создана Группа молодых женщин- парламентариев( ГМЖП).
En reconocimiento de la necesidad de alentar y apoyar a las mujeres en la vida política, el programa de fortalecimiento del Parlamento, de cuya aplicación se encarga el Gobierno con asistencia de los asociados para el desarrollo, creó el Grupo Parlamentario de Mujeres Jóvenes en 2011.

Подписание соглашения между двумя организациями 24 июля 1996 года позволило заложить основу для институциональной поддержки сотрудничества, направленного на обеспечение того, чтобы государства уделяли больше внимания вопросам демократизации и укрепления парламентаризма и представительной демократии.
La firma del acuerdo entre ambas organizaciones, el 24 de julio de 1996, permitió establecer una base de sustento institucional a la cooperación que se ha afianzado para contribuir a la conciencia democrática de los Estados y al fortalecimiento del parlamentarismo y de la democracia representativa.

Принятие Конституции в марте 1994 года явилось крупным шагом в направлении развития демократии, однако нехватка опыта и отсутствие традиций парламентаризма создали типичные для постсоветского периода проблемы, ставшие причиной столкновений между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти.
La adopción de la Constitución en marzo de 1994 supuso un gran paso hacia la democracia, pero la falta de experiencia y la inexistencia de tradiciones parlamentarias originaron los problemas característicos de la era postsoviética, con enfrentamientos entre el poder ejecutivo y el legislativo.

Три из десяти направлений работы, в которых целевые показатели были достигнуты полностью или частично, имеют отношение к демократическому управлению: поддержка демократического управления на уровне политики, развитие парламентаризма и реформа государственного управления и инициативы по борьбе с коррупцией.
Tres de las 10 principales líneas de servicios respecto de logros plena y parcialmente conseguidos se derivan de la práctica de gobernanza democrática: el apoyo a las políticas para la gobernanza democrática, el desarrollo parlamentario, y la reforma de la administración pública y las iniciativas contra la corrupción.

В Кувейте только что прошли одиннадцатые по счету парламентские выборы с момента обретения им независимости в 1961 г. И хотя Кувейт является монархией, его историю парламентаризма нельзя считать безмятежной, и избирательная кампания отразила нарастающее напряжение между королевской семьей и отдельными сегментами электората.
Kuwait acaba de celebrar sus undécimas elecciones parlamentarias desde su independencia en 1961. Aunque el país es una monarquía, su historia parlamentaria no ha sido apacible y la campaña electoral reflejó las tensiones continuas entre la familia real y algunos segmentos del electorado.

Мая 2011 г. состоялся международный семинар& apos;& apos; Развитие конституционного права и парламентаризма в демократическом обществе: опыт Узбекистана и Франции& apos;& apos;, организованный Национальным Центром по правам человека, Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан при содействии Посольства Франции в Узбекистане;
El 6 de mayo de 2011 se celebró un seminario internacional sobre la experiencia uzbeka y francesa de desarrollo del derecho constitucional y el parlamentarismo en la sociedad democrática, organizado por el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Cámara Legislativa del Oliy Maylis en colaboración con la Embajada de Francia en Uzbekistán.

Я также не считаю, что мои личные соображения могли бы вызвать интерес моих коллег, однако такой обычай установился и в условиях, столь благоприятствующих наиболее традиционным формам международного парламентаризма, которые обеспечиваются Конференцией по разоружению, не может быть и речи о том, чтобы отойти от признанной практики.
No creo tampoco que mis propias reflexiones pudieran ser un aporte de interés para mis colegas. Pero la costumbre está establecida, y en un ámbito propenso a las formas más tradicionales del parlamentarismo internacional, como es la Conferencia de Desarme, no es cuestión de romper con las prácticas aceptadas.

Декларация независимости, провозглашенная в то время Национальным Советом Азербайджана в очень сложный и решающий исторический момент в Тифлисе- резиденции кавказского наместника, будучи самым блестящим юридическим документом истории азербайджанской демократии и традиций парламентаризма, сохраняет свое историческое и практическое значение по сегодняшний день.
La Declaración de Independencia proclamada por el Consejo Nacional de Azerbaiyán en la residencia de la dictadura Tbilisi-Caucásica, en un momento histórico muy complicado y decisivo, sigue conservando su importancia histórica y práctica como el documento legal más brillante de la historia de la democracia y las tradiciones parlamentarias de Azerbaiyán.