Que es НЕКОТОРЫЕ ПАРАМЕТРЫ en Español

• algunos parámetros
• algunas opciones

Ejemplos de uso de Некоторые параметры en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо изменить некоторые параметры.
Tengo que definir algunas configuraciones.

Задает некоторые параметры базы данных.
Especifica algunas opciones de una base de datos.

Данный шаблон допускает некоторые параметры:.
Este marcador permite algún paramétro:.

Некоторые параметры нумерации и маркировки недоступны.
Algunas opciones de numeración y viñetas no están disponibles.

Если один из выбранных объектов имеет привязку как символ, некоторые параметры выравнивания не будут работать.
Si uno de los objetos seleccionados está anclado como carácter, algunas de las opciones de alineación no funcionarán.

Некоторые параметры верхних и нижних колонтитулов доступны и в HTML- документах.
Algunas de las opciones de encabezado y pie de página también están disponibles en documentos HTML.

На этой странице вы можете изменить некоторые параметры темы. В зависимости от темы, доступны различные параметры. NAME OF TRANSLATORS.
En esta página, puede cambiar algunos parámetros del tema. Dependiendo del tema, tendrá diferentes parámetros disponibles. NAME OF TRANSLATORS.

Некоторые параметры режима презентации можно менять. Об этом- в разделе Настройка& okular;
El modo Presentación tiene algunas opciones de configuración, cuyo significado puede encontrar en Configurar & okular;

Несмотря на то что мы по-прежнему преднамеренно не указываем с определенностью, когда, каким образом и в каком масштабе мы предполагаем его использовать, мы представили некоторые параметры по этому вопросу.
Si bien seguimos siendo ambiguos deliberadamente con respecto a cuándo, cómo y a qué escala exactamente contemplaríamos su uso, hemos facilitado algunos parámetros.

Однако некоторые параметры станков даны в традиционных единицах измерения, не входящих в систему СИ.
No obstante, algunos parámetros de las máquinas herramientas se dan en sus unidades habituales, que no pertenecen al SI.

Прения в рамках Рабочей группы позволили нам определить некоторые параметры, которые, по нашему мнению, должны служить отправными точками в контексте достижения общей договоренности.
Los debates celebrados en el seno del Grupo de Trabajo nos han ayudado a identificar algunos parámetros que, a nuestro juicio, podrían servir como puntos de referencia en el contexto de un acuerdo general.

Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой. Они будут оставлены" как есть" и вы не сможете их изменить.
Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración. Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas.

Тем не менее было сочтено целесообразным изложить некоторые параметры, по которым нерешенные или недостаточно решенные вопросы разоружения могли бы быть учтены в системе ПНК:.
Sin embargo, se consideró útil presentar algunos de los parámetros para la integración en el sistema de las cuestiones de desarme no resueltas, o resueltas insuficientemente:.

Определяет некоторые параметры для автоматического уведомления и загрузки файлов, обнаруженных в ходе проверки обновлений, в% PRODUCTNAME.
Especifica algunas opciones de la notificación y descarga automática de actualizaciones por Internet de%PRODUCTNAME.

Не вдаваясь в подробное техническое обсуждение, которое представлялось преждевременным на данном этапе, члены группы согласовали некоторые параметры усиленной системы ПНК, включая полный доступ к местоположениям, лицам и информации, восстановление исходных данных, соответствующее использование технологии и т. д. Эти параметры указаны в пункте 42 доклада.
Sin entrar en un debate técnico detallado, que parecía prematuro en esa etapa, los miembros del grupo convinieron en ciertos parámetros de un sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes, entre ellos el pleno acceso a los lugares, personas e informaciones, el restablecimiento de criterios de referencia, el uso apropiado de tecnologías,etc. Esos parámetros figuran en el párrafo 42 del informe.

Некоторые параметры, необходимые для внедрения такой системы, описаны в соответствующих главах настоящего доклада.
Algunos de los parámetros necesarios para la aplicación de este sistema se han descrito en otros capítulos de este informe.

В то же время кризис изменил некоторые параметры, которые побуждали ряд стран в Азии инвестировать за границей в прошлом, по крайней мере в других регионах Азии.
Al mismo tiempo, la crisis ha cambiado algunos de los parámetros que indujeron a varias empresas asiáticas a invertir en el extranjero en el pasado, por lo menos en lo que se refiere a otras partes de Asia:.

Страница Ассоциации класса отображает все ассоциации данного класса на текущей диаграмме. Двойной щелчок на ассоциации показывает ее свойства, и в зависимости от типа ассоциации, вы можете редактировать некоторые параметры, например, настройки множественности или ролевое имя. Если ассоциация не позволяет изменение этих параметров, то диалог свойств ассоциации позволяет изменять только документацию ассоциации.
La página de Asociaciones de clase muestra todas las asociaciones de dicha clase en el diagrama actual. Si hace doble clic sobre una asociación podrá ver sus propiedades y, según su tipo, modificar algunos parámetros como el nombre del rol o incluir multiplicidad. Si la asociación no permite que estas opciones sean modificadas, el diálogo de propiedades de asociación será de solo lectura y solo podrá modificar la documentación asociada con esta asociación.

Хотя некоторые параметры и явления, связанные с международной безопасностью, остаются неизменными, в 2007 году мы живем в другой политической обстановке.
Si bien ciertos parámetros y fenómenos de la seguridad internacional se mantienen constantes, en 2007 nos encontramos en una coyuntura política diferente.

Хотел бы коротко изложить некоторые параметры инициативы о туркменском нейтралитете, чтобы быть уверенным, что она не только правильно понимается нашими партнерами по Объединенным Нациям, но и поддерживается ими.
Quiero establecer algunos parámetros de la iniciativa sobre neutralidad de Turkmenistán, a fin de asegurarnos de que nuestros asociados en las Naciones Unidas los comprendan correctamente y los apoyen.

Если будут соблюдены некоторые параметры, эти изменения вкупе с соответствующей поддержкой со стороны Службы оказания юридической помощи персоналу помогут создать более эффективную и экономичную неформальную систему.
Siempre que se mantengan determinados parámetros, esos cambios, combinados con el apoyo apropiado de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, contribuirán a crear un sistema más eficiente y más eficaz en función de los costos.

Экономии за счет сокращения масштабов работ по замеру некоторых параметров.
Lograr economías gracias a una reducción en el número de mediciones de algunos parámetros.

Это особенно верно в случае расхождений в данных по некоторым параметрам.
Eso es especialmente cierto cuando de la información disponible se derive algún conflicto con respecto a algunos parámetros.

Общие очертания можно определить довольно быстро; воспользоваться этой возможностью необходимо, даже несмотря на то, что детальная разработка некоторых параметров может потребовать больше времени.
El diseño general se puede completar con gran rapidez y sería importante aprovechar esa oportunidad, aunque pudiera llevar más tiempo afinar algunos rasgos.

По некоторым параметрам предусмотрена необходимость налаживания партнерских связей с другими учреждениями и организациями. По этому вопросу должны проводиться переговоры, и до свертывания УВКБ своей деятельности должно заключаться соглашение между УВКБ, партнером и правительством.
Algunos parámetros indican la necesidad de establecer asociaciones con otros organismos e instituciones y es preciso negociarlas a fin de alcanzar un acuerdo entre el ACNUR, el asociado y el gobierno antes de que el ACNUR suspenda sus actividades.

Комиссия приняла к сведению статистический доклад и просила свой секретариат сотрудничать с секретариатом ККАВ в определении, в целях подготовки будущих докладов, некоторых параметров, касающихся сбора данных.
La Comisión tomó nota del informe estadístico y pidió a su secretaría que colaborara con la secretaría del CCCA para fijar, con miras a la preparación de futuros informes, algunos parámetros relativos a la reunión de datos.

Признавая широкое применение методов дистанционного зондирования и систем географической информации для проведения оценок состояния лесов, Группа отметила необходимость изучения некоторых параметров на основе проведения наземных обследований.
Si bien reconocía la amplia aplicación de técnicas de teleobservación y de sistemas de información geográfica para la evaluación de los bosques, el Grupo observó la necesidad de realizar estudios sobre el terreno para obtener algunos parámetros.

В этом зале распространен информационный материал о некоторых параметрах таких антитеррористических международных и национальных усилий российских властей и, все в большей степени, всего российского общества.
En este Salón se ha distribuido material informativo sobre una serie de parámetros de los esfuerzos internacionales y nacionales para combatir el terrorismo desplegados por las autoridades rusas y, en mayor medida, por toda la sociedad rusa.

Он отметил, что в этом документе затрагивается один вопрос, имеющий непосредственное отношение к консультативному заключению, а именно вопрос о том, необходимо ли должным образом опубликовывать существенные изменения в некоторых параметрах внешней границы ее континентального шельфа.
El Asesor señaló que en el documento se planteaba una cuestión relacionada directamente con la opinión jurídica, a saber, si un cambio sustantivo de algunas características del límite exterior de su plataforma continental deberían hacerse públicas.