Que es ПАРЛАМЕНТАРИИ МИРА ДЛЯ ХАБИТАТ en Español

• mundial de parlamentarios para el hábitat

Ejemplos de uso de Парламентарии мира для хабитат en Ruso y sus traducciones al Español

Парламентарии мира для Хабитат.
Parlamentarios Mundiales para el Hábitat.

Кроме того, была представлена межпарламентская группа" Парламентарии мира для Хабитат".
También estuvo representado el Grupo de Parlamentarios Mundiales para el Hábitat.

HS/ C/ 16/ INF. 4 Деятельность Группы" Парламентарии мира для Хабитат": записка Директора- исполнителя.
HS/C/16/INF.4 Actividades del grupo de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat: nota del Director Ejecutivo.

Заявления также были сделаны представителями межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt; и ПРООН.
También formularon declaraciones representantes de los Parlamentarios Mundiales sobre Hábitat y el PNUD.

Деятельность группы" Парламентарии мира для Хабитат": записка Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ INF. 4)- для информационных целей.
Actividades del Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat: nota del Director Ejecutivo(HS/C/16/Inf.4)- para información.

Кроме этого, ведущие участники ответили на заявление представителя межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;.
Los ponentes también respondieron a una pregunta formulada por un representante de los Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat.

Кроме того, участники Межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt; рассказали о своей поддержке Всемирной кампании за урбанизацию и подписали соответствующий договор.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat también subrayó su apoyo a la Campaña Urbana Mundial y firmó un pacto a este respecto.

Организация" Парламентарии мира для Хабитат" провела совещания во многих странах, позволившие ей накопить опыт, который может быть применен в любой стране на индивидуальной основе.
Los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat habían celebrado reuniones en muchos países, por medio de las cuales se había adquirido experiencia que podía aplicarse en cualquier país, caso por caso.

В ходе Всемирного форума городов Группа<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt; организовала заседание<< за круглым столом>gt; по вопросам изменения климата и населенных пунктов.
Durante el Foro Urbano Mundial, el Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat organizó una mesa redonda de parlamentarios sobre cambio climático y asentamientos humanos.

ООНХабитат была представлена на пятом региональном форуме Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" для Европейского континента, который проходил в Гааге, Нидерланды, 12 и 13 мая 2006 года.
ONU-Hábitat estuvo representado en el quinto Foro Regional de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat, para el continente europeo, celebrado en La Haya(Países Bajos), el 12 y 13 de mayo de 2006.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" участвовала в подготовительном процессе в связи с Хабитат II и уделяла основное внимание государственной политике и законодательным аспектам развития населенных пунктов.
El Grupo de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat participó en el proceso preparatorio de Hábitat II y destacó los aspectos legislativo y de política pública del desarrollo de los asentamientos humanos.

На третьей сессии Всемирного форума городов в Ванкувере совещание парламентариев за круглым столом принимали парламентарии Канады в сотрудничестве с Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат".
En el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Vancouver, los parlamentarios canadienses dieron acogida a la mesa redonda de parlamentarios, en colaboración con el Grupo de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat.

Центр сотрудничает с группой" Парламентарии мира для Хабитат" в осуществляемой ею последующей деятельности, включая проведение региональных совещаний парламентариев по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат..
El Centro colabora con los Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat en sus actividades de seguimiento, incluidas reuniones regionales de parlamentarios centradas en la ejecución del Programa de Hábitat..

В течение отчетного периода ООН- Хабитат укрепила связи с межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" и ее региональными отделениями по осуществлению Повестки дня Хабитат и в поддержку Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat fortaleció sus relaciones con el Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat y sus divisiones regionales en la promoción del Programa de Hábitat y en apoyo de la Campaña Urbana Mundial..

Межпарламентская группа" Парламентарии мира для Хабитат" функционирует в качестве единственной международной группы парламентариев, которая занимается исключительно обеспечением содействия развитию устойчивых населенных пунктов.
El Grupo de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat es el único grupo internacional de parlamentarios que se encarga exclusivamente de promover el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Представитель" Парламентариев мира для Хабитат" высоко оценил новую программу работы Центра, в частности ее законодательные компоненты, поскольку, по его мнению, она отражает собственные первоочередные задачи Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" в отношении надлежащего жилья.
El representante de los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat acogió con beneplácito el nuevo programa de trabajo del Centro, especialmente los componentes legislativos, puesto que pensaba que recogía las propias prioridades de los Parlamentarios Mundiales en relación con la vivienda adecuada.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" продолжила играть очень активную роль в повышении осведомленности по политическим и законодательным вопросам, касающимся устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городах.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat continuó desempeñando un papel muy activo en el aumento de la conciencia del público acerca de las cuestiones normativas y legislativas relacionadas con la urbanización sostenible y la reducción de la pobreza urbana.

В работе сессий принимают участие как представители государствчленов, так и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, неправительственные организации, частный сектор, организацию<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;, женские группы, организацию<< Молодежь для Хабитат>gt;, профсоюзы, специалистов и исследователей, фонды и академии наук.
Los períodos de sesiones reúnen a los representantes de Estados miembros y a los asociados del Programa de Hábitat, entre ellos autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los Parlamentarios del mundo sobre Hábitat, grupos de mujeres, la Red Internacional de la Juventud para el Hábitat, sindicatos, profesionales e investigadores, fundaciones y academias de ciencias.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" стремится достигать улучшений, используя свою сеть парламентариев и сотрудничая с общественностью, правительствами, неправительственными организациями, градостроителями и частным сектором.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat tenía por objeto lograr mejoras por conducto de su red de parlamentarios y en cooperación con el público, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los planificadores urbanos y el sector privado.

В число докладчиков входили министр жилищного строительства и городского и регионального планирования Марокко г-н Ахмед Тофик Хеджира; председатель Совета директоров межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" г-н Петер Гëтц; председатель международной организации" Жители трущоб" гжа Шила Пэйтел; и профессор технического университета г.
Los panelistas fueron el Sr. Ahmed Taoufiq Hejira, Ministro de Vivienda y Planificación Urbana y Regional de Marruecos; el Sr. Peter Götz, Presidente de la Junta de Directores del Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat; la Sra. Sheila Patel, Presidenta de Shack/Slum Dwellers International; y el Sr. Hugo Priemus, Profesor de la Universidad Delft de Tecnología.

Межпарламентская группа<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt; продолжала играть весьма активную роль в деле повышения уровня информированности людей в вопросах политического и законодательного характера, касающихся устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городах.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat siguió trabajando activamente para aumentar la conciencia sobre las cuestiones legislativas y de política relativas a la urbanización sostenible y la lucha contra la pobreza urbana.

В работе сессий принимают участие представители государств- членов, а также партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, неправительственные организации, частный сектор, Межпарламентскую группу<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;, женские группы, Международную сеть<< Молодежь для Хабитат>gt;, профсоюзы, специалистов и исследователей, фонды и академии наук.
Los períodos de sesiones reúnen a representantes de los Estados miembros y a los asociados del Programa Hábitat, que incluyen autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat, grupos de mujeres, los Jóvenes para el Hábitat, sindicatos, profesionales e investigadores, fundaciones y academias de ciencias.

В течение отчетного периода организация" Парламентарии мира для Хабитат" организовала и провела несколько национальных и региональных совещаний, кульминацией которых стала организация третьего Глобального форума парламентариев в Маниле, 25- 28 июля 2000 года, в котором участвовали свыше 220 парламентариев и около 300 других участников из 40 стран 5 континентов.
Durante el período al que se refiere el presente informe, los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat organizaron y celebraron varias reuniones de nivel nacional y regional que culminaron en el tercer Foro mundial de parlamentarios, celebrado en Manila del 25 al 28 de julio de 2000, que reunió a más de 200 parlamentarios y otros casi 300 participantes de 40 países de los cinco continentes.

В работе сессии принимают совместное участие как представители государствчленов, так и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, неправительственные организации, частный сектор, Межпарламентскую группу" Парламентарии мира для Хабитат", женские группы, Международную сеть" Молодежь для Хабитат", профсоюзы, профессиональных работников и исследователей, фонды и академии наук.
Durante los períodos de sesiones se reúnen representantes de los Estados miembros y de los asociados en el Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat, grupos de mujeres, los Jóvenes para el Hábitat, sindicatos, profesionales e investigadores, fundaciones y centros de estudio.

Межпарламентская группа<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt; организовала ряд региональных и международных конференций и мероприятий, направленных на информирование парламентариев о их роли как законодателей в принятии соответствующих законов и директивных документов с целью поощрения строительства жилья для малоимущих и благоустройства трущоб, включая предоставление доступа к основным услугам.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat organizó una serie de conferencias y eventos para sensibilizar a los parlamentarios sobre su papel como legisladores para que aprueben leyes y políticas adecuadas en pro de las viviendas para los pobres y la mejora de los barrios marginales, incluido el acceso a los servicios básicos.

К ним относятся экспертная дискуссия, проведенная в ходе сессии" Стамбул+ 5", которая была организована совместно с УВКПЧ и Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" при участии Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также многочисленных представителей национальных делегаций и организаций гражданского общества.
Por ejemplo, cabe mencionar el debate en grupo organizado durante ese período de sesiones juntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat, con la participación del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como muchos representantes de delegaciones nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

В число последних входят местные органы власти, группа" Парламентарии мира для Хабитат", неправительственные общественные организации, в том числе группы жителей трущоб, женские и молодежные группы, специалисты по населенным пунктам, научно-исследовательские институты и академии наук, частный, предпринимательский и некоммерческий сектора, фонды, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные учреждения.
En este último se incluyen autoridades locales; los Parlamentarios Mundiales sobre Hábitat; organizaciones no gubernamentales basadas en la comunidad, con inclusión de habitantes de barrios marginales, agrupaciones de mujeres y jóvenes; profesionales que se ocupan de los asentamientos humanos; instituciones de investigación y academias de ciencias; los sectores privado, comercial y no lucrativo; fundaciones; organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes; y otros organismos internacionales.

После этого сообщения по теме диалога были сделаны следующими ведущими участниками: Председателем Рабочей группы экспертов по всемирной хартии; Председателем Международного союза местных органов власти; представителем межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;; директором Отдела по вопросам местного самоуправления министерства городского развития Индии; и представителем сети<< Женщины и Хабитат>gt; для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
A continuación, hicieron presentaciones relacionadas con el diálogo los siguientes ponentes: el Presidente del Grupo de Trabajo de Expertos sobre la Carta Mundial; el Presidente de la Unión Internacional de Autoridades Locales; un representante de un Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat; el Director del gobierno local autónomo del Ministerio de Desarrollo Urbano de la India; y una representante de la Red de la Mujer y el Hábitat para América Latina y el Caribe.

Признает деятельность, осуществляемую межпарламентской группой<< Парламентарии мира для Хабитатgt;gt;, а также ее постоянную и важную роль в осуществлении положений Повестки дня Хабитат посредством формирования и принятия надлежащего законодательства и стратегии в целях создания национальных стратегий и осуществления мероприятий в области населенных пунктов и призывает эту организацию вносить активный вклад в процесс подготовки специальной сессии.
Reconoce la labor realizada por la organización interparlamentaria Grupo de Parlamentarios Mundiales para el Hábitat y el papel constante e importante que desempeña en la aplicación de las disposiciones del Programa de Hábitat mediante la elaboración y adopción de legislación y políticas adecuadas con miras a formular estrategias nacionales y llevar a cabo actividades en la esfera de los asentamientos humanos, y alienta a la organización a que contribuya en forma activa al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Ссылаясь на свою резолюцию 14/ 12 от 5 мая 1993 года, в которой она с удовлетворением отметила решение, принятое на совещании Парламентариев мира для Хабитат.
Recordando su resolución 14/12, de 5 de mayo de 1993, en la que tomaba nota con satisfacción de la conclusión alcanzada por la reunión de los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat.