Que es ТЕХНИЧЕСКИХ КАДРОВ en Español

• personal técnico
• de conocimientos técnicos
• cuadros técnicos

Ejemplos de uso de Технических кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватка технических кадров и специалистов в области маркетинга.
Falta de conocimientos técnicos y de especialistas en mercadeo.

Обучение и подготовка технических кадров и специалистов в юрисдикциях.
Actividades de sensibilización de cuadros técnicos y profesionales en las distintas jurisdicciones.

Двумя ключевыми факторами являются подготовка научных и технических кадров.
Los dos factores pertinentes son la educación científica y la tecnología.

Существует обеспокоенность в связи с набором и удержанием технических кадров как на местах, так и в Штаб-квартире.
Existe una preocupación respecto a la contratación y retención de personal técnico, tanto en el terreno como en la Sede.

Кроме того, ощущается серьезная нехватка опытных управленческих и технических кадров.
También hay una grave escasez de administradores con experiencia y de técnicos cualificados.

Куба сообщила о наметившейся тенденции к феминизации технических кадров в результате осуществления таких мер.
Cuba comunicó la existencia de una tendencia a la feminización de la mano de obra técnica como resultado de tales actividades.

Однако, будучи развивающейся страной, Китай испытывает дефицит иностранной валюты и технических кадров.
Sin embargo, en su carácter de país en desarrollo, la propia China tenía escasez de divisas y de personal técnico.

Курсы по принципам и видам применения дистанционного зондирования для национальных технических кадров, проводившиеся в штаб- квартире программы GORS;
Un curso sobre los principios y aplicaciones de la teleobservación para personal técnico nacional, impartido en la sede del GORS;

С этой целью Управление значительно укрепило свой технический потенциал с точки зрения аппаратного, программного обеспечения и технических кадров.
A tal fin, la Oficina ha aumentado considerablemente su capacidad técnica en cuanto a material, programación y personal técnico.

С тех пор ряд объектов и значительное число инженерных, научных и технических кадров участвовали в разработке ракетного оружия в Ираке.
Desde entonces, varias instalaciones y una plantilla importante de ingenieros, científicos y técnicos han estado dedicados a actividades relacionadas con misiles en el Iraq.

Эти контакты позволяли ДООН разрабатывать рамочные предложения по программам на тематической основе, не имея своих собственных технических кадров;
Esta relación ha permitido que el programa elabore propuestas modelo de programas sobre distintos temas sin contar con personal técnico propio;

Это особенно сильно проявляется в странах Африки к югу от Сахары, где большинство стран сообщает о недостатке технических кадров как об одном из препятствий для осуществления этих стратегий.
Este es el caso especialmente del África subsahariana, donde la mayoría de los países aducen la escasez de personal técnico como obstáculo para la aplicación.

С этой целью Управление постоянно укрепляет свой технический потенциал с точки зрения аппаратного, программного обеспечения и технических кадров.
Con ese propósito, la Oficina refuerza continuamente su capacidad técnica en cuanto a equipo, programas de computadora y personal técnico.

Отсутствие технических кадров и учреждений по проблематике изменения климата на национальном уровне представляет собой одну из основных проблем в процессе осуществления и координации программ укрепления потенциала.
La falta de competencias técnicas y de instituciones que se ocupen del cambio climático a nivel nacional constituye un gran problema para la ejecución y la coordinación de los programas de fomento de la capacidad.

Это была попытка организовать повышение уровня квалификации технических кадров страны, и каждый стипендиат по возвращении в страну был обязан отработать по меньшей мере 5 лет на участке, указанном правительством.
Era un intento de perfeccionar a los dirigentes técnicos del país de forma que el becario al regresar a su patria se vea obligado a trabajar durante cinco años como mínimo en el puesto indicado por el Gobierno.

Китай обязался в течение следующих пяти лет увеличить помощь развиваю- щимся странам путем строительства типовых центров сельскохозяйственных технологий и коман- дирования агротехников и технических кадров за рубеж.
Se ha comprometido a incrementar la asistencia a los países en desarrollo mediante el establecimiento de centros modelo para la tecnología agrícola y el envío de personal técnico y con competencia en materia agrícola al exterior en los próximos cinco años.

Последняя имеет существенно важное значение для стран Африки к югу от Сахары, поскольку грамотность и потенциал технических кадров в регионе, являющиеся ключевыми условиями развития, находятся на низком уровне по сравнению с другими развивающимися странами.
Esa asistencia era esencial en África al sur del Sáhara, ya que sus tasas regionales de alfabetización y conocimientos técnicos, ambas condiciones previas fundamentales para el desarrollo, eran bajas en comparación con las de otros países en desarrollo.

Данное ведомство создано в соответствии с Законом№ 63 1982 года с целью формирования и развития национальных трудовых ресурсов для ликвидации нехватки национальных технических кадров и удовлетворения потребностей развития страны.
Esta Autoridad fue establecida con arreglo a la Ley N° 63 de 1982 a fin de formar y desarrollar la fuerza de trabajo nacional con miras a suplir la insuficiente cantidad de personal técnico y satisfacer las necesidades de desarrollo del país.

СИНЕТЕК состоит из различных учреждений, организаций и органов государственного и частного сектора, которые проводят определенные мероприятия в области профессиональной подготовки совместно с организациями производственного сектора, которым требуются специализированные услуги профессиональных технических кадров.
Está conformado por un conjunto de instituciones, entidades y órganos del sector público y privado que realizan actividades reconocidas en el campo de la educación técnica, conjuntamente con organismos del sector productivo que demandan servicios especializados de los recursos técnico profesionales.

Второй проект был связан с сертификацией технических специалистов в малых островных развивающихся государств в бассейне Тихого океана и направлен на усиление потенциала местных квалифицированных технических кадров в целях расширения заинтересованности во внедрении солнечных батарей в качестве регионального стандарта.
El segundo proyecto consistía en la certificación de los técnicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, donde se reforzaba la capacidad del personal técnico cualificado local con miras a aumentar el interés en introducir la energía solar fotovoltaica como práctica estándar a nivel regional.

Однако из-за стоимости сертификации и дефицита подготовленных технических кадров и ресурсов, включая финансовые и аудиторские механизмы, многие производители рыбы, особенно мелкие и кустарные хозяйства в развивающихся странах, в частности в НРС, могут быть лишены возможности пользоваться такими схемами.
No obstante, el costo de la certificación y las deficiencias en materia de competencia técnica y de recursos, en particular los servicios de financiación y de auditoría, podía impedir que muchos productores de pescado, especialmente las pesquerías artesanales y en pequeña escala de países en desarrollo, particularmente los PMA, se beneficiaran de esos sistemas.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) принять необходимые меры и провести консультации в целях оказания содействия обучению и подготовке требуемых палестинских технических кадров, что необходимо для обеспечения национальных жилищных потребностей палестинского народа;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que adopte las medidas apropiadas y celebre consultas con miras a facilitar la capacitación y la formación de los cuadros técnicos palestinos necesarios para atender a las necesidades nacionales de vivienda del pueblo palestino;

Министерство по правам женщин, по делам семьи и детей и защиты потребителей привлекло к сотрудничеству двух старших должностных лиц( одного административного работника и одного представителя технических кадров) в качестве координаторов по гендерным вопросам, с тем чтобы они могли продвигать гендерные аспекты во все программы/ проекты своих соответствующих министерств.
El sistema de centros de coordinación de género del Ministerio de Derechos de la Mujer ha obtenido la colaboración de dos funcionarios de nivel superior(uno administrativo y otro del cuadro técnico) a fin de asegurar que los funcionarios competentes puedan incorporar perspectivas de género en todos los proyectos y políticas de sus respectivos ministerios.

Несколько иное, но не менее серьезное состояние водохозяйственного баланса наблюдается в странах, находящихся в засушливых и полузасушливых районах, включая значительную часть стран к югу от Сахары, которые испытывают нехватку воды, несмотря на низкий уровень потребления, даже относительно ограниченной обеспеченности, что обусловлено нехваткой финансовых ресурсов, технических кадров и организационной базы.
Otro tipo de presión igualmente grave sobre los recursos hídricos se está produciendo en países situados en zonas áridas o semiáridas, incluida gran parte del África subsahariana. Estos países sufren escasez de agua a pesar de los bajos niveles de consumo del agua, incluso si se compara con la baja disponibilidad, debido a la falta de recursos económicos, de conocimientos técnicos y de apoyo institucional.

Но в то же время оценка показала, что для разработки проектов в области народонаселения с компонентами микропредпринимательства и приносящих доход видов деятельности требуется наличие специальных технических кадров, а для их осуществления- наличие мощного организационного потенциала, в результате чего для успеха такой деятельности крайне важное значение имеет правильный выбор учреждений- исполнителей и учреждений.
Sin embargo, al mismo tiempo la evaluación demostró que para diseñar proyectos de población con componentes microempresariales y de generación de ingresos se necesitaban conocimientos técnicos especializados, así como una enorme capacidad institucional para ejecutarlos, hechos que hacían que la selección de los organismos de ejecución y de puesta en práctica fuese importante para que el éxito de la actividad.

Деятельность общественных объединений осуществляется в различных областях, включая сельское хозяйство, животноводство, торговлю, ремесленную деятельность, общинные работы, охрану окружающей среды, борьбу с нищетой, защиту прав женщин и т. д. Это движение, объединяющее кооперативные организации, тонтины, группы, ассоциации и неправительственные организации на национальном и региональном уровнях, продемонстрировало свою эффективность и самостоятельность, несмотря на нехватку технических кадров, надлежащего контроля и надзора.
Las actividades de este movimiento abarcan varias esferas, como la agricultura, la ganadería, el comercio, la artesanía, el trabajo comunitario, el medio ambiente, la lucha contra la pobreza, los derechos de la mujer,etc. El movimiento, formado por cooperativas, grupos de ahorro mutuo, agrupaciones, asociaciones y ONG nacionales y regionales, ha demostrado su eficacia y su rentabilidad a pesar de la insuficiencia de sus cuadros técnicos, la supervisión y el seguimiento de sus actividades.

Ираку срочно требуются подготовленные технические кадры в этих двух областях.
El Iraq necesita urgentemente personal técnico capacitado en los dos sectores a los que se ha hecho referencia.

При содействии Африканского центра статистики ЭКА отделение будет, используя современные технологии и квалифицированные технические кадры, оказывать государствам- членам помощь в сборе, обработке и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных.
Con la asistencia del Centro Africano de Estadística, la CEPA, utilizando tecnologías modernas y sus conocimientos técnicos, ayudará a los Estados miembros a reunir, procesar y utilizar estadísticas de calidad comparables y armonizadas.

Осуществление этого проекта дало конкретные и осязаемые результаты: например, отремонтировано свыше 800 приборов, введены нормы технического обслуживания, подготовлены национальные технические кадры, создана сеть пользователей научной аппаратурой в южной части Африки.
Este proyecto logró resultados concretos como la reparación de más de 800 instrumentos, la introducción de normas de mantenimiento, la capacitación de técnicos nacionales y la creación de una red de usuarios de instrumentos científicos en Africa meridional.

По этой причине вспомогательные мероприятия, проводимые различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции, неизменно включают элементы совместной научно-технической деятельности, направленной на создание условий для инвестирования средств в техническую базу и технические кадры, их поддержки и развития.
En consecuencia, las actividades de apoyo de los diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia abarcan invariablemente elementos de cooperación conjunta en las esferas científica y tecnológica a fin de crear condiciones para invertir, apoyar y desarrollar las capacidades y las aptitudes tecnológicas.