Que es ПЕНСИОНЕРОВ И БЕНЕФИЦИАРОВ en Español

• jubilados y beneficiarios

Ejemplos de uso de Пенсионеров и бенефициаров en Ruso y sus traducciones al Español

Будут соблюдаться приобретенные права пенсионеров и бенефициаров.
Se respetarán los derechos adquiridos por los pensionistas y beneficiarios de esos dos regímenes.

На 31 декабря 2013 года из этих 11 050 пенсионеров и бенефициаров в рамках двухвалютного элемента пособия лишь 57 были фактически затронуты 110процентным верхним пределом.
De los 11.050 de los jubilados y beneficiarios que estaban en el sistema de doble cálculo, solo 57 se veían de hecho limitados por el tope del 110% al 31 de diciembre de 2013.

По состоянию на 31 декабря 2012 года Фонд обслуживал около 190 000 активных участников, пенсионеров и бенефициаров.
Al 31 de diciembre de 2012, prestaba servicios a casi 190.000 participantes en activo, jubilados y beneficiarios.

Правление приветствовало этот план, отметив, что отныне он охватывает 100 процентов пенсионеров и бенефициаров и что он был полностью проверен и осуществлен;
El Comité Mixto acogió el plan con beneplácito, observando que ahora abarcaba al 100% de los jubilados y pensionistas y que había sido plenamente ensayado y aplicado;

Правление сделало вывод о том, что процесс долларизации негативно отражается на покупательной способности части пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.
El Comité Mixto llegó a la conclusión de que el proceso de dolarización había afectado adversamente al poder adquisitivo de ciertos jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador.

Вновь установлен период для корректировки прогнозов в отношении показателей смертности для здоровых пенсионеров и бенефициаров в 20 лет с даты актуарной оценки 2013 года, то есть по 2033 год;
Establecer el período de previsión de la mejora de la mortalidad de pensionistas y beneficiarios sanos en 20 años a contar desde la fecha de la valoración actuarial de 2013, o sea, hasta 2033;

Обеспечение деятельности, в большей степени ориентированной на обслуживание клиентов, на основе сетевых прикладных программ самообслуживания для участников, пенсионеров и бенефициаров, а также для организаций-- членов Фонда;
Realización de un mayor número de actividades de servicio a los clientes por medio de aplicaciones de autoservicio para afiliados, jubilados y beneficiarios, así como a organizaciones afiliadas a la Caja.

В таких заседаниях могли бы принимать участие представители Генеральной Ассамблеи или руководящих органов, представители административных руководителей и участников и представители пенсионеров и бенефициаров.
A esas reuniones asistirían los representantes de la Asamblea General u órganos rectores, representantes de jefes ejecutivos y representantes de jubilados y afiliados.

В частности, Женевское отделение поддерживает тесные контакты с расположенными в Европе организациями и ассоциациями, представляющими пенсионеров и бенефициаров, которые проживают в Европе.
Entre otras cosas, la Oficina de Ginebra está en estrecho contacto con las organizaciones con sede en Europa y las asociaciones que representan a los pensionistas y afiliados residentes en Europa.

Около 4, 5 млн. сельских пенсионеров и бенефициаров одновременно получили по одному полному минимальному окладу вместо его половины, что не было подкреплено соответствующими финансовыми вложениями.
Alrededor de 4,5 millones de pensionistas y beneficiarios de las zonas rurales recibían inmediatamente el equivalente a la totalidad del salario mínimo en lugar de percibir la mitad, sin que existiera la correspondiente fuente financiera.

Увеличение объема и круга услуг также обусловлено эффектом от снижения коэффициентов смертности и повышения продолжительности жизни пенсионеров и бенефициаров Фонда.
El aumento del volumen y las responsabilidades obedece también a los efectos de unas mejores tasas de mortalidad y la creciente longevidad de los jubilados y beneficiarios de la Caja.

Потребность в этом становится еще более насущной в условиях, когда увеличивается средний возраст пенсионеров и бенефициаров Фонда, которые требуют и ожидают получить более качественные и комплексные услуги.
Esta necesidad es más crítica aún puesto que el promedio de edad de los jubilados y los beneficiarios de la Caja comienza a ser más elevado, y éstos requieren y esperan recibir un servicio mejor y más completo.

Что касается пенсионеров и бенефициаров Фонда, чьи интересы пострадали в результате долларизации в Эквадоре, то Правление выступило с разумными предложениями, которые, в случае их утверждения, привели бы к справедливому и быстрому решению этого вопроса.
En cuanto a los pensionistas y los beneficiarios que se vieron perjudicados por la dolarización en el Ecuador, el Comité presentó propuestas racionales que, si se aprueban, podrán resolver la cuestión de manera justa y oportuna.

Хотя Правление Фонда пришло к единому мнению о том, что долларизация оказывает негативное влияние на покупательную способность некоторых проживающих в Эквадоре пенсионеров и бенефициаров, оно не смогло прийти к единому мнению относительно целесообразности принятия специальных мер.
Si bien el Comité convino en que la dolarización había tenido efectos perjudiciales para el poder adquisitivo de algunos jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador, no llegó a un consenso en cuanto a la conveniencia de adoptar medidas especiales.

Предоставление более существенной информации с точки зрения организации управления, что позволит обеспечить более качественное принятие решений и стратегическое планирование и будет способствовать расширению опыта участников, пенсионеров и бенефициаров за счет повышения уровня обслуживания;
Suministro de más información de gestión, con lo cual se mejorará la adopción de decisiones y la planificación estratégica, así como la experiencia de los afiliados, jubilados y beneficiarios, gracias a la mejora del servicio;

Член от административных руководителей напомнил о длительном обсуждении вопроса о необходимости обеспечения соответствующей представленности пенсионеров и бенефициаров в Правлении с учетом богатого опыта и элемента коллективной памяти, привносимых пенсионерами и бенефициарами в работу Правления.
Un integrante del grupo de los jefes ejecutivos recordó los debates que se venían manteniendo desde hacía tiempo sobre la necesidad de que los jubilados y los beneficiarios tuvieran una representación adecuada en el Comité Mixto, habida cuenta de la vasta experiencia y la memoria institucional que le aportaban.

Более низкие расходы на одного участника в двухгодичный период 2006- 2007 годов объясняются задержкой с увеличением численности персонала операционных служб для выполнения значительно возросшего за этот период объема операций( общее число участников, пенсионеров и бенефициаров выросло на 23 процента).
El menor costo por afiliado en el bienio 2006-2007 refleja el retraso en el aumento de la plantilla a fin de atender el significativo aumento del volumen de trabajo experimentado durante ese período(un aumento del 23% del número total de afiliados, jubilados y beneficiarios).

Специальные меры предусматривали утверждение разовой выплаты, увязанной с величиной ежемесячных пособий пенсионеров и бенефициаров, затронутых долларизацией, в сочетании с утверждением разового увеличения размера периодических пособий, затронутых долларизацией, исключительно на перспективной основе.
Las medidas especiales consistían en una combinación de la aprobación de un pago único vinculado con las prestaciones mensuales de los jubilados y beneficiarios afectados, además de la aprobación de un aumento por única vez en las prestaciones periódicas afectadas, y solamente aplicable en el futuro.

Наконец, Группа обеспокоена отсутствием информации о принятии специальной меры, которая была рекомендована Правлением и затем одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 241 для решения вопроса о последствиях долларизации для пенсионеров и бенефициаров, живущих в Эквадоре.
Por último, el Grupo manifiesta su preocupación por la falta de información respecto de adopción de la medida especial recomendada por el Comité Mixto y luego aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/241, con la mira de mitigar las consecuencias adversas de la dolarización para los jubilados y beneficiarios que residen en el Ecuador.

Правление ознакомилось с представленными данными о реальном опыте пенсионеров и бенефициаров, пользующихся двухвалютным механизмом, и отметило, что показатель использования( доля пенсионеров и бенефициаров, пожелавших использовать двухвалютный элемент) в течение 2013 года по сравнению с показателями с 1996 года оставался относительно стабильным на уровне 32 процентов.
La experiencia real de los jubilados y beneficiarios en relación con el sistema de doble cálculo se presentó al Comité Mixto, el cual observó que la tasa de utilización(el porcentaje de jubilados y beneficiarios que optaban por el sistema de doble cálculo) se había mantenido relativamente estable en un 32% durante 2013, en comparación con las tasas analizadas desde 1996.

В докладе Правления Пенсионного фонда приводится информация о расходах на административное обслуживание бенефициаров в пересчете на одного участника, которые рассчитываются путем деления общего объема административных расходов в бюджете Фонда на число активных участников, пенсионеров и бенефициаров с поправкой на инфляцию.
En el informe del Comité Mixto se proporciona información sobre el gasto por afiliado para la administración de los beneficiarios, que se calcula dividiendo el total de los gastos administrativos en el presupuesto de la Caja por el número de afiliados en activo, jubilados y beneficiarios, ajustado por inflación.

Что касается пенсионеров и бенефициаров, вышедших на пенсию после установления максимального размера пенсий на уровне 110 процентов, то есть в период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2007 года, то по ним имеются следующие данные: из 23 379 назначенных основных пособий 17 148 пособий, или 73, 3 процента, были назначены пенсионерам и бенефициарам, получающим пенсию, исчисленную только в долларах США, а 6231 пособие, или 26, 7 процента,- пенсионерам и бенефициарам, которые подпали под действие двухвалютной системы пенсионных коррективов.
El desglose de los jubilados y beneficiarios que se separaron de el servicio desde la fecha en que se introdujo el tope de el 110%, es decir, durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2007, era el siguiente: de las 23.379 prestaciones principales establecidas, 17.148, o sea, el 73,3%, se referían a jubilados y beneficiarios con derecho a una pensión calculada únicamente en dólares, y 6.231, o sea, el 26,7%, se referían a jubilados y beneficiarios que estaban en el sistema de doble cálculo de ajuste de las pensiones.

Гжа Риофрио( Эквадор), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции, которая уполномочит Правление принять соответствующие меры для смягчения негативного воздействия процесса долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.
La Sra. Riofrío(Ecuador), explicando la posición de su delegación, acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución, que debe proporcionar al Comité Mixto el mandato para mitigar las consecuencias adversas que tiene para los jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador el proceso de dolarización a que se ha sometido el país.

В том что касается пенсионеров и бенефициаров, прекративших службу после установления максимального размера пенсий на уровне 110 процентов, т. е. в период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2009 года, то по ним имеются следующие данные: из 24 671 основного назначенного пособия 16 059, или 65, 1 процента, были назначены пенсионерам и бенефициарам, которые пожелали сохранить пенсию в долларовом исчислении, а 8612 пособий, или 34, 9 процента, были назначены пенсионерам и бенефициарам, которые выбрали двухвалютный вариант исчисления коррективов.
El desglose de los jubilados y beneficiarios que se separaron de el servicio desde la fecha en que se introdujo el tope de el 110%, es decir, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2009, era el siguiente: de las 24.671 prestaciones principales establecidas, 16.059, o sea, el 65,1%, se referían a jubilados y beneficiarios que habían escogido mantener una pensión calculada únicamente en dólares, y 8.612, o sea, el 34,9%, se referían a jubilados y beneficiarios que habían optado por el sistema de doble cálculo de ajuste de las pensiones.

Помимо этого реализация данного проекта облегчит администрирование и анализ процесса выплаты пособий за счет создания" информационной панели", разработанной с учетом интересов и потребностей руководящих органов, руководителей высшего звена, ответственных за технологический процесс, участников, пенсионеров и бенефициаров.
Además, facilitará la administración y el análisis de las prestaciones mediante el establecimiento de un" tablero de mandos" diseñado para tener en cuenta las distintas perspectivas de los órganos rectores, los directivos superiores, los encargados de los procesos, los afiliados, los jubilados y los beneficiarios.

Как отмечалось ранее, становится все труднее достичь контрольных показателей обработки выплаты пособий, учитывая возросшие объемы операций, изменения и проблемы, связанные с внешними условиями, повышение спроса со стороны стареющего контингента пенсионеров и бенефициаров, а также вовлечение сотрудников в процесс разработки, внедрения и тестирования ИПАС.
Según se indicó anteriormente, cada vez resultaba más difícil cumplir los parámetros sobre tramitación, debido al incremento del volumen de transacciones, los cambios y las dificultades del entorno, las exigencias cada vez mayores que suponía el envejecimiento de los jubilados y beneficiarios, así como la participación del personal en la concepción, la implantación y los ensayos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая и разъясняя позицию своей делегации, напоминает о том, что Группа 77 уже высказывала озабоченность по поводу невыполнения положений резолюции 59/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Правлению представлять информацию о предложениях, направленных на смягчение негативных последствий процесса долларизации для положения пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China y en explicación de la posición de su delegación, recuerda que el Grupo había expresado preocupación ante la falta de acción respecto de la resolución 59/269 de la Asamblea General, en que se invitó al Comité Mixto a proporcionar información sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas del proceso de dolarización para los jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador.

Участники- пенсионеры и бенефициары.
Afiliados jubilados y beneficiarios.

Главный административный сотрудник отвечает за организацию работы по управлению деятельностью Пенсионного фонда под руководством Правления в целях оказания соответствующих услуг организациям- членам и 188 755 участникам, пенсионерам и бенефициарам по всему миру.
El Director General es el encargado de gestionar la Caja, bajo la autoridad del Comité Mixto de Pensiones, para prestar los servicios correspondientes a las organizaciones afiliadas y a los 188.755 afiliados, jubilados y beneficiarios en todo el mundo.

Координация, подготовка и распространение среди ключевых заинтересованных сторон ежегодного доклада Фонда и ежегодного письма главного административного сотрудника всем участникам, пенсионерам и бенефициарам;
Coordinación y preparación del informe anual de la Caja y de la carta anual del Director General y distribución del informe a los principales interesados y de la carta a todos los participantes, jubilados y beneficiarios;