Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ СУДЬЯ en Español

• el juez penitenciario

Ejemplos de uso de Пенитенциарный судья en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии со статьей 32 нового Кодекса законов об исполнении наказаний такой надзор уполномочен осуществлять только пенитенциарный судья.
Conforme al artículo 32 del nuevo Código de Ejecución de las Penas, sólo el juez penitenciario está autorizado para ejercer esa supervisión.

Пенитенциарный судья имеет право принимать меры, направленные на приостановление работы или закрытие пенитенциарного учреждения, которое не гарантирует соблюдение прав лиц, находящихся в его помещениях.
El juez penitenciario podrá adoptar medidas encaminadas a suspender el funcionamiento o a ordenar el cierre de los establecimientos penitenciarios que no respeten los derechos de los reclusos.

Вскрытие письма производится в присутствии осужденного лица, а пенитенциарный судья уведомляется об этом с изложением оснований и результатов осуществления подобной меры( пункт 3 статьи 8 Уголовноисполнительного кодекса).
Las cartas se abrirán en presencia del condenado y ello se comunicará a un juez penitenciario, informándole de los motivos y resultados de dicha medida(artículo 8, párrafo 3, del Código Penal Ejecutivo).

Кроме того, в случае выявления незаконного лишения свободы лица, отбывающего приговор, или лица, в отношении которого применяется мера превентивного характера, пенитенциарный судья уполномочен издать приказ об освобождении такого лица.
En caso de que se prive de libertad ilícitamente a una persona que cumpla condena o a una persona objeto de una medida preventiva, el juez también estará habilitado para ordenar la liberación de la misma.

Однако в Кодекс было введено дополнительное положение о том, что пенитенциарный судья может возбуждать дело в целях временного закрытия или ликвидации пенитенциарного учреждения, в котором не соблюдаются права содержащихся в нем лиц.
Sin embargo, se ha añadido una disposición que estipula que el juez penitenciario puede iniciar una acción tendiente a suspender o liquidar una institución penal que no respete los derechos de las personas recluidas en ella.

Пенитенциарный судья и государственный прокурор также имеют право проверять документы и требовать объяснений от администрации учреждения, наедине общаться с заключенными и выслушивать их жалобы и объяснения( статья 31 Кодекса законов об исполнении наказания).
El juez penitenciario y el fiscal también tienen derecho a examinar documentos y pedir explicaciones a la dirección de la institución, a comunicarse en privado con los presos y a oír sus quejas y explicaciones(art. 31 del Código de Ejecución de las Penas).

Если же в установленный период времени недостатки не были устранены, то пенитенциарный судья ходатайствует перед компетентным министром о полном или частичном закрытии соответствующего исправительного учреждения, центра содержания под стражей или места лишения свободы.
Si los defectos no se corrigen dentro del plazo determinado, el juez penitenciario solicita al ministro competente que suspenda, total o parcialmente, el funcionamiento de la institución, casa de detención o establecimiento de que se trate.

В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Уголовноисполнительного кодекса в случае выявления грубых нарушений, связанных с функционирование исправительного учреждения, следственного изолятора или иного учреждения, в котором находятся лишенные свободы лица, или в том случае, когда условия в этих учреждениях не гарантируют соблюдения прав находящихся в них лиц, пенитенциарный судья обращается в компетентный орган с требованием об устранении имеющихся нарушений в конкретный срок.
El párrafo 3 del artículo 35 del Código Penal Ejecutivo dispone que, si en el funcionamiento de un establecimiento penitenciario, un centro de detención preventiva u otra institución carcelaria se producen infracciones flagrantes repetidamente, o si en esos establecimientos no se garantiza la observancia de los derechos de los reclusos, el juez penitenciario solicitará a la autoridad competente que subsane las irregularidades existentes en un plazo determinado.

Если эти нарушения правил не устраняются в данный срок, пенитенциарный судья обращается к компетентному министру с просьбой о приостановлении работы или о частичном или полном закрытии конкретного исправительного учреждения, следственного изолятора или иного учреждения.
Si no se resuelven los problemas en el plazo fijado, el juez penitenciario se dirigirá al ministro competente para que suspenda el funcionamiento u ordene el cierre total o parcial del establecimiento penitenciario, centro de detención preventiva o institución de que se trate.

В рамках своих полномочий по надзору за законностью исполнения наказаний, связанных с заключением под стражу, пенитенциарный судья получил право приостанавливать исполнение незаконного решения судебного органа или отменять его и передавать дело в компетентный пенитенциарный суд( статья 34).
En el marco de la supervisión de la legalidad de la ejecución de las penas que requieren aislamiento, el juez penitenciario tiene ahora el derecho de suspender o anular una decisión ilícita del órgano que ha impuesto la pena y de remitir el asunto al tribunal penitenciario competente(art. 34).

В качестве части работы по надзору за законностью исполнения наказаний в виде изоляции пенитенциарный судья в соответствии со статьей 34 Уголовноисполнительного кодекса может отменить незаконное решение органа, исполняющего соответствующее судебное постановление, если оно касается лишенного свободы лица.
En el marco de la supervisión de la legalidad de la ejecución de las penas de aislamiento, de conformidad con el artículo 34 del Código Penal Ejecutivo, el juez penitenciario podrá revocar la decisión ilícita de la autoridad que aplique el fallo correspondiente, si afecta a una persona privada de libertad.

Предоставление пенитенциарным судьей необходимых объяснений или инструкций;
El juez penitenciario proporciona las explicaciones o instrucciones necesarias;

Направление пенитенциарным судьей обращений, заключений и заявлений в суды и администрации пенитенциарных учреждений;
El juez penitenciario remite las peticiones, opiniones y solicitudes a los tribunales y a la dirección de los centros;

Надзор, осуществляемый пенитенциарным судьей и государственным прокурором, не равнозначен административному надзору за пенитенциарными учреждениями; их полномочия не дают им право отдавать распоряжения административного характера.
La supervisión que ejercen el juez penitenciario y el fiscal no equivale a la supervisión administrativa de instituciones penales; no les da el derecho de dar órdenes de carácter administrativo.

Положения, уточняющие права пенитенциарного судьи представлять свои мнения и запросы по вопросам, не входящим в сферу его компетенции, не претерпели изменений.
No se han introducido cambios en las disposiciones que especifican el derecho del juez penitenciario de presentar sus opiniones y peticiones en asuntos que no entran en su competencia.

Вынесение пенитенциарным судьей постановлений об изменении или отмене решений, принятых администрациями учреждений и их органами, а также приостановление исполнения решений этих органов пенитенциарным судьей;.
El juez penitenciario publica un reglamento sobre la modificación o revocación de las decisiones adoptadas por la dirección de los centros y sus órganos y suspende la ejecución de las decisiones de esos órganos;

Если, по мнению пенитенциарного судьи, необходимо принять решение, которое не входит в его компетенцию, особенно решение административного характера, он уведомляет о своих замечаниях компетентный орган и направляет ему свои соответствующие заключения.
Si el juez penitenciario opina que es necesario adoptar una decisión que no entra en su ámbito de competencia, especialmente una decisión de carácter administrativo, comunicará sus observaciones a la autoridad competente y le remitirá las conclusiones pertinentes.

Если, по мнению надзирающего пенитенциарного судьи или прокурора, необходимо принять решение, не входящее в сферу его компетенции, в частности решение административного характера, то он сообщает свои мнения и соответствующие рекомендации компетентному органу.
El juez penitenciario o el fiscal que ejerce control, si estima que es necesario tomar una decisión que no entra en su competencia, en particular una decisión de carácter administrativo, remite sus opiniones al órgano competente, acompañadas de las recomendaciones oportunas.

Принятие пенитенциарным судьей распоряжений об изменении или отмене решений, принятых администрацией заведения и его органами, а также принятие пенитенциарным судьей или государственным прокурором распоряжений о прекращении исполнения решений таких органов;
Órdenes del juez penitenciario de cambiar o anular decisiones tomadas por la dirección de la institución y sus órganos, u órdenes del juez penitenciario o del fiscal de suspender la ejecución de decisiones de dichos órganos;

Министерство здравоохранения получает также копии отчетов о ходе посещений, осуществляемых пенитенциарными судьями( пункты 3. 1 и 7. 3 Постановления министра юстиции о порядке, рамках и процедуре осуществления пенитенциарного надзора, который является подзаконным актом к статье 36 Уголовно- исполнительного кодекса).
También se envían al Ministerio de Salud copias de los informes de las visitas de los jueces penitenciarios(secciones 3.1 y 7.3 de la Resolución del Ministerio de Justicia sobre el ámbito de la vigilancia penitenciaria y sus modalidades de ejecución, que es una normativa promulgada en virtud del artículo 36 del Código Penal Ejecutivo).

Кроме того, они могут при отсутствии третьих лиц подавать свои жалобы, заявления и просьбы администрации исправительного учреждения, начальнику организационных подразделений Пенитенциарной службы, пенитенциарному судье, прокурору и омбудсмену( пункт 10 статьи 102 Уголовноисполнительного кодекса).
Además, en ausencia de otras personas, podrán transmitir sus quejas, solicitudes y peticiones a la dirección de los establecimientos penitenciarios, a los jefes de las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones, a los jueces penitenciarios, a los fiscales y al Defensor Público(artículo 102, punto 10, del Código Penal Ejecutivo).

В соответствии с кодексом законов об исполнении наказания надзор за законностью и процедурой исполнения наказаний в виде лишения свободы, санкций на арест, санкций на арест военными властями, а также за условиями предварительного заключения( пенитенциарный надзор) осуществляется пенитенциарным судьей и государственным прокурором.
La supervisión de la legalidad y del proceso de ejecución de la pena de prisión, la pena de arresto, la pena de arresto militar y la prisión preventiva(supervisión penitenciaria) está a cargo, conforme al Código de Ejecución de las Penas, del juez penitenciario y del fiscal.

В соответствии с пунктом 10 статьи 102 Уголовно- исполнительного кодекса лишенные свободы лица имеют, в частности, право подавать петиции, жалобы и просьбы в орган, который компетентен рассматривать их, и подавать их в отсутствие третьих лиц в администрацию исполнительного учреждения, начальника организационных подразделений Пенитенциарной службы, пенитенциарному судье, прокурору и омбудсмену.
El punto 10 del artículo 102 del Código Penal Ejecutivo dispone que las personas privadas de libertad tendrán derecho a formular peticiones, quejas y solicitudes ante un órgano competente para que sean examinadas, así como a plantearlas, sin la presencia de terceros, a la dirección del establecimiento penitenciario, a los jefes de las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones, a los jueces penitenciarios, a los fiscales y al Defensor Público.

Пенитенциарный надзор, осуществляемый пенитенциарными судьями, не равнозначен наделению их административными полномочиями в отношении пенитенциарных подразделений и не дает им права издавать приказы административного характера.
La vigilancia penitenciaria ejercida por el juez penitenciario no le confiere una autoridad administrativa sobre los establecimientos penitenciarios ni le habilita para emitir órdenes de índole administrativa.

Представление пенитенциарным судьей необходимых разъяснений и инструкций;
Suministro de las explicaciones o instrucciones necesarias por el juez penitenciario;

В основе этого права лежит неограниченная возможность заявить о совершении правонарушений в прокуратуру, судебный орган или пенитенциарному судье.
Este derecho se basa en la posibilidad ilimitada de denunciar el delito a la fiscalía, al tribunal o al juez de vigilancia penitenciaria.

В период, охватываемый настоящим докладом, т. е. в 1998- 2003 годы, вопросы, связанные с помещением лиц в полицейские центры содержания под стражей, являлись предметом многочисленных внутренних проверок и инспекций, проведенных национальными и зарубежными учреждениями и организациями, в том числе пенитенциарными судьями, назначенными сотрудниками омбудсмена и представителями Хельсинкского фонда по правам человека.
Durante el período al que se refiere el presente informe, es decir, de 1998 a 2003, los asuntos relacionados con el internamiento de personas en centros policiales de detención fueron objeto de varias auditorías internas e inspecciones efectuadas por instituciones y organismos nacionales y extranjeros, entre ellos jueces penitenciarios, funcionarios designados de la Oficina del Defensor Público y representantes de la Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos.

Вышеуказанные виды деятельности по пенитенциарному надзору, осуществляемые пенитенциарным судьей, в равной степени относятся к пенитенциарному надзору в следственных изоляторах и охраняемых психиатрических учреждениях или учреждениях для реабилитационного лечения наркотической зависимости и токсикомании в случае помещения в эти учреждения преступников в качестве превентивной меры.
El juez penitenciario efectúa las actividades de vigilancia penitenciaria anteriores en los centros de detención preventiva, centros de internamiento psiquiátrico o establecimientos de desintoxicación para drogadictos, en lo que respecta al ingreso en ellos de las personas afectadas a modo de medida preventiva.

Пенитенциарный надзор за исполнением наказания в виде военного ареста, предварительного ареста, произведенного военным судом, и содержания под стражей осуществляется военным пенитенциарным судьей..
La vigilancia penitenciaria de la ejecución de las penas de arresto militar, arresto provisional impuesto por un tribunal militar y detención es competencia de los jueces penitenciarios militares.

Обращаясь к пункту 46 доклада, он спрашивает, является ли судья инспекционной службы пенитенциарного учреждения обычным судьей в составе полностью независимого судебного органа и могут ли дисциплинарные санкции обжаловаться в более высокой инстанции.
Refiriéndose al párrafo 46 del informe, pregunta si el Juez de Vigilancia Penitenciaria es juez ordinario de un poder judicial plenamente independiente y si es posible apelar ulteriormente de las sanciones disciplinarias.