Que es УЧАСТНИКОВ ЗАСЕДАНИЯ en Español

• a la reunión
• de los participantes en la sesión

Ejemplos de uso de Участников заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал участников заседания принять доклад в целом.
Instó a la reunión a que aprobara el informe en su conjunto.

Во-первых, мне приятно видеть в этом зале участников заседания.
En primer lugar, me complace ver que los participantes están reunidos en el Salón.

Представитель Кении проинформировал участников заседания о том, что мероприятия по празднованию Всемирного дня Хабитат в Кении будут проведены в городе Элдорет, Кения.
El Representante de Kenya informó a la reunión de que las celebraciones del Día Mundial del Hábitat en Kenya tendría lugar en Eldoret(Kenya).

Сопредседатели будут избираться из числа участников заседания самого высокого уровня.
Los copresidentes se seleccionarán entre los participantes en la reunión al más alto nivel.

Следует отметить, что подавляющее большинство участников заседания осудили совершенное убийство и заклеймили группировку ДСР под руководством Джибриля Ибрагима как террористическую группу.
Cabe destacar que en la reunión se condenó abrumadoramente el incidente del asesinato y se calificó a la facción del JEM dirigida por Gibril Ibrahim como grupo terrorista.

Например, ПРООН оказала правительству Зимбабве содействие в разработке национального плана ликвидации нищеты и проведения социальных мероприятий, который получил одобрение участников заседания Консультативной группы страны в 1993 году.
Por ejemplo, el PNUD ayudó al Gobierno de Zimbabwe a preparar un plan de mitigación de la pobreza y acción social, que tuvo buena acogida en la reunión del Grupo Consultivo de ese país, celebrada en 1993.

Председатель Рабочей группы распространил концептуальную записку для участников заседания, в которой детально рассматривались вопросы сил и средств, подлежащие решению на всех этапах развертывания той или иной миссии.
El Presidente del Grupo de Trabajo distribuyó un documento de concepto para la reunión, en que se detallaban las cuestiones de capacidad que había que tener en cuenta en todas las etapas del despliegue de una misión.

Настоятельно призывает участников заседания обеспечить, чтобы при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;
Insta a los participantes en la reunión a procurar que, al elaborar el programa provisional de una iniciativa africana única, se dé prioridad al desarrollo de propuestas detalladas sobre cuestiones de la máxima prioridad;

После этого он предложил Председателю Комиссии по народонаселению и развитию кратко проинформировать участников заседания о работе, проделанной Комиссией на ее тридцать шестой сессии, и обсудить другие пункты повестки дня.
A continuación, invitó al Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo a que informara a los participantes en la reunión de la labor realizada por la Comisión en su 36º período de sesiones y examinara otros temas del programa.

Он приветствовал всех участников заседания и сообщил им, что из-за финансового кризиса Организации Объединенных Наций рассматривался вопрос о возможности переноса второй сессии Комитета на более поздний срок.
Dio la bienvenida a los participantes en la reunión y les informó de que, debido a la crisis financiera que afectaba a las Naciones Unidas, se había considerado la posibilidad de postergar el segundo período de sesiones del Comité.

В рамках эксперимента будет проверена надежность технологий и определено совокупное воздействие дистанционного устного перевода на работу устных переводчиков и других сотрудников конференционного обслуживания, а также на участников заседания.
El experimento pondría a prueba la fiabilidad de la tecnología y determinaría el efecto acumulativo de la interpretación a distancia sobre la labor de los intérpretes y otro personal de los servicios de conferencias, así como sobre los participantes en la reunión.

Доклады должны также быть доступны для других участников заседания НПВ, а также для всех заинтересованных сторон и широкой общественности на веб- сайте КБО ООН в соответствии с существующей практикой.
Los informes también estarían disponibles para otros participantes en las reuniones de la ICP y para todos los interesados y el público en general en el sitio web de la CLD, de conformidad con la práctica actual.

Участников заседания ознакомили также с рекомендациями миссии Комплексной целевой группы по технической оценке, которая посетила Гвинею-Бисау 21- 30 апреля 2009 года; кроме того, представители МВФ и Всемирного банка провели брифинг по вопросу их взаимодействия со страной.
En la reunión también se informó sobre las recomendaciones de la misión de evaluación técnica llevada a cabo por el equipo de tareas integrado que había visitado Guinea-Bissau del 21 al 30 de abril de 2009, y el FMI y el Banco Mundial informaron sobre sus iniciativas en el país.

За исключением решений относительно избрания должностных лиц, назначение членов вспомогательных органов и вопросов процедуры, Председатель при рассмотрении обычных вопросов определяет отношение участников заседания, не проводя официального голосования.
Con excepción de las decisiones en materia de elecciones, composición de los órganos auxiliares y cuestiones de procedimiento, el Presidente, en el curso normal de los debates, averiguará el sentir general de los participantes en la sesión en vez de proceder formalmente a una votación.

Значительное число участников заседания и выдвинутые ораторами конструктивные предложения практического характера свидетельствовали о повышенном интересе государств- членов к рассмотрению и улучшению методов работы Совета.
La amplia participación en la reunión y el carácter constructivo de las propuestas prácticas presentadas por los oradores demostraron el gran interés de los Estados Miembros en examinar y mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

За исключением решений относительно избрания должностных лиц, назначения членов вспомогательных органов и вопросов процедуры, Председатель при рассмотрении обычных вопросов определяет отношение участников заседания, не проводя официального голосования.
Con excepción de las decisiones relativas a la elección de la Mesa, el nombramiento de miembros de órganos subsidiarios y de las cuestiones de procedimiento, el Presidente averiguará, en el curso normal de los debates, el sentir general de los participantes en la sesión en vez de proceder a una votación propiamente dicha.

Председатель Комиссии проинформировал участников заседания о том, что на сессии 2003 года Комиссия весьма успешно использовала свою новую идею-- пригласила выступить на сессии двух известных докладчиков, вместо обычной практики-- созыва дискуссионной группы.
El Presidente de la Comisión informó a la reunión de que en su período de sesiones de 2003 la Comisión había introducido una innovación que fue muy bien acogida: dos eminentes oradores principales hicieron uso de la palabra ante la Comisión, en lugar de celebrar la mesa redonda habitual.

Участников заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросам НИЗ дать всем сторонам возможность добиться изменения отношения к этим заболеваниям и связанным с ними факторам риска во всем мире.
A la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles para que ofrezca a todas las partes la oportunidad de cambiar la manera en que dichas enfermedades, y los factores de riesgo a ellas asociados, son vistos y afrontados en todo el mundo.

Верховный комиссар по делам беженцев информировал участников заседания о том, что политические факторы, снижение уровня безопасности в регионе и неспособность сторон воплотить взятые ранее обязательства в конкретные действия частично объясняют медленные темпы возвращения беженцев на родину.
La Alta Comisionada para los Refugiados informó en la reunión de que la lentitud con que procedía el regreso de los refugiados a sus hogares obedecía en parte a factores políticos, a un aumento de la inseguridad en la región y al hecho de que las partes no habían traducido sus compromisos anteriores en medidas concretas.

Следуя рекомендациям участников заседания, состоявшегося в октябре, правительство страны провело встречу с международными партнерами и партнерами, представляющими гражданское общество; плодом этих встреч стала разработка документа, содержащего проекты по приоритетным направлениям, который был представлен на рассмотрение Комиссии.
De conformidad con las recomendaciones de la reunión celebrada en octubre, su Gobierno celebró reuniones con aliados internacionales y de la sociedad civil, como resultado de las cuales presentó un documento que contiene propuestas de proyectos acordes con las prioridades presentadas a la Comisión.

Председатель группы по обзору, созданной по итогам подтверждения обязательств, информировал участников заседания о том, что в рамках работы по обеспечению подотчетности и транспарентности основное внимание уделяется вопросу о том, каким образом ИКАНН осуществляет управление процессами участия общественности, процедурами разработки политики и принятия решений.
La presidencia de uno de los equipos de examen creados por Afirmación de los Compromisos informó a la reunión de que la labor relativa a la rendición de cuentas y la transparencia se centraba en la forma en que la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números gestionaba sus procesos relacionados con las aportaciones públicas, la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Председатель информировал участников заседания о том, что основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам заседания, будут направлены Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для рассмотрения ею путей обеспечения более эффективного реагирования на нынешние угрозы безопасности.
El Presidente informó a los participantes en la sesión de que las principales conclusiones y recomendaciones de la sesión se remitirían al Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio para que examinara las mejores formas de responder a las amenazas que se cernían sobre la seguridad.

Соединенное Королевство проинформировало участников заседания о том, что если преследовать или депортировать подозреваемых в терроризме не представляется возможным, правительство считает лучшим решением использование приказов об ограничении свободы таких подозреваемых.
El Reino Unido informó a la reunión de que cuando no es posible procesar o deportar a los presuntos terroristas, el Gobierno considera que la mejor solución posible son las órdenes de control, por las que se imponen restricciones a la libertad de circulación y acción.

Просит участников заседания высокого уровня по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделить особое внимание предложениям, содержащимся в этой Декларации, которая представляет собой уникальный документ, подготовленный сторонами, представляющими соответствующие круги или стороны, активно участвующие в решении этих вопросов в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Pide a la Reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que preste especial atención a las propuestas que figuran en esta declaración, que constituyen una singular contribución de las partes interesadas o activas en estas cuestiones en la región de América Latina y el Caribe.

Если Председатель не может выяснить отношение участников заседания к какому-либо определенному вопросу, рассмотрение этого вопроса переносится на одно из последующих заседаний или передается в комитет, подкомитет или рабочую группу, если только официального голосования не потребуют четыре делегации.
Si el Presidente no pudiera averiguar el sentir general de los participantes en la sesión acerca de una cuestión dada, el examen de esa cuestión se aplazará hasta una sesión posterior, o la misma se remitirá a un comité, subcomité o grupo de trabajo, a menos que cuatro delegaciones pidan una votación en forma.

Г-жа Огата информировала участников заседания о серьезных проблемах, препятствующих осуществлению международной деятельности по оказанию помощи, включая наблюдающиеся в настоящее время случаи отказа в пропуске гуманитарной помощи во многие районы Боснии и Герцеговины и создания препятствий для ее доставки, а также запугивания персонала по оказанию помощи и нападений на него.
La Sra. Ogata informó a la reunión acerca de los graves obstáculos con que tropezaba la operación internacional de socorro, entre ellos la denegación y obstrucción del acceso por razones humanitarias a muchas zonas de Bosnia y Herzegovina, y los ataques y actos de hostigamiento perpetrados contra el personal de socorro.

Если Председатель не может выяснить отношение участников заседания к какому-либо определенному вопросу, рассмотрение этого вопроса переносится на одно из последующих заседаний или передается в комитет, подкомитет или рабочую группу, если только официального голосования не потребуют две делегации, представляющие импортеров, и две делегации, представляющие экспортеров.
Si el Presidente no puede averiguar el sentir general de los participantes en la sesión acerca de una cuestión determinada, se aplazará el examen de la cuestión o se remitirá ésta a un comité, subcomité o grupo de trabajo, a menos que dos delegaciones que representen a los importadores y dos delegaciones que representen a los exportadores pidan que se proceda formalmente a una votación.

Председатель обращает внимание участников заседания на статьи 2 и 3 утвержденных правил процедуры, которые касаются полномочий представителей и их участия, и говорит, что Генеральный секретарь еще не получил необходимые полномочия в отношении ряда представленных государств- участников..
El Presidente señala a la atención de los par-ticipantes en la Reunión los artículos 2 y 3 del reglamento aprobado, relativos a las credenciales de los representantes y a su participación, y dice que el Secretario General todavía no ha recibido las cre-denciales necesarias de algunos de los Estados partes representados.

Председатель Рабочей группы распространил среди участников заседания концептуальный документ, в котором изложены примеры использования технологий в миротворческих операциях и сформулирован ряд предложений в правовой, оперативной, политической и административной сферах, направленных на более углубленное обсуждение сферы и характера применения технологий в миротворческой деятельности.
El Presidente del Grupo de Trabajo distribuyó un documento de concepto para la reunión, en el que se describían las aplicaciones de la tecnología relacionadas con el mantenimiento de la paz y se ofrecía una serie de propuestas jurídicas, operacionales, políticas y administrativas para un debate más profundo sobre el alcance y la aplicación de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Председатель Рабочей группы распространил среди участников заседания концептуальный документ, в котором были изложены примеры использования технологий в миротворческих операциях и сформулирован ряд предложений по правовым, оперативным, политическим и административным вопросам, направленных на более углубленное рассмотрение сферы и характера применения технологий в миротворческой деятельности.
El Presidente del Grupo de Trabajo distribuyó un documento de concepto para la reunión, en el que se describían las aplicaciones de la tecnología relacionadas con el mantenimiento de la paz y se hacía una serie de propuestas jurídicas, operacionales, políticas y administrativas para un debate más profundo sobre el alcance y la aplicación de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.