Que es ПЕРЕВЕСТИ СРЕДСТВА en Español

• transferir los fondos

Ejemplos de uso de Перевести средства en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства.
Además, esta misma ley prevé explícitamente la obligación de identificar a los clientes que quieren transferir fondos.

Они настоятельно призвали Израиль перевести средства в размере примерно 160 000 новых израильских шекелей.(" Гаарец", 8 октября).
Los representantes instaron a Israel a que remitiera los fondos, estimados en 160.000 nuevos shekels(NIS).(Ha'aretz, 8 de octubre).

С помощью ряда сообщников он открыл банковские счета в разных странах мира и затем дал компьютеру команду перевести средства на различные счета.
El perpetrador obtuvo la colaboración de cómplices para abrir cuentas bancarias en todo el mundo, y luego dio instrucciones a la computadora del Citibank para que transfiriera fondos a las diversas cuentas.

Исполнительный секретарь просит КС разрешить ему перевести средства из других статей бюджета для покрытия этих расходов.
El Secretario Ejecutivo pide la aprobación de la CP para transferir gastos de otras partidas del presupuesto a fin de costear estos gastos..

Поэтому для привлечения недостающих средств на эти цели из Управления централизованного вспомогательного обслуживания потребуется перевести средства в сумме 266 000 долл. США( см. пункт 12 выше).
Por consiguiente, sería necesario redistribuir fondos por un total de 266.000 dólares de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(véase párr. 12 supra), para cubrir el déficit en esta esfera.

Один американский заявитель утверждает, что ему потребовалось перевести средства на счет в кувейтском банке в качестве обеспечения гарантий, данных его кувейтским представительством различным правительственным учреждениям Кувейта.
Un reclamante estadounidense afirmó que lo obligaron a depositar fondos en una cuenta bancaria de Kuwait como aval por las garantías ofrecidas por su oficina en Kuwait a diversos organismos públicos kuwaitíes.

Генеральный секретарь представляет информацию о результатах уже принятых к сведению и/ или одобренных инициатив и просит перевести средства на счет развития.
El Secretario General indica los resultados de las iniciativas de las que se tomó nota o que fueron aprobadas hasta el momento y pide que se transfieran los fondos a la cuenta para el desarrollo.

Заявитель претензии утверждает, что он не мог перевести средства из Кувейта в ОАЭ и в результате был вынужден отложить строительство и не смог воспользоваться согласованным им механизмом финансирования проекта.
El reclamante sostiene que no pudo transferir los fondos de Kuwait a los EUA y tuvo que aplazar las obras, por lo que perdió la financiación que había conseguido para el proyecto.

Обычно принудительная реализация осуществляется в результате обращения обеспеченного кредитора к банку с просьбой перевести средства на его счет или иным образом получить средства, зачисленные на соответствующий счет.
La medida ejecutoria suele consistir en que el acreedor garantizado pida al banco que transfiera los fondos a su propia cuenta, o cobre de algún otro modo las sumas acreditadas en la cuenta.

ЛМСКР в конечном итоге принял решение перевести средства, о которых идет речь, на три признанных контролируемых правительством банковских счета, и с декабря 2000 года до настоящего времени никакого дальнейшего вмешательства в перечисление ЛМСКР средств правительству со стороны Бюро по морским делам не наблюдалось.
El LISCR finalmente decidió depositar los fondos en cuestión en tres cuentas bancarias controladas por el Gobierno y desde diciembre de 2000 hasta la fecha la Oficina de Asuntos Marítimos no ha vuelto a inmiscuirse en los pagos del LISCR al Gobierno.

По завершении проекта в соответствии с жесткими условиями соглашения о субсидиях банкам, в которые поступали субсидии, надлежит перевести средства в соответствующее местное учреждение, которое будет и далее обеспечивать такого рода" страхование кредитов".
Al finalizar el proyecto, y de conformidad con las condiciones estrictas del acuerdo relativo a la subvención, los bancos cesionarios transferirían los fondos a una institución local apropiada que seguiría aplicando esta modalidad de" seguro de crédito".

Для этой цели в документе SPLOS/ 224 было предложено, чтобы Совещание уполномочило Трибунал перевести средства в рамках раздела<< Судьи>gt; из ассигнований по статье<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>gt; в ассигнования по статье<< Периодические расходы>gt;, насколько потребуется для покрытия разницы.
Con esa finalidad, se propuso en el documento SPLOS/224 que la Reunión autorizara al Tribunal a transferir fondos de la partida" magistrados" de la sección" gastos relacionados con las causas" a la partida" magistrados" de la sección" gastos periódicos", en la medida de lo necesario para cubrir la diferencia.

Претензии в связи с остатками на банковских счетах в Ираке подлежат компенсации в том случае, если заявитель имел разумные основания считать, что он сможет перевести средства из Ирака; в то же время подобные претензии не подлежат компенсации, если средства не подлежали обмену на иностранную валюту.
Las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son resarcibles si el reclamante tenía una expectativa razonable de poder transferir tales fondos fuera del Iraq, pero esas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no eran convertibles en moneda extranjera.

Хотя заявитель и продемонстрировал, что он не мог перевести средства, по мнению Группы, он не смог доказать, что причиной дополнительных расходов явилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, а не строительство более крупного здания по сравнению с тем, которое первоначально планировалось.
El Grupo considera que aunque el reclamante ha demostrado que no pudo transferir los fondos, no ha demostrado que el aumento de los costos se haya debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no a los costos de construir un edificio más grande que el originalmente proyectado.

В своих предыдущих докладах Группа постановила, что претензии в связи с остатками на банковских счетах в Ираке подлежат компенсации в том случае, если до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель имел разумные основания считать, что он сможет перевести средства из Ирака; в то же время подобные претензии не подлежат компенсации, если средства не подлежали обмену на иностранную валюту.
Como decidió el Grupo en informes anteriores, las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son resarcibles si, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante tenía una expectativa razonable de poder transferir tales fondos fuera del Iraq, pero esas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no eran convertibles en moneda extranjera.

H/ Представляет собой главным образом аннулирование объявленного взноса 1993 года в размере 20 986 722 долл. США от Италии в Целевой фонд для покрытия общих расходов командования в Боснии и Герцеговине и корректив поступлений 1993 года в Целевой фонд для оказания помощи в случае стихийных бедствий в соответствии с решением Швейцарии перевести средства из Департамента по гуманитарным вопросам в ПРООН.
H Representa fundamentalmente la cancelación de la contribución de 20.986.722 dólares prometida por Italia en 1993 al Fondo Fiduciario para sufragar los gastos comunes del Comando de Bosnia y Herzegovina y el ajuste de los ingresos de 1993 del Fondo Fiduciario para el socorro en casos de desastre de conformidad con la decisión de Suiza de transferir fondos del Departamento de Asuntos Humanitarios al PNUD.

Именно это характерно для некоторых рассматриваемых претензий, в соответствии с которыми иракский банк, выставивший аккредитив, санкционировал платеж по аккредитиву, а расположенный за пределами Ирака банк, который должен был произвести платеж, не смог перевести средства исключительно по причине принятия правительством страны, где он располагался, решения о замораживании иракских авуаров.
En las reclamaciones en examen esta situación se presentó cuando el banco emisor iraquí había autorizado anteriormente el pago de una carta de crédito, pero el banco que avisó del crédito fuera del Iraq no pudo efectuar la transferencia de fondos exclusivamente a causa de las órdenes de congelación de los activos iraquíes dictadas por el gobierno del país en que se encontraba el banco.

На 67- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил о том, что в отношении вопроса о пересмотренной смете в связи с децентрализацией мероприятий и ресурсов в области природных ресурсов и энергетики Консультативный комитет рекомендовал, в случае утверждения предложений, перевести средства между разделами так, как это было предложено Генеральным секретарем.
En la 67ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que por lo que respecta a la cuestión de las estimaciones revisadas en relación con la descentralización de actividades y recursos en las esferas de los recursos naturales y la energía, la Comisión Consultiva recomendó que, de aprobarse las propuestas, las transferencias entre secciones tuvieran lugar en la forma propuesta por el Secretario General.

Группа ссылается на свои ранее принятые решения о том, что претензии в связи с остатками на банковских счетах в Ираке в принципе подлежат компенсации в том случае, если до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель имел разумные основания считать, что он сможет перевести средства из Ирака; в то же время подобные претензии не подлежат компенсации, если средства не подлежали обмену на иностранную валюту172.
El Grupo recuerda su determinación anterior de que las reclamaciones por fondos depositados en cuentas bancarias iraquíes son en principio resarcibles si, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el reclamante tenía una esperanza razonable de poder transferir los fondos fuera del Iraq, mientras que dichas reclamaciones no son resarcibles si los fondos no podían convertirse en monedas extranjeras.

Санкции также не позволяют переводить средства для финансирования повседневной деятельности его делегации.
Las sanciones también han impedido que la delegación transfiera recursos para financiar sus actividades cotidianas.

Переведем средства из наших сибирских холдингов.
Transfieran los fondos a nuestras cuentas en Siberia.

Необходимо также напомнить, что торговые предприятия могут переводить средства на личные счета.
Cabe mencionar también que las entidades comerciales pueden transferir fondos a cuentas personales.

Датировал прибыль задним числом ради налогов, переводил средства на другие счета.
Posponer beneficios con fines fiscales, transfiriendo fondos a otras cuentas.

Я не собираюсь переводить средства.
No estoy buscando transferir dinero.

Перевод представляет собой способ, позволяющий переводить средства с одного счета на другой.
El giro es un procedimiento que permite la transferencia de fondos de una cuenta a otra.

Правительства перевели средства для поддержки его бюджета, однако Орган попрежнему находится в тяжелом финансовом положении.
Pese a que los gobiernos habían transferido fondos destinados a complementar su presupuesto, la Autoridad seguía en una situación fiscal difícil.

Спор возник после того, как агент перевел средства, перечисленные покупателем на общий агентский счет в феврале 2009 года, на свой персональный торговый счет.
La controversia surgió cuando el agente, a cuya cuenta general el comprador había transferido fondos en febrero de 2009, transfirió dichos fondos a su cuenta patrimonial personal.

Некоторые оказывают помощь наличными или переводят средства национальным партнерам для целей осуществления, а другие осуществляют проекты собственными силами.
Algunas proporcionan asistencia en efectivo o transfieren fondos a los asociados nacionales para la ejecución, en tanto que otras autoejecutan los proyectos.

Оба Образования перевели средства на банковский счет общих учреждений в ЦББГ.
Ambas Entidades han transferido fondos a la cuenta bancaria de las instituciones comunes en el Banco Central de Bosnia y Herzegovina.

Концессионер взимает с клиентов тарифы и переводит средства этому специальному целевому механизму, который затем переводит их держателям облигаций.
El concesionario recauda de sus clientes las tasas fijadas y transfiere los fondos resultantes al vehículo para fines especiales, el cual lo transfiere luego a los titulares de obligaciones bursatilizadas.