Que es НЕКОТОРЫЕ ПАРЛАМЕНТАРИИ en Español

• algunos parlamentarios

Ejemplos de uso de Некоторые парламентарии en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые парламентарии заявили о своей поддержке этих демонстраций.
Algunos parlamentarios prestaron su apoyo a dichas manifestaciones.

При таком потенциальном объеме работы некоторые парламентарии уже сформировали рабочие и целевые группы по целям в области устойчивого развития.
Con tanto por hacer, algunos parlamentarios ya han empezado a crear grupos de trabajo y equipos de tareas sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Некоторые парламентарии выразили сожаление в связи с тем, что их комитеты и ревизионные органы по государственным счетам лишены независимости и ресурсов.
Algunos parlamentarios lamentaron que sus comisiones de cuentas públicas y oficinas de auditoría carecieran de independencia y recursos.

Вместе с тем следует также отметить, что некоторые парламентарии честно и достойно выполняют свои обязанности, и в признание их заслуг им полагается выходное пособие и льготы.
Al mismo tiempo, también cabe señalar que algunos parlamentarios han desempeñado sus funciones con integridad y merecen al cesar estas una forma de retribución que reconozca su labor.

Некоторые парламентарии также призвали подвергнуть ее уголовному преследованию, и обсуждались соответствующие меры, например лишение ее членства в Кнессете.
Algunos parlamentarios han pedido también que se la someta a enjuiciamiento penal y que se le apliquen medidas como la retirada de su condición de miembro de la Knesset.

В феврале 2005 года началось осуществление плана по переезду членов переходного федерального парламента Сомали, при этом некоторые парламентарии переехали в Могадишо.
El plan de traslado de miembros del Parlamento Federal de Transición de Somalia comenzó en febrero de 2005, con el traslado de algunos parlamentarios a Mogadishu.

Некоторые парламентарии отметили, что консультативная Джирга мира не рассмотрела вопросы, касающиеся определения противников Афганистана и путей организации процесса примирения.
Algunos parlamentarios observaron que la Jirga Consultiva para la Paz no había abordado la cuestión de cómo identificar a los enemigos del Afganistán o cómo estructurar el proceso de reconciliación.

В ходе последовавшей дискуссии некоторые парламентарии рассказали о том, что делается для сокращения выбросов углерода в их странах и стимулирования рециркуляции утилизируемых отходов.
En el debate que hubo a continuación, algunos parlamentarios describieron lo que sus países estaban haciendo para reducir sus propias emisiones de gases de efecto invernadero y para promover el reciclaje de desechos reutilizables.

Необходимо, чтобы Организация четко осознавала в своей работе актуальность нищеты, болезней, конфликтов, экологических угроз и проблем, с которыми некоторые парламентарии сталкиваются повседневно.
Era necesario integrar en las actividades de la Organización una toma de conciencia de la pobreza, las enfermedades, los conflictos, las amenazas para el medio ambiente, las dificultades que algunos parlamentarios debían afrontar diariamente.

Некоторые парламентарии были осуждены, а в отношении других парламентариев были выданы ордера на арест, что представляет собой грубое нарушение Мапутского соглашения, достигнутого в августе 2009 года, которое предусматривает отмену всех политически мотивированных преследований.
Algunos han sido sentenciados y otros tienen órdenes de arresto pendientes, lo que supone un desconocimiento flagrante del acuerdo de Maputo de agosto de 2009 que exigía la anulación de todos los enjuiciamientos políticamente motivados.

В заключение оратор просит независимого эксперта высказать свое мнение в отношении предложенного закона о создании национального органа по правам человека, который обещали принять некоторые парламентарии и который также поддерживают представители гражданского общества.
Por último, pregunta al Experto Independiente su opinión con respecto a la ley propuesta para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, que varios parlamentarios se han comprometido a aprobar y que es también preconizada por la sociedad civil.

В декабре некоторые парламентарии, отказавшиеся признать результаты референдума, сформировали теневой кабинет под председательством спикера Верховного совета тринадцатого созыва, однако этот орган не имеет реального веса в политической жизни страны.
En diciembre, varios parlamentarios que se habían negado a reconocer los resultados del referéndum formaron un Gabinete en la sombra bajo la dirección del Presidente del Soviet Supremo en su 13ª convocatoria, sin que tal Gabinete desempeñara por lo tanto una función formal en la vida política.

На четвертой Всемирной конференции в Пекине в 1995 году Ее Превосходительство супруга президента Нигерии г-жа Мэриам Сани Абача призвала Организацию Объединенных Наций созвать всемирную конференцию по вопросам мира, и это заявление способствовало тому, что супруги президентов африканских стран и некоторые парламентарии, присутствовавшие на Всемирной конференции в Пекине, поручили ей возглавить Миссию мира в Африке.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, la Primera Dama de Nigeria, Excma. Sra. Maryam Sani Abacha, pidió a las Naciones Unidas que organizaran una conferencia mundial sobre la paz, petición que llevó a las primeras damas y a algunos parlamentarios de países de África presentes en la citada conferencia a ofrecer la presidencia de la Misión de Paz Africana a la Primera Dama Excma.

Некоторые парламентарии признают опасность, присущую незаконным перемещениям, осуществляемым без надзора, и слабость дипломатических заверений и предлагают принять законы и поправки, призванные дополнить существующие правовые документы по недопущению пыток и принудительного возвращения23.
Algunos parlamentarios han reconocido el peligro intrínseco de los traslados ilícitos, no sujetos a supervisión, y la debilidad de las seguridades diplomáticas, y han introducido leyes y enmiendas que apuntan a completar los actuales instrumentos jurídicos contra la tortura y la devolución.

Несмотря на то, что налицо было согласие между правительством и оппозиционной партией в отношении своевременности и тщательной проработанности этого закона, некоторые парламентарии поставили вопрос о том, располагает ли канцелярия Регистратора достаточными кадровыми ресурсами для контроля за соблюдением более широких требований, предусмотренных в этом законе, а также о том, не приведет ли необходимость подготовки актуарных отчетов к неоправданному увеличению издержек, связанных с деятельностью компаний 14/.
Si bien el Gobierno y el partido de oposición convinieron en que la legislación era oportuna y estaba bien elaborada, algunos parlamentarios pusieron en duda que la oficina del Secretario del Registro contara con el personal suficiente para hacer frente al aumento de las funciones de supervisión que requería la legislación y temían que la necesidad de presentar informes actuariales hiciera aumentar innecesariamente el costo de las operacionesThe Royal Gazette(Hamilton).

Кроме того, она встретилась с некоторыми парламентариями, сотрудниками южноафриканских служб безопасности, членами Комиссии по расследованию деятельности компании" Тор Кемикалз" и представителями неправительственных и общинных организаций и других слоев южноафриканского общества, что позволило Специальному докладчику получить всеобъемлющее представление о рассматриваемой проблеме.
Se reunió también con algunos parlamentarios, miembros de los servicios de seguridad de Sudáfrica, miembros de la Comisión de Investigación de la empresa Thor de Productos Químicos, y representantes de las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y otros sectores pertinentes de la sociedad, que le permitieron formarse una imagen global del problema.

( 17) Комитет озабочен утверждениями об угрозах и актах насилия, совершенных против некоторых парламентариев в период, предшествовавший проведению выборов 2004 года, и сожалеет, что ОАРГ не предоставил Комитету информацию о трудностях, с которыми столкнулись парламентарии от Демократической партии( статьи 19 и 25).
Preocupan al Comité las denuncias de amenazas y actos de vandalismo cometidos contra algunos diputados en el período inmediatamente anterior a las elecciones de 2004 y lamenta que la RAE de Hong Kong no haya proporcionado información sobre los problemas causados a los diputados del Partido Demócrata(arts. 19 y 25).

Он использовал государственные средства с целью подкупа некоторых парламентариев.
Utilizó fondos públicos para comprar la lealtad de algunos parlamentarios.

Чтобы заручиться поддержкой некоторых парламентариев из числа партии большинства, которые были недовольны сложившейся ситуацией и обеспокоены будущим страны, бывший президент прибег к ряду незаконных и неприемлемых для любого демократического строя мер.
Para lograr la lealtad de algunos parlamentarios del partido mayoritario que estaban descontentos con la difícil situación y preocupados por el futuro del país, el ex Presidente recurrió a determinadas medidas ilegales que serían inaceptables en cualquier sistema democrático.

Так, принятие Закона о реформе национального лесного хозяйства-- одно из условий для отмены санкций в отношении древесины-- почти было сорвано одним из лесопроизводителей-- бывшим лидером повстанцев,-- который убедил некоторых парламентариев ограничить приток иностранных инвестиций в этот сектор.
Por ejemplo, un empresario forestal, ex dirigente miliciano, casi logra impedir la aprobación de la Ley nacional de reforma forestal, necesaria para levantar las sanciones madereras, al presionar a algunos parlamentarios con objeto de limitar la inversión extranjera en el sector.

Хотя инициатива в целом получила позитивную оценку со стороны основных блоков в Ираке, некоторые лидеры и парламентарии заявили о своем желании довести до конца процесс формирования правительства в Ираке.
Si bien en general la iniciativa recibió apoyo positivo de los principales bloques del Iraq, algunos dirigentes y parlamentarios expresaron su interés en que el proceso de formación del Gobierno se resolviera en el Iraq.

В Экваториальной Гвинее, как и в любой другой стране, некоторые органы власти и должностные лица, например парламентарии, президент Республики, члены Верховного суда и т. д., пользуются" служебным иммунитетом", обеспечивающим независимое исполнение ими своих ответственных функций.
En efecto, en Guinea Ecuatorial como en cualquier otro país del mundo, determinadas autoridades y funcionarios, como los parlamentarios, el Presidente de la República, los miembros de la Corte Suprema,etc., gozan de" inmunidad funcional", establecida para proteger la independencia de sus altas funciones.

В некоторых странах парламентарии теряют свой мандат, если они не голосуют в соответствии с партийными установками, а также выходят или исключаются из партии.
En algunos países, los parlamentarios pierden su mandato si no votan de acuerdo a la línea del partido, si abandonan el partido o si son expulsados.

Однако одним из общих факторов является то, что в некоторых странах парламентарии осознали важность закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития только после того, как уже прошла треть отпущенного 15- летнего срока.
Sin embargo, un factor principal es que, en algunos países, los parlamentarios no fueron realmente conscientes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta que había transcurrido cerca de un tercio del período de 15 años.

Некоторые участники отметили важность роли парламентариев в разработке национального законодательства и указали, что в ходе своих поездок они всегда стремятся встретиться с парламентариями..
Varios participantes mencionaron la importancia de la función de los parlamentarios en la elaboración de las leyes nacionales y señalaron que, cuando se hallaban en misión, siempre trataban de reunirse con ellos.

В совместном представлении отмечалось, что родственники и адвокаты задержанных лиц подали многочисленные жалобы, обвинив службы безопасности в запрещении доступа к задержанным или их посещений, и что, согласно заявлениям ряда йеменских парламентариев, некоторые заключенные подвергались пыткам и бесчеловечному обращению, а к случаям изнасилований были причастны служащие женских тюрем29.
Joint Submission informó de que las familias y los abogados de los detenidos habían presentado una gran cantidad de denuncias acusando a las autoridades encargadas de la seguridad de no permitir el acceso o las visitas a los detenidos y que, de conformidad con las declaraciones formuladas por algunos parlamentarios yemenitas, varios prisioneros habían sido objeto de torturas y tratos inhumanos, y algunos funcionarios de las prisiones de mujeres habían sido acusados de violación.

С учетом этого и, возможно, в силу многих других причин, на которые обычно ссылаются члены парламента в некоторых демократических странах, парламентарии борются за то, чтобы понять вопросы применения и использования государственных ресурсов, оказывать влияние на их использование и доводить до своих избирателей информацию по финансовым и другим волнующим их вопросам.
Por esta razón y tal vez por muchas otras que los parlamentarios esgrimen habitualmente en algunas democracias, los parlamentarios se esfuerzan por comprender la aplicación y utilización de los recursos públicos, influir en su empleo y comunicar informaciones acerca de los asuntos y preocupaciones de carácter financiero a sus votantes.

Тем, что поправки 1995 года к Конституции и Закону о борьбе с терроризмом не привели к коренным изменениям: не содержащие призывов к насилию заявления, например, о поиске справедливого решения курдской проблемы, другие" сепаратистские" заявления и даже политические карикатуры, критикующие правительство, остаются уголовно наказуемыми правонарушениями в соответствии с Уголовным кодексом или Законом о борьбе с терроризмом, и некоторые лица, в том числе парламентарии, по-прежнему приговариваются к тюремному заключению за осуществление ими своего права на свободное выражение своих мнений;
Por el hecho de que las enmiendas efectuadas en 1995 a la Constitución y a la Ley antiterrorista no hayan supuesto ningún cambio fundamental; por ejemplo, las declaraciones no violentas sobre la necesidad de encontrar una solución justa del problema curdo, otras declaraciones" separatistas" e incluso las caricaturas políticas en que se critica al Gobierno siguen siendo delitos penales en virtud del Código Penal o de la Ley antiterrorista y algunas personas, incluida una parlamentaria, siguen siendo condenados a penas de prisión por ejercer su libertad de expresión;

Такие посещения могут быть разрешены парламентариям, некоторым представителям неправительственных организаций и представителям Центра по равным возможностям.
Antes podían realizar visitas los parlamentarios, algunos representantes de ONG y representantes del Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo.

К сожалению, в некоторых странах не уважаются даже права самих парламентариев.
Lamentablemente, en algunos países, no se respetan los derechos humanos de los propios parlamentarios.