Que es АВТОРА ПЕРЕВЕЛИ en Español

• el autor fue trasladado
• el autor fue transferido

Ejemplos de uso de Автора перевели en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее автора перевели на другую должность.
Posteriormente, el autor fue trasladado a otro puesto.

Когда мать и дед автора пришли затем в больницу в Рагаме, им сообщили, что автора перевели в Национальный госпиталь в Коломбо.
La madre y el abuelo del autor supieron posteriormente, al volver al hospital de Ragama, que se había trasladado al autor al Hospital Nacional de Colombo.

В неуказанную дату автора перевели в следственный изолятор( СИЗО)№ 5 Донецка.
En una fecha sin especificar, el autor fue transferido al SIZO Nº 5 en la ciudad de Donetsk.

После пребывания в упомянутой камере в течение неуказанного периода времени автора перевели в тюрьму Теджена, в 220 км от города, где жила его жена.
Tras permanecer en el calabozo durante un período no especificado, el autor fue trasladado a la cárcel de Tecen, a 220 km de distancia de la ciudad en que residía su esposa.

В неуказанную дату автора перевели в Ош, где его вновь подвергали систематическим пыткам сотрудники Национальной службы безопасности.
En fecha no especificada, el autor fue trasladado a Osh, donde volvió a ser torturado sistemáticamente por agentes del Servicio Nacional de Seguridad.

Позднее в тот же день около 12 час. 45 мин. сына автора перевели в армейский лагерь Плэйнтэйн Поинт, а автора и других лиц освободили.
Más tarde, ese mismo día, hacia las 12.45 horas, el hijo del autor fue trasladado al Plaintain Point Army Camp, mientras que el autor y las otras personas eran puestas en libertad.

В феврале 1994 года автора перевели в лагерь в Таманрассете в нечеловеческих условиях, поскольку заключенных перевозили на военном самолете связанными и в наручниках.
En febrero de 1994, el autor fue trasladado al campo de Tamanrasset en condiciones inhumanas, ya que los presos fueron transportados atados y esposados en un avión militar.

У него вообще не было возможности свободно общаться со своим адвокатом, поскольку на их встречах всегда присутствовали представители государства. 20 марта 2001 года автора перевели в больницу из-за ухудшения состояния его здоровья.
Nunca tuvo oportunidad de hablar libremente con su abogado ya que siempre había representantes del Estado en esas reuniones. El 20 de marzo de 2001, el autor fue trasladado al hospital como consecuencia del deterioro de su estado de salud.

Августа 1997 года автора перевели в специальную тюрьму в Мфу, департамент Мефу- э- Афамба, и поместили в темной и очень грязной камере без окон.
El 29 de agosto de 1997, el autor fue trasladado a la cárcel especial de Mfou en el departamento de Méfou y Afamba, donde fue recluido en una celda oscura y muy sucia, sin ventanas.

С 11 августа 1988 года он работал управляющим проектами" Виктория" и" Ранденигала". 1 апреля 1992 года автора перевели на другую должность- должность управляющего проектом" Система L". 5 сентября 1992 года автор провел расследование по заявлению о хищении государственной собственности одним коллегой- механиком, который был затем осужден магистратским судом.
El 1º de abril de 1992 se trasladó al autor, como director, a otro proyecto, denominado" System L". El 5 de septiembre de 1992 el autor investigó la denuncia de que un colega suyo, mecánico, condenado posteriormente por un tribunal de primera instancia, se había apropiado indebidamente de bienes del Estado.

Июля 2004 года автора перевели в Енакиевскую исправительную колонию№ 52, где его и других заключенных подвергали ежедневным избиениям и унижающему достоинство обращению.
El 31 de julio de 2004, el autor fue transferido a la penitenciaría Nº 52 de Enakievskaya, en la que él, lo mismo que otros reclusos, fue diariamente víctima de palizas y tratos humillantes.

Государство- участник отмечает, что 31 марта 1992 года автора перевели в тюрьму в Малаге, где ему была оказана необходимая медицинская помощь и где он неоднократно встречался с социологом и юрисконсультом, которые информировали его об имеющихся у него возможностях для подготовки своей защиты.
El Estado Parte señala que el 31 de marzo de 1992 el autor fue trasladado a una prisión en Málaga, donde recibió la atención médica necesaria y donde sostuvo numerosas entrevistas con el sociólogo y el asesor letrado, quien le informó de sus posibilidades de defensa.

Июня 1997 года автора перевели в особую тюрьму строгого режима Конденги в Яунде и обвинили в деятельности, подрывающей государственную безопасность, и в попытке отделить южную часть Камеруна от остальной территории страны; причем эти формулировки были туманными и постоянно менялись.
El 2 de junio de 1997, el autor fue trasladado a la cárcel de máxima seguridad de Kondengui, en Yaundé, acusado de dedicarse a actividades incompatibles con la seguridad del Estado y de tratar de separar el Camerún meridional del resto del país.

Этот период был засчитан в срок наказания в виде лишения свободы. 5 августа 1998 года автора перевели в центр содержания под стражей для несовершеннолетних в Кристчертче во исполнение статьи 142А Закона об уголовном судопроизводстве( лишение свободы несовершеннолетних, отбывающих наказание в виде тюремного заключения), где она продолжала отбывать наказание по приговору вплоть до принятия Апелляционным судом ее последующей апелляции в марте 1999 года.
Ese tiempo se computó como abono de su pena. El 5 de agosto de 1998, la autora fue trasladada a un centro de reclusión de menores en Christchurch, de conformidad con el artículo 142A de la Ley de justicia penal(reclusión de menores que cumplen penas de prisión) y continuó cumpliendo su condena en ese centro hasta que prosperó el recurso que interpuso ante el Tribunal de Apelaciones en marzo de 1999.

Ноября 2004 года автора перевели в тюрьму Байрамали Марыйского велаята, расположенную в 250 км от места проживания его жены.
El 9 de noviembre de 2004 el autor fue trasladado a la cárcel de Bayramali, en la provincia de Mary, a otros 250 km de distancia de su residencia y de su esposa.

После начала в Канаде процедуры выдачи автора перевели в тюрьму Эдмонтона; он жалуется на" значительно более суровые условия заключения" с февраля 1987 года по сентябрь 1991 года, которые он связывает с последовательным нагнетанием обстановки сообщениями в средствах массовой информации по его делу.
Cuando se desarrollaba el proceso de extradición en el Canadá, el autor fue trasladado a una prisión en Edmonton; se queja de" restricciones de detención drásticamente más severas" desde febrero de 1987 hasta septiembre de 1991, lo que atribuye a la atención constante y cada vez mayor que los medios de comunicación daban al caso.

Этот автор перевел те сказки на наш язык.
Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.

Автор перевел сказку на наш родной язык.
El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.

Там отсутствует какое-либо санитарное оборудование. 27 июня 1992 года автора переводят в лагерь Уэд- Намус на юго-западе страны, где условия содержания столь же тяжелые.
El 27 de junio de 1992 se le trasladó al autor al campo de Oued Namous, situado en el sudoeste del país, donde las condiciones de detención eran asimismo muy difíciles.

Время от времени автора переводили в тюрьму Порт- оф- Спейна на короткий срок.
Cada cierto tiempo se traslada al autor a la cárcel de Puerto España donde permanece durante breves períodos.

После пребывания под арестом в полиции в течение 10 дней, из которых пять дней, по их утверждению, они оставались без еды и только получали теплую воду для питья, авторов перевели в тюрьму в Валенсии.
Después de pasar diez días en los locales de la policía, de los cuales cinco según ellos sin alimentación y sólo con agua tibia para beber, fueron trasladados a una cárcel de Valencia.

Марта 2000 года автор был переведен в Киевский СИЗО.
El 21 de marzo de 2000, el autor fue trasladado al SIZO de Kyiv.

В конечном итоге автор был переведен в шестое отделение полиции.
Finalmente, el autor fue trasladado a la Seccional 6ª de la Comisaría.

Оно уведомило Комитет, что в сентябре 1999 года автор был переведен в тюрьму Порт Филип.
El Estado Parte informó al Comité de que, en septiembre de 1999, el autor había sido trasladado a la prisión de Port Philip.

В январе 1989 года автор был переведен в тюрьму, где ему была предоставлена возможность изучать венгерский язык.
En enero de 1989 el autor fue trasladado a una cárcel, donde tuvo la oportunidad de estudiar húngaro.

В сентябре 1987 года автор был переведен в среднюю школу отца Бребëфа для работы помощником преподавателя физического воспитания.
En septiembre de 1987 el autor fue reasignado a la Escuela Secundaria Padre Brebeuf para trabajar como ayudante de un profesor de educación física.

Апреля 1997 года автор был переведен в тюрьму Мубилонг, где содержался в качестве осужденного по ноябрь 1997 года.
El 21 de abril de 1997 el autor fue transferido a la cárcel de Mobilong para cumplir su condena, donde permaneció hasta noviembre del mismo año.

После его ареста 28 апреля 1992 года автор был переведен из изолятора в Сэнди- Бее в изолятор в Монтего- Бее.
Después de ser detenido el 28 de abril de 1992, el autor fue trasladado del centro de detención de Sandy Bay al centro de detención de Montego Bay.

Сентября 2004 года по распоряжению первой палаты суда автор был переведен в блок№ 20 психиатрической больницы им. Борды в Буэнос-Айресе.
El 3 de septiembre de 2004, por orden de la Cámara 1ª, el autor fue trasladado a la Unidad Nº 20 del Hospital Psiquiátrico Borda de Buenos Aires.

Во исполнение этой рекомендации автор был переведен в Британскую Колумбию.
A raíz de esta recomendación se trasladó al autor a Columbia Británica.