Que es ПЕНСИОНЕРОВ И ДРУГИХ БЕНЕФИЦИАРОВ en Español

• jubilados y otros beneficiarios

Ejemplos de uso de Пенсионеров и других бенефициаров en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд также согласился продолжить сотрудничество с отделениями АФИКС в качестве эффективного средства облегчения процесса для пенсионеров и других бенефициаров.
La Caja también convino en seguir colaborando con las oficinas de la AFICS, como un medio eficaz de facilitar el proceso para los jubilados y otros beneficiarios.

Попрежнему растут объемы операций Фонда и усложняется их характер. В настоящее время Фонд объединяет 23 организации- члена и более чем 172 000 действующих участников, пенсионеров и других бенефициаров, что представляет собой увеличение на 53 процента всего лишь за 10 лет.
Han seguido aumentando el alcance y la complejidad de las operaciones de la Caja, que actualmente cuenta con 23 organizaciones afiliadas y más de 172.000 afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios, lo cual representa un incremento del 53% en tan sólo 10 años.

В рамках этой программы обеспечивается также выполнение функций, связанных с обслуживанием клиентов, в интересах около 185 000 активных участников Фонда, пенсионеров и других бенефициаров.
Este programa es también responsable de las funciones de servicio al cliente para los 185.000 afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios.

Анализ и разработка усовершенствованных учебных материалов для проведения совещаний и семинаров с участием сотрудников Фонда( в двух его отделениях), участников, пенсионеров и других бенефициаров, а также сотрудников секретариата Комитета по Пенсионному фонду персонала и прочих кадровых служб организаций- членов;
Examen y elaboración de material de capacitación mejorado para los talleres y seminarios destinados al personal(de ambas oficinas), los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, así como a las secretarías del Comité de Pensiones del Personal y otro personal de recursos humanos de las organizaciones afiliadas;

За последние 10 лет наблюдался стабильный и постоянный рост( в среднем свыше 5, процентов в год) численности активных участников, пенсионеров и других бенефициаров.
En los últimos 10 años se ha producido un aumento continuo y constante(de un promedio de más del 5,0% al año) del número de afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios.

Анализ и доработка учебных материалов для проведения практикумов и семинаров для сотрудников Фонда( в двух отделениях-- в Нью-Йорке и в Женеве), участников, пенсионеров и других бенефициаров, а также сотрудников секретариатов комитетов по пенсиям персонала и прочих кадровых служб организаций- членов;
Examen y elaboración de material de capacitación mejorado para los talleres y seminarios destinados al personal(de las oficinas de Nueva York y Ginebra), los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, así como a las secretarías del Comité de Pensiones del Personal y otro personal de recursos humanos de las organizaciones afiliadas;

Следует помнить, что административные расходы Фонда отражают всю деятельность, которая должна быть осуществлена от имени его действующих участников, пенсионеров и других бенефициаров.
Cabe recordar que los gastos administrativos de la Caja incluyen todas las actividades que hay que realizar en beneficio de sus afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios.

Цель Организации: обеспечение обслуживания обладающих соответствующими правами участников, пенсионеров и других бенефициаров в соответствии с положениями, правилами и системой пенсионных коррективов Фонда при одновременном соблюдении норм, касающихся коммуникации, управления качеством и внутреннего контроля, как это предусмотрено в Хартии Фонда по вопросам управления.
Objetivo de la Organización: Asegurar que todos los afiliados, jubilados y otros beneficiarios reciban servicios de conformidad con los estatutos, los reglamentos y el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, aplicando plenamente las políticas de comunicaciones, control de calidad y control interno enunciadas en la carta de gestión de la Caja.

В рамках этой программы обеспечивается также выполнение функций, связанных с обслуживанием клиентов, в интересах около 188 755 активных участников Фонда, пенсионеров и других бенефициаров.
El programa también se ocupa de las funciones relacionadas con los servicios al cliente que se prestan a los cerca de 188.755 afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios de la Caja.

Анализ и подготовка усовершенствованных учебных материалов для проведения совещаний и семинаров с участием сотрудников Фонда( в двух отделениях-- в Нью-Йорке и в Женеве), участников, пенсионеров и других бенефициаров, а также сотрудников секретариата Комитета по Пенсионному фонду персонала и прочих кадровых служб организаций- членов;
Examen y elaboración de material de capacitación mejorado para los talleres y seminarios destinados al personal(de las oficinas de Nueva York y Ginebra), los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, así como a las secretarías del Comité de Pensiones del Personal y otro personal de recursos humanos de las organizaciones afiliadas;

Правление отметило, что внимание следует уделять прежде всего основной деятельности Фонда, а именно выплате пособий и обслуживанию его участников, пенсионеров и других бенефициаров.
El Comité Mixto observó que debería hacerse un fuerte hincapié en las actividades básicas de la Caja, a saber, el pago de prestaciones y los servicios a sus afiliados, jubilados y otros beneficiarios.

Признавая необходимость уменьшения рисков в области инвестиций и повышения качества обслуживания возрастающего числа действующих участников, пенсионеров и других бенефициаров, Комитет надеется, что после завершения осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами и с учетом его предполагаемых выгод( см. приложение II к настоящему докладу) в будущих бюджетных документах будут пропорционально сокращены потребности в ресурсах.
Al tiempo que reconoce la necesidad de mitigar los riesgos en el ámbito de la inversión y de mejorar la prestación de servicios a un grupo cada vez mayor de afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios, la Comisión espera que, con la puesta en marcha y los beneficios previstos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(véase anexo II del presente informe), las necesidades de recursos se verán reducidas proporcionalmente en las futuras solicitudes presupuestarias.

Ежемесячно Фонд рассчитывает суммы приблизительно 60 тыс. выплачиваемых на периодической основе пособий в 15 валютах и осуществляет платежи в адрес пенсионеров и других бенефициаров, проживающих более чем в 190 странах.
Cada mes la Caja tramita aproximadamente 60.000 pagos de prestaciones periódicas en 15 monedas distintas y efectúa pagos a jubilados y otros beneficiarios residentes en más de 190 países.

Несмотря на всю желательность решения, не предполагающего дополнительных затрат, было подчеркнуто, что по соображениям, изложенным в докладе, рассмотренные комплексы мер не будут отвечать ни интересам Фонда, ни интересам участников, пенсионеров и других бенефициаров.
Si bien sería deseable hallar una solución que no conllevara costos adicionales, se insistió en que, por los motivos explicados en el informe, los conjuntos de medidas examinados no serían los más convenientes para la Caja ni para todos los afiliados, jubilados y otros beneficiarios.

Ежемесячно Фонд обрабатывает около 60 тыс. документов, связанных с выплатой на периодической основе пособий в 15 валютах и осуществляет платежи в адрес пенсионеров и других бенефициаров, проживающих почти в 190 странах.
Cada mes la Caja tramita unos 60.000 pagos de prestaciones periódicas en 15 monedas distintas y efectúa pagos a los correspondientes jubilados y otros beneficiarios residentes en unos 190 países.

Члены таких подкомитетов должны будут назначаться тремя входящими в состав Правления группами членов в ходе его официальной сессии, причем один представитель должен назначаться группой, представляющей пенсионеров и других бенефициаров.
El nombramiento de los miembros de esos subcomités debería competer a los tres grupos constitutivos y tener lugar durante un período de sesiones ordinario de la Junta, de forma que el grupo representante de los jubilados y el grupo representante de otros beneficiarios nombraran cada uno un representante.

Кроме того, а также в результате роста численности действующих участников, увеличения продолжительности жизни пенсионеров и других бенефициаров Фонда, а также в результате расширения категории лиц, охваченных пособиями, в связи с конкретными обстоятельствами, операционным службам Фонда приходится оформлять все больше пособий, которые требуют калькуляции и обработки после начисления первоначального выходного пособия.
Además, y como consecuencia de el creciente número de afiliados en activo, el aumento cada vez mayor de la esperanza de vida de los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, y la ampliación de las disposiciones, que abarcan un mayor número de circunstancias y personas, la Sección de Operaciones tiene que ocuparse de un creciente número de prestaciones que han de calcularse y tramitarse una vez establecida la prestación de jubilación inicial después de la separación de el servicio.

Было также отмечено, что в этом документе указывается на необходимость укрепления основной деятельности Фонда, а именно, обслуживания его участников, пенсионеров и других бенефициаров.
Se señaló además que este documento apuntaba a la necesidad de fortalecer las actividades básicas de la Caja, a saber, prestar servicios a sus afiliados y a los jubilados y otros beneficiarios.

Ежемесячно Фонд рассчитывает суммы приблизительно 62 000 выплачиваемых на периодической основе пособий( по данным проверенных финансовых ведомостей Фонда за 2009 год) в 15 валютах и осуществляет платежи в адрес пенсионеров и других бенефициаров, проживающих более чем в 190 странах.
Cada mes, la Caja tramita aproximadamente 62.000 pagos de prestaciones periódicas en 15 monedas distintas(según los estados financieros comprobados de la Caja de 2009) y efectúa pagos a jubilados y otros beneficiarios que residen en más de 190 países.

В двухдневной конференции будут участвовать в общей сложности 66 представителей, по 3 представителя от каждой участвующей организации( включая МОМ), а также 2 представителя пенсионеров и других бенефициаров;
En la conferencia de dos días participarían tres representantes de cada organización afiliada hasta un total de 66(incluida la OIM), así como dos representantes de los jubilados y otros beneficiarios.

Комитет также высказал мнение о том, что издержки по линии двухвалютной системы не должны превышать нынешний уровень( т. е. 1, 90 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), в особенности с учетом того, что большинство пенсионеров и других бенефициаров не считают выгодным выбирать данный вариант.
Asimismo, a juicio de la Comisión, los costos del sistema doble de ajuste no deberían exceder el nivel actual(a saber, el 1,90% de la remuneración pensionable), especialmente habida cuenta de que para la mayor parte de los jubilados y otros beneficiarios no era conveniente elegir esa opción.

Сервисные центры: как указано в его предыдущих бюджетных предложениях, Фонд в двухгодичном периоде 2016- 2017 годов также намерен провести технико-экономический анализ для определения того, как сервисные центры могли бы наиболее эффективно с точки зрения затрат обслуживать участников, пенсионеров и других бенефициаров, которые работают и проживают по всему миру.
Centros de servicios: como ya indicó en sus anteriores propuestas presupuestarias, la Caja también tiene la intención de llevar a cabo estudios de viabilidad durante el bienio 2016-2017, con el fin de determinar la forma en que los centros de servicios podrían prestar servicios valiosos y eficaces en función de los costos a los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios que trabajan y residen en todas partes del mundo.

Пенсионеры и другие бенефициары должны быть представлены в Правлении.
Los jubilados y otros beneficiarios deben estar representados en el Comité.

Что касается предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, оратор отмечает, что административные расходы включают все услуги, предоставляемые участникам, пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, и деятельность, осуществляемую от их имени.
Con respecto al proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013, la Presidenta del Comité Mixto observa que los gastos administrativos incluyen todos los servicios prestados a los participantes, los jubilados y otros beneficiarios de la Caja y las actividades llevadas a cabo en nombre de ellos.

Самообслуживание: в рамках продолжающегося совершенствования ИПАС после ее внедрения Фонд намерен сосредоточиться на разработке дополнительных и более широких возможностей самообслуживания, которые будут предоставляться организациям- членам, а также участникам, пенсионерам и других бенефициарам.
Autogestión: como parte del proceso en curso de perfeccionamiento del SIAP tras su puesta en marcha, la Caja tiene la intención de centrarse en ampliar el abanico de opciones de autogestión, que se ofrecerán a las organizaciones afiliadas, así como a los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios.

Иными словами, представляется нецелесообразным сокращать материальные права( или отказываться от их возможных будущих увеличений) применительно ко всем участникам, пенсионерам и другим бенефициарам для финансирования дополнительных улучшений по линии двухвалютной системы, когда не все обслуживаемые Фондом лица будут иметь возможность получения выгод от этого.
En otras palabras, no parecía razonable reducir las prestaciones(o renunciar a su posible mejora futura) a que tienen derecho todos los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios para sufragar nuevas mejoras en el sistema doble de ajuste, cuando no todos ellos pueden beneficiarse de él.

В частности, Операционные службы отвечают за общее руководство и контроль в рамках оформления всей документации, связанной с пенсионными правами клиентов Пенсионного фонда, и оказания ориентированных на нужды клиентов услуг участникам, пенсионерам и другим бенефициарам, число которых превышает 170 тыс. человек.
Más concretamente, el Servicio de Operaciones se encarga de la gestión y el control generales de la tramitación de todos los derechos a prestaciones de la Caja Común de Pensiones y los servicios orientados a los clientes que se prestan a más de 170.000 afiliados, jubilados y otros beneficiarios.

Г-н Кастельянос дель- Коррал поблагодарил Правление за теплые слова и отметил, что для него было честью и удовольствием служить Правлению и персоналу Организации Объединенных Наций и других организаций-- членов Фонда, а также пенсионерам и другим бенефициарам Фонда.
El Sr. Castellanos del Corral agradeció al Comité Mixto sus observaciones y dijo que había sido un honor y un placer haber servido al Comité Mixto, al personal de las Naciones Unidas y a otras organizaciones afiliadas a la Caja, así como a los jubilados y otros beneficiarios de la Caja.

На основании бюджетного документа( A/ 62/ 175, раздел V) Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда приняло решение просить Генеральную Ассамблею утвердить осуществление специального разового платежа ex gratia пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, на положении которых негативно отразилась политика долларизации, проводимая в Эквадоре.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el documento sobre el presupuesto(A/62/175, sección V), el Comité Mixto decidió solicitar a la Asamblea General autorización para realizar un pago único excepcional y a título graciable a los jubilados y otros beneficiarios de la Caja que se han visto afectados adversamente por la política de dolarización adoptada en el Ecuador.