Que es ПЕДАГОГИЧЕСКИХ КАДРОВ en Español

• de personal docente
• del personal pedagógico

Ejemplos de uso de Педагогических кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка педагогических кадров.
Capacitación del personal docente.

Меры, принятые в отношении педагогических кадров.
Medidas adoptadas en materia de políticas relativas al personal docente.

При этом, дефицит педагогических кадров составляет свыше 3 тысяч учителей в год.
Aun así, la falta de personal docente es de más de 3.000 maestros al año.

Как ЮНЕСКО, так и отдельными странами выдвинуты также инициативы по подготовке педагогических кадров.
La UNESCO, así como una serie de países, han adoptado diversas iniciativas en materia de formación de personal docente.

В то же время, численность педагогических кадров частных школ за этот период возросла на 13%.
Al mismo tiempo, en ese período el personal pedagógico de las escuelas privadas aumentó en 13%.

Во многом реализация этих проектов связана с необходимостью подготовки педагогических кадров из числа цыган.
La ejecución de estos proyectos se relaciona en gran medida con la necesidad de formar personal pedagógico romaní.

Наконец, нехватка или отсутствие надлежащих педагогических кадров, позволяющих обеспечить качественное обучение.
Por último, la insuficiencia o la falta de una formación pedagógica adecuada que permita garantizar una capacitación de calidad.

В 2005 году Университет Умео провел исследование, в котором оценил уровень подготовки педагогических кадров по гендерному равенству.
En 2005, la Universidad de Umeå realizó una evaluación del proyecto de capacitación del personal pedagógico en materia de igualdad entre los géneros.

Государство обеспечивает подготовку педагогических кадров специально для обучения и профессиональной подготовки инвалидов.
El Estado imparte formación al personal docente que se especializa en la enseñanza y la formación profesional de las personas con discapacidad.

С 2003 года при Кыргызской академии образования функционирует Центр повышения квалификации, подготовки и переподготовки педагогических кадров.
Desde 2003 en la Academia Kirguisa de Educación funciona el Centro de Capacitación, preparación y readiestramiento de personal docente.

Создание экспериментальных моделей подготовки, повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров для работы в условиях поликультурного образования.
Creación de modelos experimentales de formación, elevación de la calificación y recalificación del personal pedagógico para la enseñanza multicultural.

К примеру, в Министерстве образования имеется Институт повышения квалификации работников дошкольных учреждений и педагогических кадров.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación dispone de un instituto destinado al reciclaje del personal de los establecimientos preescolares y del personal docente.

Представители деловых кругов и промышленности отметили важное значение наличия высококвалифицированных педагогических кадров и вклад промышленного сектора в профессиональную подготовку.
El comercio y la industria señalaron la importancia del personal docente bien capacitado y las aportaciones de la industria a la capacitación.

Этими курсами были охвачены по Республике в 2010 году- более 105 070 слушателей всех институтов повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров.
En 2010 asistieron a esos cursos en la República más de 105.070 oyentes de todos los institutos de capacitación y readiestramiento del personal docente.

Государство уделяет первоочередное внимание подбору педагогических кадров, строительству школьных помещений, их оборудованию и выделению финансовых средств.
El Estado deberá dar prioridad a las medidas relacionadas con el personal docente, las instalaciones, el equipo y el presupuesto.

Значительный прогресс достигнут в области образования, где учтены все потребности в плане материально-технической базы, учебных программ и педагогических кадров.
Se han realizado progresos notables en la esfera de la educación, en la que se han satisfecho todas las necesidades por lo que respecta a las instalaciones, el personal docente y los programas de estudios.

Совершенствование подготовки и переподготовки квалифицированных педагогических кадров для специальных учреждений образования в педагогических вузах страны;
Mejora de la capacitación y cursos de repaso dirigidos al personal docente cualificado de las instituciones de educación especial en institutos de formación de docentes de todo el país;

Что касается численности педагогических кадров общеобразовательных школ, то по сравнению с 2005 годом отмечалось ее снижение на 4%, в том числе в государственных школах- на 5%.
En cuanto al personal pedagógico de las escuelas de enseñanza general, se observó una reducción del 4% en comparación con 2005, incluidas las escuelas públicas, donde esa disminución fue del 5%.

Столь существенный рост численности учащихся потребовал вложения значительных средств как в инфраструктуру образования, так и в массовую подготовку и набор педагогических кадров.
Este importante crecimiento del número de alumnos ha supuesto la movilización de una inversión considerable tanto en infraestructuras educativas como en actividades de formación y contratación masiva de personal docente.

Йоркский университет( Канада) создает новую кафедру ЮНЕСКО по переориентации процесса подготовки педагогических кадров в интересах обеспечения устойчивого развития для содействия работе этой сети.
En la Universidad de York(Canadá) se está creando una nueva Cátedra UNESCO de reorientación de la formación de personal docente en función del desarrollo sostenible, a fin de facilitar el funcionamiento de esa red.

Мониторинг проводился с целью выявления текущего состояния функционирования родных языков и повышения качества их преподавания в образовательных учреждениях и учреждениях подготовки педагогических кадров.
Esa labor tuvo por objeto determinar el estado actual de la utilización de los idiomas maternos y elevar la calidad de su enseñanza en los centros de educación y de formación de personal pedagógico.

Есть нарекания по поводу нехватки учебно-методической литературы и педагогических кадров для национальных школ этнических меньшинств, недостаточного обеспечения художественной и научно-познавательной литературой, а также периодикой на родном языке.
Se ha criticado la escasez de material didáctico y personal docente en las escuelas nacionales de las minorías étnicas y la falta de publicaciones de ficción, no ficción y científicas, así como de revistas, en los idiomas nativos.

В школах с большим числом учащихся из числа рома были созданы условия для изучения языка рома, однако эта инициатива натолкнулась на трудности из-за отсутствия педагогических кадров и недостаточной информационной работы среди самой общины.
Se han creado las oportunidades necesarias para la enseñanza de la lengua romaní en las escuelas con gran número de alumnos, pero han surgido dificultades debido a la falta de personal docente y a que esta comunidad no facilita información.

В целях обеспечения подготовки педагогических кадров для национальных школ Минобразованием России с 1998 года в Классификатор специальностей среднего профессионального образования введена специальность<< Родной язык и литература>gt;.
A fin de preparar a personal docente para las escuelas nacionales del Ministerio de Educación de Rusia desde 1998 en la Clasificación de especialidades de la enseñanza media profesional figura la de" Lengua y literatura vernácula".

Основными трудностями, возникающими при реализации данного права, являются недостаток квалифицированных педагогических кадров, учебников и учебно-методических материалов, что обусловлено прежде всего отсутствием такой практики до начала 90- х годов.
La principal dificultad para garantizar ese derecho es la falta de personal docente calificado, de libros de texto y de material didáctico, principalmente porque esa actividad no se ha realizado hasta principios del decenio de 1990.

В целях решения проблемы дефицита педагогических кадров на местах и закрепления молодых педагогов МОиН введен механизм целевого приема абитуриентов на обучение педагогическим специальностям на основе государственных образовательных грантов.
Con el fin de solucionar la escasez de personal docente sobre el terreno y lograr la permanencia de los docentes jóvenes, el Ministerio de Educación y Ciencia ha implantado un mecanismo de ingreso de candidatos con un objetivo concreto en las especialidades docentes, basado en un sistema de subvenciones estatales a la educación.

Министерство образования, культуры, спорта, науки и техники проводит консультирование педагогических кадров в этом направлении через школьные советы посредством оповещений и ежегодных конференций и учебных программ для учителей.
El Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología ha proporcionado orientación en este sentido al personal docente a través de las juntas de educación y otros órganos, mediante notificaciones y en las conferencias anuales y las sesiones de capacitación para el personal docente.

Социальные работники готовятся в Институте непрерывного образования при Бишкекском гуманитарном университете, Институте повышения квалификации педагогических кадров при Государственном университете им. Арабаева, Джалал- Абадском, Ошском, Баткенском государственном университетах.
Los trabajadores sociales se forman en el Instituto de Formación Continua dependiente de la Universidad Humanitaria de Bishkek, el Instituto de Capacitación del Personal Docente de la Universidad Estatal Arabaev y las Universidades Estatales de Jalal-Abad, Osh y Batken.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу гендерных диспропорций среди педагогических кадров, а именно по поводу того, что мужчины составляют подавляющее большинство среди преподавателей с более высокими учеными степенями и руководителей учебных учреждений.
El Comité manifiesta preocupación por la desproporción entre hombres y mujeres en la composición del personal docente, con un marcado predominio de los hombres entre los profesores con titulación de mayor nivel y el personal directivo de las instituciones académicas.