Que es ПАЦИЕНТ НАХОДИТСЯ en Español

• paciente está

Ejemplos de uso de Пациент находится en Ruso y sus traducciones al Español

Пациент находится в критическом состоянии.
El paciente está en condición crítica.

Настоящий пациент находится в крыле Уизерспун.
El verdadero paciente está en el ala Wither.

Пациент находится в критическом состоянии.
El paciente está en un estado crítico.

Тем временем пациент находится на операционном столе.
Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.

Этого достаточно, чтобы убедить Лумиса, что его пациент находится в городе.
Esta pista es suficiente para asegurarle a Loomis que su paciente está en la ciudad.

Этот пациент находится в состоянии конфуза.
Este paciente está en estado de confusión mental.

Пациент находится под общим наркозом, пока на его мозг подают серию легких электрических импульсов.
Mientras el paciente está bajo anestesia general, unos electrodos aplican al cerebro una serie de leves estímulos eléctricos.

Это психиатрическое состояние, когда пациент находится в постоянном бреду, но не имеется никаких других видимых проблем с мышлением или настроением.
Es una afección psiquiátrica en la que un paciente tiene una ilusión fija, Pero no tiene obvio problemas con el pensamiento o el estado de ánimo.

Каждый пациент находится в ведении онкологов, специализирующихся по конкретным формам рака.
Cada paciente está atendido por oncólogos especializados en tipos concretos de cáncer.

Мой пациент находился на последней стадии СПИДа.
Y mi paciente estaba sufriendo la fase terminal del SIDA.

Выход во дворик для пациентов находится рядом с кафетерием.
Fuera. El patio para los pacientes está saliendo por la cafetería.

Если ты конечно не считаешь, что глазной нерв пациента находится в селезенке.
A menos que pienses que el nervio óptico del paciente está en el bazo.

Эти пациенты находятся под круглосуточным наблюдением!
Estos pacientes están supervisados las 24 horas!

Все файлы пациентов находятся на сервере.
Todos los archivos de pacientes están en el servidor.

Мистер Уэйн обеспокоен тем, чтобы пациенты находились в здоровой окружающей среде.
Al Sr. Wayne le preocupa que los pacientes vivan en un ambiente saludable.

Боснийские сербы утверждали, что пациент находился в критическом состоянии, и это было подтверждено наблюдателями на аэродроме в Белграде после проверки по прилете.
Los serbios de Bosnia alegaban que el paciente estaba en un estado crítico, circunstancia que fue confirmada por los supervisores del aeropuerto en Belgrado tras la inspección de llegada.

Некоторые пациенты, находившиеся в этом учреждении длительное время и не имеющие семьи, которая могла бы их содержать, жили группами по 10 человек.
Algunos pacientes que estaban en la institución por un largo período de tiempo y que no tenían familiar que los apoyara vivían juntos en grupos de diez.

Поскольку экспериментаторы не знают, какие пациенты находятся в какой группе, они не могут бессознательно влиять на пациентов..
Como el investigador no sabe qué pacientes están en qué grupo, no puede, inconscientemente, influir en los pacientes..

Законом" О психиатрической помощи" от 31 августа 2000 года также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах.
La Ley sobre asistencia psiquiátrica de 31 de agosto de 2000 también reglamenta los derechos de los pacientes que se encuentran en hospitales psiquiátricos.

Врач вправе поступить так же и в отношении пациента, который сознательно ведет себя неподобающим образом, оскорбляет его или угрожает ему, за исключением случаев, когда жизнь пациента находится в опасности; в таких случаях врач обязан помочь пациенту..
El médico podrá hacer lo mismo cuando el paciente se comporte conscientemente de manera inapropiada, por ejemplo profiriendo insultos o amenazas, a menos que la vida del paciente esté en peligro, caso en que el médico estará obligado a ayudarle.

Так, в частности, в статье 34 говорится, что пациенты, находящиеся на лечении или обследовании в психиатрическом стационаре, вправе встречаться со священнослужителем наедине.
Así, en particular, en el artículo 34 se señala que los pacientes que se encuentren en tratamiento o examen en un hospital psiquiátrico tienen derecho a reunirse con un sacerdote en privado.

При РЦПЗ имеется Служба защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах, которая постоянно проводит обходы всех закрытых отделений, встречается с пациентами, предоставляет им консультации.
El Centro Nacional de Salud Mental cuenta con un Servicio de protección de los derechos de los pacientes recluidos en hospitales psiquiátricos, que constantemente efectúa visitas a todas las secciones de régimen cerrado, se reúne con los pacientes y les presta asesoramiento.

Число пациентов, находящихся в ирландских психиатрических учреждениях, сократилось на 33, 5% с 4 230 человек в 2000 году до 2 812 человек в марте 2010 года.
Disminución del número de pacientes internados en centros psiquiátricos irlandeses en un 33,5%, dado que las cifras se redujeron de 4.230 en 2000 a 2.812 en marzo de 2010.

При Республиканском центре психического здоровья имеется Служба защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах, которая постоянно проводит обходы всех закрытых отделений, встречается с пациентами, предоставляет им консультации.
En el Centro de Salud Mental de la República funciona el Servicio de protección de los derechos de los pacientes internados en hospitales psiquiátricos, cuyos funcionarios tienen la función permanente de visitar todas las secciones cerradas, entrevistarse con los pacientes y asesorarlos.

Это такие зоны в организме, как лимфоузлы, нервная система, легкие, где вирус находится в спящем состоянии и не попадет мгновенно в кровь пациентов, находящихся под постоянным лечением анти- ВИЧ препаратами.
Estas son regiones del cuerpo como los ganglios linfáticos, el sistema nervioso, los pulmones, donde el virus está inactivo y no entra fácilmente en el torrente sanguíneo de los pacientes que se someten a la terapia regular con medicamentos antirretrovirales.

Эта деятельность включает применение компьютерных и телекоммуникационных технологий, в том числе спутниковую связь, в целях установления контакта между врачами и пациентами, находящимися в отдаленных сельских районах, что позволяет избегать дорогостоящих поездок, которые к тому же связаны с риском для здоровья.
Consisten en el empleo de tecnologías de computación y telecomunicaciones(incluso las comunicaciones basadas en satélites) que permiten a los expertos médicos ponerse en contacto con pacientes situados en zonas remotas y rurales, evitando así el traslado de los enfermos, acción costosa y peligrosa para su salud.

Увеличить доступ ВИЧ- инфицированных к антиретровирусной терапии: по состоянию на конец 2012 года в программу лечения включены 4 274 больных, в том числе 154 ребенка и 339 пациентов, находящихся в исправительных учреждениях( 2011 год- соответственно больных 3 223, детей- 143, пациентов исправительных учреждений- 308);
Incrementar el acceso de las personas infectadas por el VIH a terapias antirretrovirales: a finales de 2012 el programa de tratamiento daba cobertura a 4.274 enfermos, entre ellos 154 niños y 339 pacientes que se encontraban en instituciones penitenciarias(en 2011, estas cifras se situaban en 3.223, 143 y 308, respectivamente).

В этом случае двойное ослепление достигается за счет того, что пациент не знает, была ли их операция реальной или ложной, и что экспериментаторы, которые оценивают результаты пациентов, отличаются от хирургов и не знают, какие пациенты находятся в какой группе.
En este caso, el cegamiento doble se lleva a cabo para asegurar que el paciente no sabe si su cirugía era real o una simulación y que los investigadores que evalúan los resultados de los pacientes sean diferentes de los cirujanos y no sepan qué pacientes están en qué grupo.

Статья 16- бис этого закона также предусматривает, что в случае, если какой-либо пациент, находившийся в больнице свыше 30 дней, подает заявление о пересмотре решения на имя министра здравоохранения, труда и социального обеспечения, то министр должен принять решение в течение пяти дней с учетом мнения Совета или другого учреждения.
En el artículo 16 bis de la ley se prescribe también que, cuando un paciente que haya permanecido hospitalizado durante más de 30 días remita al Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Social una solicitud de revisión, el Ministro tendrá que adoptar una decisión al respecto en el plazo de cinco días y, para ello, recabar la opinión del citado consejo o de otro órgano.

Комиссия отметила, что заблаговременное предупреждение позволило бы БАПОР принять необходимые защитные меры, чтобы обеспечить охрану и безопасность работников БАПОР в помещениях и пациентов, находившихся в центре, а также безопасность автомашины БАПОР в комплексе, и что это могло дать возможность БАПОР снизить ущерб самому зданию.
La Comisión observó que si se hubiera avisado al OOPS con la suficiente antelación, el Organismo habría podido adoptar las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de los empleados y los pacientes que se encontraban en el centro, así como la seguridad del vehículo del OOPS aparcado en el complejo, y posiblemente habría podido también mitigar los daños ocasionados en el edificio.