Que es УЧАСТНИКОВ И БЕНЕФИЦИАРОВ en Español

• de afiliados y beneficiarios
• participantes y beneficiarias
• agentes y beneficiarios
• participantes y beneficiarios

Ejemplos de uso de Участников и бенефициаров en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные штрафные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров.
Posibles sanciones en casos de fraude de los afiliados y beneficiarios.

Организация обследования участников и бенефициаров для определения степени удовлетворенности клиентов.
Organizar una encuesta de los afiliados y los beneficiarios para determinar el grado de satisfacción de los clientes.

Инвестиции производятся в случаях, когда это отвечает интересам участников и бенефициаров.
Las inversiones se hacen siempre en atención a los intereses de los afiliados y beneficiarios.

Основная цель ясна: обеспечить услуги высокого качества для участников и бенефициаров Фонда при разумной стоимости.
El objetivo fundamental es evidente: proporcionar servicios de elevada calidad a los afiliados y beneficiarios de la Caja, a un costo razonable.

Во всех случаях инвестиции осуществляются тогда, когда это служит интересам участников и бенефициаров.
Las inversiones se hacen siempre en atención de los intereses de los afiliados y beneficiarios.

Процедуры осуществления выплат во многом остаются обременительными для участников и бенефициаров системы социального страхования.
Los procedimientos de pago son todavía engorrosos para los participantes y beneficiarios del seguro social.

Обеспечивается также моментальный доступ к информации, представляющий интерес для участников и бенефициаров.
También se proporciona acceso instantáneo a la información de interés para los participantes y los beneficiarios.

Привлечение женщин к процессу развития в качестве его участников и бенефициаров стало одним из национальных приоритетов.
La integración de la mujer en el proceso de desarrollo en cuanto que agente y beneficiario de sus frutos se ha convertido en una prioridad nacional.

Организация обследований участников и бенефициаров в целях определения степени удовлетворенности пользователей предоставленными им услугами.
Organizar encuestas dirigidas a los afiliados y beneficiarios para medir la satisfacción de los clientes respecto de los servicios.

Фонд по-прежнему предпринимает усилия по инвестированию в развивающихся странах с учетом интересов участников и бенефициаров.
La Caja sigue procurando invertir en países en desarrollo en la medida en que esto es compatible con los intereses de los afiliados y de los beneficiarios.

Эта цифра была получена по результатам анализа отзывов, поступивших от участников и бенефициаров проектов, с выражением благодарности за оказанные услуги и помощь.
Eso se constató en las valoraciones de los participantes y beneficiarios de los proyectos en las que manifestaban su aprecio de los servicios y la asistencia prestados.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны отвечать конкретным потребностям предполагаемых участников и бенефициаров.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración deben hacer frente a las necesidades concretas de los participantes y beneficiarios previstos.

Кроме того, с течением времени все более значительная часть участников и бенефициаров овладевает такими средствами, как электронная почта и Интернет.
Además, a lo largo del tiempo una proporción mayor de afiliados y beneficiarios han adquirido más capacidad para utilizar algunos instrumentos, tales como el correo electrónico y la Internet.

Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.
La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.

Оперативная деятельность Фонда: Участников и бенефициаров обслуживают оперативные подразделения Фонда. Оперативные подразделения базируются в Нью-Йорке и Женеве.
Operaciones de la Caja: De los afiliados y beneficiarios se ocupa el sector de Operaciones de la Caja, que tiene oficinas en Nueva York y en Ginebra.

Lt;< Фонду потребуются дополнительные ресурсы в связи с увеличением объема работы, обусловленным ростом общего числа участников и бенефициаров.
Será necesario que la Caja disponga de recursos adicionales para hacer frente al aumento de las actividades derivado del crecimiento general del número de afiliados y beneficiarios.

Документы и запросы участников и бенефициаров обрабатываются операционными подразделениями Фонда, расположенными в Нью-Йорке и Женеве.
El sector de operaciones de la Caja se encarga de los trámites de los afiliados y beneficiarios y de atender sus consultas, en las oficinas situadas en Nueva York y Ginebra.

Фонду потребуются дополнительные ресурсы для решения задач в связи с расширением масштабов деятельности, сопровождающимся общим увеличением количества участников и бенефициаров.
Será necesario que la Caja disponga de recursos adicionales para hacer frente al aumento de las actividades derivado del crecimiento general del número de afiliados y beneficiarios.

Опыт показывает, однако, что гендерная сбалансированность среди участников и бенефициаров правозащитной системы Организации Объединенных Наций еще далеко не достигнута.
Algunas pistas sugieren, sin embargo, que el equilibrio de género entre los participantes y los beneficiarios del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas dista mucho de ser una realidad.

Продолжение работы по анализу и обновлению учебных материалов для практикумов и семинаров и обеспечение подготовки, при необходимости, участников и бенефициаров.
Seguir examinando y actualizando el material que se utiliza en los cursillos y seminarios y proporcionar orientación a los afiliados y beneficiarios según sea.

Рост численности участников и бенефициаров ведет к увеличению в геометрической прогрессии объема документов, получаемых и сканируемых в соответствующие файлы.
El aumento del número de afiliados y beneficiarios conlleva un incremento exponencial de los documentos conexos que se reciben y que hay que escanear e incluir en los archivos apropiados.

Особый аспект стратегии будет направлен на роль женщин как активных участников и бенефициаров в рамках усилий, направленных на улучшение жилищных условий и городского руководства.
Una característica singular de la estrategia será la de centrarse en la función de las mujeres como participantes y beneficiarias activas de los esfuerzos por mejorar las condiciones de la vivienda y la gobernanza urbana.

В условиях постоянного роста числа участников и бенефициаров на начальника Группы возложены дополнительные обязанности по предоставлению информации через Интернет.
Habida cuenta del crecimiento constante que ha experimentado el número de afiliados y beneficiarios, el Jefe de la Dependencia tiene la responsabilidad adicional de facilitar información a través de la Internet.

Вследствие продолжения роста объема данных, собираемых среди участвующих организаций, участников и бенефициаров, рекомендуется создать централизованные хранилища информации.
Como consecuencia del crecimiento constante del volumen de datos recabados de las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios, se recomienda la creación de un fondo central para el almacenamiento de datos.

Всемирная программа действий в отношении инвалидов служит основой для деятельности по обеспечению учета интересов инвалидов в процессе развития потребностей с упором на инвалидов как участников и бенефициаров процесса развития в обществах, в которых они живут.
El Programa de Acción Mundial para los Impedidos establece las bases para integrar una perspectiva de discapacidad en el desarrollo centrada en las personas impedidas como agentes y beneficiarios del desarrollo en la sociedad en que viven.

С учетом существенного расширения в настоящее время охвата участников и бенефициаров и по причине связанного с этим повышения степени сложности и риска необходимо укрепить и расширить организационную структуру Фонда.
Teniendo en cuenta el notable incremento del número de afiliados y beneficiarios que se está registrando y debido al aumento de la complejidad y de los riesgos que ello genera, es preciso fortalecer y ampliar la estructura de organización de la Caja.

Совет и Бюро при поддержке и в сотрудничестве с соответствующими институциональными структурами стремятся вовлекать женщин в происходящие в Гамбии процессы социально-экономического развития в качестве равноправных партнеров, участников и бенефициаров.
El Consejo y la Oficina, con el apoyo y la colaboración de estructuras institucionales conexas, están abocados a la integración de las mujeres en el proceso de desarrollo socioeconómico de Gambia, en condiciones de igualdad con los hombres como asociadas, participantes y beneficiarias.

Балансом корректировок стал чистый результат корректировок учетных записей в отношении участников и бенефициаров и других статей, связанных с долей расходов, возмещаемых Организацией Объединенных Наций по линии механизма совместного несения расходов.
El saldo de los ajustes correspondía al efecto neto de los ajustes realizados en los registros de afiliados y beneficiarios y otras partidas relacionadas con la participación en los gastos, que serán sufragados por las Naciones Unidas de acuerdo con lo estipulado en el mecanismo de participación en la financiación de los gastos.

В соответствии с нашими ожиданиями, внедрение Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий улучшит текущую операционную деятельность и позволит учесть ожидаемое увеличение числа участников и бенефициаров, улучшив таким образом обслуживание всех клиентов Фонда.
Se espera que merced a la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, se mejoren las operaciones corrientes y se dé cabida al aumento proyectado en el número de afiliados y beneficiarios, realizando así los servicios a todos los clientes de la Caja.

Изменения в штатном расписании включают создание шести новых должностей, реклассификацию пяти должностей и преобразование двух должностей временного персонала в штатные должности в связи с расширением деятельности, обусловленным общим ростом числа участников и бенефициаров.
Los cambios de la plantilla incluyen el establecimiento de seis nuevos puestos, la reclasificación de cinco puestos y la conversión de dos puestos temporarios en puestos de plantilla para hacer frente al aumento de las actividades debido al aumento del número de afiliados y beneficiarios.