Que es ПЕРВЫМИ ЖЕРТВАМИ en Español

• primeras víctimas
• las víctimas principales
• primera víctima

Ejemplos de uso de Первыми жертвами en Ruso y sus traducciones al Español

Первыми жертвами наземных мин становятся невооруженные гражданские лица.
Las víctimas principales de las minas terrestres son civiles desarmados.

Зачастую именно женщины становятся первыми жертвами конфликтов.
Con frecuencia, las mujeres son las víctimas principales de los conflictos.

Его первыми жертвами были незамужние женщины, но две последние состояли в браке.
Su primera víctima era soltera, pero las últimas dos eran casadas.

В результате погибли два молодых азербайджанца, которые стали первыми жертвами этого конфликта.
Dos jóvenes azerbaiyanos perdieron la vida convirtiéndose en las primeras víctimas del conflicto.

Афганцы стали первыми жертвами терроризма, однако мы не одиноки в нашем горе.
Los afganos hemos sido las principales víctimas del terrorismo, pero no somos las únicas.

К сожалению, женщины составляют 70 процентов неграмотного населения и являются первыми жертвами неравенства.
Lamentablemente la mujer representa 70% de la población analfabeta y es la primera víctima de la desigualdad.

Это пустая трата времени. В массовом убийстве, вроде этого, первыми жертвами обычно являются те, кто попался на пути.
Esto es una pérdida de tiempo en asesinatos múltiples, como éste, en general, la primera víctima está en medio.

Было выражено мнение о том, что, как и в любом вооруженном конфликте, женщины и дети становятся первыми жертвами.
Se expresó la opinión de que en éste, como en todos los demás conflictos armados, las mujeres y los niños eran las víctimas principales.

Холокост учит нас, что, хотя евреи могут быть первыми жертвами антисемитской разрушительной ненависти, они редко оказываются последними жертвами..
El Holocausto nos enseña que, si bien los judíos pueden ser los primeros en padecer el odio destructivo del antisemitismo, raras veces han sido los últimos.

Это особенно важно, поскольку наш народ только что пережил кризис, который потряс сами основы нашей страны и первыми жертвами которого могли бы стать дети Коморских Островов.
Esto reviste especial importancia porque nuestro pueblo está saliendo de una crisis que casi puso en peligro los propios fundamentos del país y en la que los niños de las Comoras habrían sido las primeras víctimas.

Наркотики не только связаны с насилием, но и разрушают саму структуру общества, и первыми жертвами, к сожалению, всегда становятся молодые люди- самое ценное достояние любой страны.
Aparte de la violencia vinculada a las drogas, la propia trama de la sociedad se ve destruida, y es lamentable que el bien más preciado de toda nación, los jóvenes, sean siempre las primeras víctimas.

Сознавая, что меньшинства или другие группы, отличающиеся от большинства населения в этническом, религиозном или культурном плане, нередко являются первыми жертвами перемещения.
Consciente de que las minorías u otros grupos diferentes de la población mayoritaria por razones étnicas, religiosas o culturales, se hallan, a menudo, entre las primeras víctimas de los desplazamientos.

Святейший Престол особенно обеспокоен участью детей, ставших первыми жертвами войны; он, в частности, создавал детские дома и специальные школы для приобщения к нормальной жизни детей- солдат.
La Santa Sede se preocupa muy particularmente por la situación de los niños que son las primeras víctimas de los conflictos armados, para los que ha establecido orfelinatos y escuelas especiales a fin de reinsertar a los niños soldados.

Генеральный секретарь верно подчеркивает сложность конфликтов, затрагивающих международный мир и безопасность, и тот трагический факт, что гражданские лица зачастую оказываются их первыми жертвами.
El Secretario General tiene toda la razón al insistir en la complejidad de los conflictos que afectan la paz y la seguridad internacionales y en hacer hincapié en el triste hecho de que los civiles son a menudo sus primeras víctimas.

По сути дела они становятся первыми жертвами голода и нищеты, конфликтов и войн, экономических и социальных кризисов, а когда они проживают вне наиболее развитых стран, то они становятся объектом наиболее отвратительных форм насилия.
En realidad, son las primeras víctimas del hambre y la pobreza, de los conflictos y las guerras y de las crisis económicas y sociales, cuando no son objeto de las prácticas más repulsivas en las sociedades más avanzadas.

Это может стимулировать частных работодателей к действиям в тех случаях, когда им необходима государственная помощь, в результате чего женщины перестали быть неизбежными первыми жертвами перестройки.
De esa forma, se puede exigir a los empleadores privados que adopten medidas en todos los casos en que necesiten ayuda del gobierno y, por consiguiente, las mujeres ya no son inevitablemente las primeras víctimas de la reestructuración.

Во многих странах они по-прежнему недостаточно интегрированы в социально-экономическую жизнь общества и зачастую становятся первыми жертвами возникающих кризисов, неся в то же время основное бремя обязанностей по обеспечению питания их семей и уходу за ними.
En muchos países, siguen insuficientemente integradas en la vida socioeconómica, y a menudo son las primeras víctimas de una crisis, mientras soportan al mismo tiempo la carga de alimentar y cuidar a sus familias.

Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что коренные народы были первыми жертвами дискриминации и расизма.
El Sr. Diène(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que los pueblos indígenas han sido las primeras víctimas de la discriminación y el racismo.

Наконец, они и их семьи являются первыми жертвами небезопасных рабочих мест, что наглядно проявляется в высоких коэффициентах смерти и травматизма на производстве и повсеместном отрицании основных прав трудящихся во всем мире.
Por último, ellos y sus familias son las primeras víctimas de los lugares de trabajo insostenible, como lo pone de manifiesto la elevada tasa de muertes y lesiones en el trabajo y la denegación generalizada de los derechos básicos de los trabajadores en todo el mundo.

И наконец важно, чтобы введение санкций не противоречило социальным и экономическим правам населения и не создавало для населения невыносимого положения, первыми жертвами которого будут наиболее уязвимые слои общества.
Por último, es esencial que la aplicación de sanciones no atente contra los derechos socioeconómicos de las poblaciones y cree situaciones humanitarias intolerables, cuyas primeras víctimas son los sectores más vulnerables de la sociedad.

В связи с этим национальный персонал- граждане соответствующей страны- нередко оказываются первыми жертвами ответных враждебных действий; особое значение это имеет в случае рассмотрения возможности или проведения эвакуации международного персонала;
En consecuencia, el personal nacional, los ciudadanos del país, suelen ser las primeras víctimas de las represalias; así ocurre con mayor motivo si se está contemplando o se ha efectuado una evacuación del personal internacional;

Только в том случае, когда люди лишены права на жизнь-- просто на жизнь как выживание, не говоря уже о хорошей жизни, предполагающей равноправие,-- они становятся способными совершать преступления, первыми жертвами которых являются они сами.
Sólo cuando las personas se ven desprovistas del derecho a la vida-- entendida ésta como mera supervivencia, ni siquiera como una buena vida de igualdad-- son capaces de perpetrar crímenes de los que son las primeras víctimas.

Ливийские дети страдают от экономических санкций, несправедливо действующих в отношении его страны в течение семи лет. Они стали первыми жертвами эмбарго, и многие из них умерли или стали инвалидами, подорвавшись на минах, которые были заложены империалистическими странами.
Los niños libios sufrieron las consecuencias de las sanciones económicas que se impusieron injustamente al país durante siete años; fueron las primeras víctimas del embargo y muchos murieron o quedaron discapacitados por minas colocadas por los países imperialistas.

Наряду с этим женщины и девочки зачастую становятся первыми жертвами бытового насилия как жены и дочери бывших заключенных, страдающих отклонениями психики, или работников, не имеющих возможности попасть на территорию Израиля и заработать необходимые средства для содержания семьи.
Además, las mujeres y las niñas suelen ser las primeras víctimas de la violencia en el hogar cuando se trata de esposas e hijas de ex prisioneros que padecen perturbaciones psicológicas o de trabajadores que no pueden entrar en Israel y obtener ingresos para sus familias.

Что в 1998 году темпы экономического роста страны снизились до, 4 процента, она говорит, что при проведении программ структурной перестройки экономики в развивающихся странах первыми жертвами возникающих экономических трудностей всегда становятся женщины.
Habida cuenta de que la tasa de crecimiento económico del país bajó a 0,4% en 1998, la oradora recuerda que, cuando las economías de los países en desarrollo están sujetas a programas de ajuste estructural, las mujeres y los niños son siempre las primeras víctimas de las dificultades económicas resultantes.

Такое позитивное обязательство должно выполняться и во времена экономического кризиса, когда первыми жертвами урезания бюджетных ассигнований становятся чаще всего государственные библиотеки, преподавание уроков музыки и физкультуры, включая закрытие стадионов.
Esta obligación positiva también debe tenerse en cuenta en tiempos de crisis económica, cuando las primeras víctimas de los recortes suelen ser los fondos para bibliotecas públicas, las actividades como lecciones de música y las instalaciones como campos de juego.

ЮНИСЕФ признает, что дети все чаще становятся первыми жертвами растущего числа конфликтов- чаще всего межгосударственных, но также и конфликтов между политическими, этническими и религиозными группировками,- а также что за последние десятилетия доля гражданского населения среди жертв вооруженных конфликтов увеличилась с 5 процентов до 90 с лишним процентов.
El UNICEF reconoce que, cada vez con mayor frecuencia, los niños son las primeras víctimas de un número creciente de conflictos, en la mayoría de los casos dentro de los Estados, entre facciones políticas, éticas o religiosas, y que la proporción de víctimas de conflictos civiles ha aumentado en los últimos decenios del 5% a más del 90%.

Более удобном положении, чтобы искать убежище или безопасное место; ii если экологические проблемы нарастают постепенно, первыми жертвами являются инвалиды, поскольку они во много раз слабее и более восприимчивы, например, к загрязнению окружающей среды; iii экологические проблемы делают окружающий мир менее доступным для инвалидов, поскольку они являются более зависимыми от других.
Los demás tienen mejores posibilidades de buscar un refugio o un lugar seguro; ii cuando los problemas ambientales ocurren de manera gradual, las primeras víctimas son las personas discapacitadas porque suelen ser más débiles y más sensibles a la contaminación, por ejemplo; iii los problemas ambientales hacen que las cosas sean menos accesibles a las personas discapacitadas, y las hacen más dependientes de las demás.

Упомянув инцидент в ливанском населенном пункте Кана, произошедший 18 августа 1996 года, когда в результате обстрела израильской армией лагеря миротворческих сил Организации Объединенных Наций пострадали 102 человека, главным образом дети и женщины, оратор подчеркивает, что в любом вооруженном конфликте первыми жертвами абсурдной войны, которую ведут взрослые, являются дети, причем с обеих противоборствующих сторон.
Refiriéndose al incidente de Cana en el Líbano, el 18 de agosto de 1996, en el cual el ejército israelí hizo blanco de sus ataques a un campamento de la Fuerza de Paz de las Naciones Unidas, causando 102 víctimas, principalmente niños y mujeres, el orador señala que, en todo conflicto, los niños de partes contendientes son las primeras víctimas de la guerra absurda que libran los adultos.

Безземельные крестьяне, женщины, работающие в сельскохозяйственном секторе, и мелкие производители становятся первыми жертвами нарушений прав на питание, при том что мелкие хозяйства производят большую часть основных продуктов питания, необходимых для того, чтобы прокормить сельское и городское население мира, а женщины составляют значительное большинство сельскохозяйственных производителей, которые производят большую часть продовольствия, потребляемого на местном уровне.
Los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños productores son las primeras víctimas de violaciones del derecho a la alimentación, pese a que las pequeñas explotaciones agrícolas producen la mayor parte de los cultivos esenciales necesarios para alimentar a la población rural y urbana mundial y a que las mujeres representan una mayoría sustancial de los productores agrícolas que producen la mayor parte de los alimentos que se consumen a nivel local.