Que es НЕКОТОРЫЕ ПАЛЕСТИНЦЫ en Español

• algunos palestinos

Ejemplos de uso de Некоторые палестинцы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые палестинцы получают немногим более пяти кубических метров.
Algunos palestinos reciben sólo poco más de 5 metros cúbicos.

Повидимому, впервые некоторые палестинцы ставят под вопрос роль Организации Объединенных Наций в нынешнем кризисе.
Tal vez por primera vez, algunos palestinos cuestionan el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la crisis actual.

Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.
Algunos palestinos han intentado construir su casa por mera desesperación.

Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.
Supuestamente el proceso para obtener dicho permiso es ineficiente y algunos palestinos no obtienen los permisos en forma oportuna.

Некоторые палестинцы потребляют лишь 10- 15 литров воды в день.
Algunos palestinos sobreviven con sólo 10 o 15 litros de agua por día.

Ситуация еще более осложнилась и приобрела новые черты после появления на авансцене новых действующих лиц, таких, как военизированные группы поселенцев, и некоторые палестинцы, взявшиеся за оружие в знак протеста.
La situación se ha vuelto más compleja y polifacética con la entrada en escena de nuevos actores, como los colonos paramilitares, y la aparición en las protestas de algunos palestinos armados.

Некоторые палестинцы вынуждены довольствоваться лишь 10- 15 литрами воды в день.
Algunos palestinos están sobreviviendo con apenas 10 a 15 litros de agua al día.

Отсутствие прогресса за столом переговоров привело к тому, что некоторые палестинцы поставили под сомнение жизнеспособность переговоров и рассматривают сейчас альтернативные пути нахождения решения, предусматривающего существование двух государств.
La falta de progresos en la mesa de negociaciones ha llevado a algunos palestinos a cuestionar la viabilidad de las negociaciones y a contemplar vías alternativas a la solución biestatal.

Некоторые палестинцы предпочитают жить в этих лагерях по экономическим соображениям.
Algunos palestinos prefieren vivir en los campamentos por razones económicas.

Когда они проживают вместе с евреями в" смешанных городах", которые Израиль выставляет в качестве малоубедительного примера мирного сосуществования, это обусловлено попросту тем, что некоторые палестинцы отказались уезжать во время перемещения палестинского населения в 1948 году.
Cuando se encuentran viviendo al lado de judíos en" ciudades mixtas"-- casos que son descritos engañosamente por Israel como ejemplo de convivencia pacífica-- es simplemente porque algunos palestinos se negaron a irse en el momento del desplazamiento de la población palestina en 1948.

Некоторые палестинцы находились в административном задержании в течение нескольких лет.
Algunos palestinos han estado sujetos a detención administrativa durante varios años.

Этот вопрос не прост, поскольку Группе известно, что в установленные для подачи претензий сроки некоторые палестинцы имели паспорта или другие проездные документы, выданные определенными правительствами для конкретных целей, и такие документы не обязательно означали, что они являются гражданами этих стран8.
El asunto es complicado, ya que, como el Grupo bien sabe, durante el período de presentación regular algunos palestinos tuvieron pasaportes u otros documentos de viaje expedidos por ciertos gobiernos para determinados propósitos, sin que esos documentos entrañaran necesariamente la posesión de la ciudadanía.

Некоторые палестинцы находились в заключении более четырех лет, не имея представления о том, когда их выпустят.
Algunos palestinos han estado detenidos por más de cuatro años sin saber cuándo serán liberados.

В ответ на эти действия некоторые палестинцы стали забрасывать их камнями, после чего военнослужащие открыли огонь с расстояния менее 10 метров, убив одного палестинца..
Algunos palestinos respondieron arrojando piedras, a raíz de lo cual los soldados abrieron fuego desde una distancia inferior a 10 metros, dando muerte a un palestino..

Некоторые палестинцы впоследствии уехали из Кувейта в те немногие третьи страны, которые разрешили им въезд.
Algunos palestinos abandonaron Kuwait y se marcharon a uno de esos pocos terceros países que les permitían la entrada.

Комиссия поэтому считает, что, когда некоторые палестинцы лишаются права на доступ к государственной службе, они не только лишаются права на труд и обеспечение себя средствами к существованию, но и других прав, включая, в числе прочих, право на социальное обеспечение, достойное жилье и медицинскую помощь, право на вступление в брак и семейную жизнь и право на приемлемый уровень жизни, достоинство и образование.
En consecuencia, la Comisión considera que cuando se priva a algunos palestinos del derecho a ocupar cargos públicos no solo se les deniega el derecho a trabajar y ganarse la vida, sino que también se les priva de otros derechos, entre ellos el derecho a la seguridad social, a alojamiento y servicios sanitarios adecuados, a contraer matrimonio y formar una familia, a gozar de un nivel de vida decoroso y a la dignidad y la educación.

Некоторые палестинцы сообщали о том, что у них была отобрана земля для создания общинных парков или зеленых зон, на которой впоследствии, тем не менее, было построено израильское поселение.
Algunos palestinos han informado de la manera en que sus tierras fueron expropiadas para construir un parque o zona verde de la comunidad, que posteriormente se convirtieron en un asentamiento israelí.

Некоторые палестинцы стали гражданами Израиля, некоторые стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег, некоторые стали подданными Египта, который захватил сектор Газа, и некоторые стали беженцами в арабских странах.
Algunos palestinos se convirtieron en ciudadanos de Israel, otros se convirtieron en ciudadanos de Jordania, que capturó la Ribera Occidental, algunos se convirtieron en súbditos de Egipto, que capturó la Faja de Gaza, y otros se convirtieron en refugiados en países árabes.

Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений. Но, учитывая слабость ООП и нехватку поддержки в арабском мире после ее отказа выступить против иракской оккупации Кувейта, ее лидеры согласились на несовершенное соглашение, заявив, что вопрос о палестинских границах будет согласован во время переходного периода.
Algunos palestinos de la Ribera Occidental y de Gaza objetaron que no se pidiera explícitamente en los Acuerdos el fin de la construcción de asentamientos israelíes ilegales, pero, dada la debilidad de la OLP y la falta de apoyo en el mundo árabe después de su negativa a oponerse a la ocupación de Kuwait, sus dirigentes aceptaron el acuerdo defectuoso, con el argumento de que durante el período de transición se acordarían las fronteras palestinas..

Например, сокращение численности персонала БАПОР может означать потерю работы для некоторых палестинцев.
La reducción del personal del OOPS, por ejemplo, podría significar la pérdida del empleo para algunos palestinos.

Тем не менее удалось учредить программы создания рабочих мест, обеспечивающие занятость некоторых палестинцев, входящих в многочисленную армию безработных.
Pese a ello, se ha podido instaurar un programa de creación de puestos de trabajo que proporcione empleo a algunos de los palestinos que engrosan las nutridas filas de los desempleados.

Выражает глубокое сожаление по поводу практики так называемых" ликвидаций", или внесудебных убийств, некоторых палестинцев, производимых израильскими силами безопасности, что не только представляет собой нарушения норм, касающихся прав человека, и противоречит принципу господства права, но и наносит ущерб взаимоотношениям между сторонами и, соответственно, создает препятствия на пути к миру, и настоятельно призывает правительство Израиля уважать международное право и прекратить такую практику;
Lamenta profundamente la práctica de las denominadas" eliminaciones", o muertes extrajudiciales, de ciertos palestinos que llevan a cabo las fuerzas de seguridad israelíes, que no sólo constituyen una violación de las normas de derechos humanos y son contrarias al estado de derecho, sino que también dañan las relaciones entre las partes y representan por tanto un obstáculo para la paz, e insta al Gobierno de Israel a respetar el derecho internacional y poner fin a esas prácticas;

В дополнение к вышесказанному ниже приводятся имена лишь некоторых палестинцев, убитых сегодня:.
Además de lo señalado precedentemente, se enumeran a continuación solo algunos de los nombres de los palestinos muertos hoy:.

Чувства разочарования, страдания, гнева, опустошенности и отчаяния толкают некоторых палестинцев на совершение ужасных актов насилия против гражданских лиц в Израиле.
El sentimiento de decepción, los sufrimientos, la ira, el vacío y la desesperación impulsan a algunos palestinos a cometer terribles actos de violencia contra ciudadanos civiles en Israel.

Стена безопасности оказывает негативное воздействие в плане доступа некоторых палестинцев к своей земле и водным ресурсам, обычной инфраструктуре и местам отправления культа.
El muro de seguridad tiene efectos negativos para el acceso de algunos palestinos a sus tierras y recursos hídricos, servicios habituales y lugares de culto.

Как указывается в докладе, гибель некоторых палестинцев произошла в результате ничем неоправданных нападений на машины скорой помощи и отказа в доступе к гуманитарной помощи.
Como se señala en el informe, la muerte de algunos palestinos se atribuye a los ataques innecesarios de Israel contra ambulancias y la denegación del acceso a la asistencia humanitaria.

В свойственной ему эксцентричной манере Трамп об этом говорил, вызвав у некоторых палестинцев надежды, что его избрание в конечном итоге пойдет им на пользу.
En su propia y errática manera, Trump lo ha dicho, generando esperanzas entre algunos palestinos de que su elección pueda acabar inclinando las cosas a su favor.

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает освобождение некоторых палестинцев, содержавшихся в заключении, и надеется, что на территориях будут смягчены меры наказания и прекратятся репрессии.
La delegación de Túnez acoge con satisfacción la puesta en libertad de varios detenidos palestinos y espera que en los territorios se moderen las medidas punitivas y se ponga fin a la represión.

Акты насилия со стороны поселенцев в полном объеме трудно оценить количественно частично в силу того, что преследования со стороны поселенцев стали для некоторых палестинцев частью повседневной жизни.
Es difícil reflejar el alcance total de la violencia de los colonos, en parte porque el acoso de los colonos ha pasado a ser una parte rutinaria de la vida de algunos palestinos.

В классическом исчислении, когда выигрыш одной стороны оборачивается проигрышем другой, удовлетворение израильских интересов может быть с горечью воспринято некоторыми палестинцами как поражение, судя по их попыткам воспрепятствовать этому.
Según el clásico cálculo de que el triunfo de una parte es la derrota de la otra, a algunos palestinos les puede parecer que satisfacer un interés israelí es una derrota, a juzgar por sus esfuerzos por menoscabarlo.