Que es ПАРЛАМЕНТАРИИ МОГУТ en Español

• parlamentarios pueden
• parlamentarios podían
• los parlamentos pueden

Ejemplos de uso de Парламентарии могут en Ruso y sus traducciones al Español

Парламентарии могут создать законодательную базу для мира, свободного от оружия.
Los parlamentarios pueden crear el marco legislativo para un mundo libre de armas.

Г-н Бермео( наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что парламентарии могут действовать как партнеры по развитию в своем собственном качестве.
El Sr. Bermeo(Observador de la Unión Interparlamentaria(UIP)) dice que los parlamentarios pueden actuar como asociados para el desarrollo por derecho propio.

Парламентарии могут придать более реальный характер работе Организации Объединенных Наций.
Los parlamentarios pueden aportar un mayor grado de realismo a la labor de las Naciones Unidas.

Будучи выборными представителями своего народа, парламентарии могут обеспечить совпадение интересов руководителей государства с интересами простых граждан.
Como representantes elegidos por el pueblo, los parlamentarios pueden conciliar los intereses de los dirigentes gubernamentales con los de los ciudadanos de a pie.

Кроме того, парламентарии могут задать правительству письменные или устные вопросы, касающиеся конкретных фактов( статья 111).
Asimismo, los parlamentarios pueden plantear por escrito o verbalmente preguntas al Gobierno sobre hechos concretos(art. 111).

На своем подготовительном совещании в апреле 2003 года Межпарламентский союз обсуждал, каким образом парламентарии могут обеспечить защиту детей от надругательств, безнадзорности и всех форм насилия.
Durante su reunión preparatoria celebrada en abril de 2003, la Unión Interparlamentaria examinó formas en que los parlamentarios podían proteger a los niños de los malos tratos, el abandono y todas las formas de violencia.

Парламентарии могут выступать в качестве исключительно важного связующего звена между исполнительными органами правительства и гражданами.
Los parlamentarios pueden actuar como un nexo crucial entre el poder ejecutivo del Estado y los ciudadanos.

Исполнительная власть строит планы на очень короткую перспективу с учетом того, что необходимо сделать в пределах пяти или четырех лет, в то время как парламентарии могут внести свой вклад, рассматривая эти вопросы в более долгосрочной перспективе.
El poder ejecutivo tiene una visión muy a corto plazo, basada en lo que debe hacerse en un mandato de cuatro o cinco años, mientras que los parlamentarios pueden añadir valor adoptando una perspectiva a más largo plazo.

В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.
Al mismo tiempo, los parlamentarios pueden educar a sus electores sobre las medidas adoptadas para resolver los problemas existentes.

В то же время в соответствии с их прерогативами в качестве избранных представителей народа парламентарии могут обеспечивать соблюдение международных обязательств, в особенности обязательств, принятых в контексте Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, de acuerdo con sus prerrogativas como representantes electos de la población, los parlamentarios podían velar por el respeto de los compromisos internacionales, especialmente los que se hubieran contraído en el contexto de las Naciones Unidas.

Парламентарии могут мобилизовать Организацию Объединенных Наций на реализацию чаяний народов, которых они представляют.
Los parlamentarios pueden sensibilizar a las Naciones Unidas sobre las expectativas de los pueblos a los que representan.

В этом бюллетене основное внимание уделяется двум вопросам, которые парламентарии могут наиболее успешно решать благодаря занимаемому ими положению, а именно созданию благоприятной политической атмосферы на национальном уровне и достижению целей МКНР в области ресурсов.
El boletín se centra en dos temas de los que los parlamentarios pueden ocuparse mejor: la creación de un entorno de políticas propicio a nivel nacional y el cumplimiento de las metas de la CIPD en cuanto a los recursos.

Парламентарии могут начать информационные кампании для ознакомления населения своих стран с достижениями Организации Объединенных Наций.
Los parlamentarios pueden lanzar campañas de información para concienciar a sus electores sobre los logros de las Naciones Unidas.

Однако конституция Финляндии предусматривает специальную процедуру, на основании которой парламентарии могут быть отстранены от занимаемой должности в том случае, если они приговариваются к тюремному заключению за совершение преднамеренного преступления и если в силу характера совершенного преступления они более не пользуются доверием и уважением, необходимыми для исполнения своих обязанностей.
No obstante, hay un procedimiento especial previsto en la Constitución por el cual los parlamentarios podrán ser destituidos si se los ha condenado a una pena de privación de libertad por un delito deliberado, y ese delito supone que el acusado no infunde la confianza y el respeto necesarios para ejercer su cargo.

Парламентарии могут довести до сведения общественности значимость этих операций и обратиться к правительствам с просьбой выполнить свои обязательства в этой области.
Los parlamentarios podrían también sensibilizar a la opinión pública acerca del significado de esas operaciones, pidiendo a los Gobiernos que cumplan sus obligaciones a ese fin.

В Европе и Содружестве Независимых Государств ПРООН совместно с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе работала над повышением эффективности и действенности структур, с помощью которых женщины- парламентарии могут сообща работать над обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
En Europa y la Comunidad de Estados Independientes, el PNUD se asoció con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a fin de aumentar la eficiencia y eficacia de las estructuras por medio de las cuales las mujeres parlamentarias pueden abordar colectivamente las cuestiones de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

МПС убежден, что парламентарии могут играть чрезвычайно важную роль в оказании национальной политической поддержки действиям, предпринимаемым на международном уровне.
La Unión Interparlamentaria está convencida de que los parlamentarios pueden desempeñar un papel clave en el fomento del apoyo político nacional a la acción internacional.

В резолюции 64/ 82 Ассамблея, признав, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, средства массовой информации и, когда это уместно, парламентарии могут играть важную роль в поощрении и обеспечении обучения в области прав человека, призвала все заинтересованные стороны принимать меры, направленные на обеспечение широкого и постоянного обучения в области прав человека на всех уровнях.
En su resolución 64/82, la Asamblea, reconociendo que la sociedad civil, el mundo académico, el sector privado, los medios de comunicación y, cuando procediera, los parlamentarios, podían desempeñar un papel importante en la promoción e implementación del aprendizaje sobre los derechos humanos, alentó a adoptar medidas para garantizar el aprendizaje sobre los derechos humanos general y sostenido en todos los niveles y por una variedad de interesados.

К тому же парламентарии могут гораздо более эффективно влиять на позицию правительств и привлекать внимание к вопросам, связанным с демократией в Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, los parlamentarios pueden hacer mucho más para influir en la posición de los gobiernos y dar mayor prominencia a la democracia en las Naciones Unidas.

В своих выступлениях по различным аспектам этой темы сенатор Оливер указал области, в которых парламентарии могут принять меры, чтобы не допустить повторения кризиса; гн Вос проанализировал некоторые факторы экономической неопределенности в предстоящий период; посол Пури раскрыл последствия кризиса для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и гжа Андерсон осветила меры, которые Соединенные Штаты принимают в целях преодоления кризиса.
Durante su examen de las cuestiones relacionadas con este tema, el Senador Oliver indicó esferas en las que los parlamentarios podían contribuir a evitar que se repitiera la crisis; el Sr. Vos pasó revista a las perspectivas inciertas de algunos elementos económicos; el Embajador Puri examinó el impacto de la crisis en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y la Sra. Anderson estudió aspectos de la respuesta de los Estados Unidos.

Женщины- парламентарии могут в первую очередь служить примером для всех эритрейских женщин и будут содействовать принятию законодательства, гарантирующего права женщин на образование, трудоустройство, владение землей и в других сферах.
Las mujeres parlamentarias pueden servir particularmente bien como ejemplos para todas las mujeres de Eritrea y pueden influir de manera decisiva en la aprobación de disposiciones legislativas que garanticen los derechos de la mujer a la educación, al empleo y a la tenencia de la tierra, así como sus derechos en otras materias.

Что касается процесса осуществления, то парламентарии могут играть еще более важную роль в интеграции вопросов устойчивого развития как в вертикальной парадигме-- на уровне местных или областных парламентов и национальных ассамблей,-- так и на<< горизонтальном>gt; уровне-- между регионами или областями.
Con respecto a la aplicación, los parlamentarios pueden desempeñar otra función crucial en la integración del desarrollo sostenible, tanto verticalmente en las asambleas locales, provinciales y nacionales, como horizontalmente en las regiones y provincias.

Парламентарии могут принимать законы о защите прав человека и основных свобод, они могут следить за соблюдением исполнительной властью международных обязательств и они должны выступать от имени самых обездоленных членов общества.
Los parlamentarios pueden legislar sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y fiscalizar la observancia por el poder ejecutivo de las obligaciones internacionales, y deben hacer oír su voz en nombre de los miembros más vulnerables de la sociedad.

Кроме того, парламентарии могут помочь в укреплении доверия к национальным институтам и убедить стороны конфликта задействовать эти институты в поиске путей разрешения конфликта.
Por otra parte, los parlamentos pueden ayudar a fomentar la confianza en las instituciones nacionales para alentar a las partes en conflicto a utilizar esas instituciones como un modo de encontrar soluciones al conflicto.

Парламентарии могут повлиять на правительства государств- членов, чтобы они оказали помощь Организации в решении проблем, связанных с нехваткой оборудования и недостаточных средств в рамках обязательств, оказав таким образом поддержку мирным процесса в странах, где развернуты миротворческие операции.
Los parlamentarios pueden alentar a los gobiernos de los Estados Miembros a ayudar a la Organización a subsanar la falta de compromiso y equipo y, de este modo, apoyar los procesos de paz en los países en donde se desplegaron las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он отметил, что парламентарии могут предоставить Организации Объединенных Наций серьезную методическую помощь и поддержку, с тем чтобы Организация была в состоянии выполнить те обязанности, которые возлагают на нее миллиарды людей.
El Presidente señaló que los parlamentarios pueden aportar apoyo y orientación fundamentales a las Naciones Unidas a fin de asegurar que la Organización sea capaz de asumir las responsabilidades que miles de millones de personas le han encomendado.

Парламентарии могут способствовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, выступая за принятие национальных планов действий по достижению этой цели, поощряя назначение большего числа женщин на должности высокого уровня и положив конец безнаказанности всех, кто совершает преступления против женщин в конфликтных ситуациях.
A fin de promover la aplicación de lo estipulado en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, los parlamentarios pueden ejercer presión para que se aprueben planes de acción nacionales con ese fin, alentar el nombramiento de más mujeres para ocupar puestos de categoría superior y acabar con la impunidad de los autores de delitos contra las mujeres en situaciones de conflicto.

Мы признаем, что парламентарии могут решительным образом содействовать созданию системы рационального управления с опорой на демократические институты, учитывающие потребности населения, антикоррупционные меры, гендерное равенство и благоприятный инвестиционный климат.
Somos conscientes de que los parlamentos pueden contribuir decisivamente a una buena gobernación fundamentada en unas instituciones democráticas que respondan a las necesidades de los pueblos, en las medidas contra la corrupción, en la igualdad de géneros, y en una atmósfera y un contexto favorables a la inversión;

Парламентарии могут сыграть очень значительную роль в продвижении этой инициативы и других инициатив, касающихся безопасности человека, поскольку именно парламентарии определяют политику, разрабатывают и утверждают национальные бюджеты, ратифицируют международные договоры и принимают новые законы, и именно они могут принять решение о том, чтобы на первое место были поставлены не военные нужды, а социальные потребности и интересы безопасности человека.
Los parlamentarios pueden desempeñar un papel importante en la promoción de éstas y otras iniciativas en materia de seguridad humana, ya que son ellos quienes determinan las políticas, formulan y aprueban los presupuestos nacionales, ratifican los tratados internacionales y elaboran nuevas leyes, y quienes pueden decidir dar prioridad a las cuestiones sociales y de seguridad humana frente a los gastos militares.

Считая, что парламентарии могут внести существенный вклад в дело обеспечения устойчивого развития, выступая за изменение законодательных норм, содействуя совершенствованию государственной политики и укрепляя организационные структуры в целях осуществления Повестки дня Хабитат2 и Стамбульской декларации по населенным пунктам13 на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Considerando que los parlamentarios pueden contribuir sustancialmente al desarrollo sostenible fomentando cambios en la legislación, mejorando la política pública y fortaleciendo las instituciones para la aplicación del Programa de Hábitat2 y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos13 a nivel local, nacional, regional e internacional.