Ejemplos de uso de Перевыполнение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постоянное перевыполнение поставленных задач( 5 процентов сотрудников);
Перевыполнение мероприятия объяснятся открытием новых отделений в районе Дунгу.
Окончательная оценка проекта, осуществляемого Американским комитетом по оказанию чрезвычайной помощи в области землепользования в полузасушливых районах в Нигере,выявила внушительные результаты и перевыполнение целевых показателей.
La evaluación final de proyectos ejecutados por la Cooperativa de Auxilio Estadounidense a Cualquier Parte del Mundo(CARE) sobre la ordenación de tierras semiáridas en el Nígerindicó que Частое перевыполнение поставленных задач( 10- 15 процентов сотрудников);
Con frecuencia supera los objetivos(de 10 a 15% del personal);Делегация Судана высоко оценила меры, принимаемые в системе здравоохранения,в частности, перевыполнение целей, поставленных в Абуджской декларации и в рамочном плане действий по борьбе со СПИДом, туберкулезом и другими заболеваниями.
Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности внутренних вооруженных групп.
El mayor número se debió al aumento de Стороны, которые определили свои обязательства на суммарной основе и у которых в течение какого-либо одного периода времени объем выбросов оказался ниже принятых ими обязательств на этот период времени,должны быть в состоянии перенести такое" перевыполнение" показателей сокращения выбросов на будущий период.
Las Partes que hayan establecido sus compromisos sobre la base de un criterio acumulativo y que, en un determinado período, registren emisiones inferiores a las fijadas en sus compromisos para ese período,deberían poder arrastrar esa" reducción excedente" de las emisiones a un período futuro.Перевыполнение мероприятия объясняется неустойчивостью режима безопасности в районе операций Миссии.
El mayor número se debió a Улучшение репродуктивного, материнского и детского здоровья и сокращение бремени инфекционных заболеваний(т. е. выполнение и перевыполнение целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия): например, сократить заболеваемость туберкулезом на 80 процентов, а смертность от туберкулеза-- на 90 процентов;
Mejorar la salud reproductiva, materna e infantil y reducir la carga de las enfermedades transmisibles(por ejemplo,alcanzar y superar los Objetivos de Desarrollo del Milenio); esto es, reducir en el 80% la tasa de incidencia de la tuberculosis y en el 90% el número de muertes por tuberculosis;Перевыполнение мероприятия объясняется передислокацией и постоянным передвижением войск в различные пункты базирования.
El mayor número se debió al redespliegue y constante movimiento de efectivos hacia varios emplazamientos.Перевыполнение показателя объясняется более высоким числом набранных сотрудников, нуждающихся в подготовке.
El mayor número de participantes se debió al aumento delПеревыполнение мероприятия обусловлено ростом случаев незаконной деятельности( сброс мусора, охота, кражи) в буферной зоне.
El número superior al previsto obedeció a una mayor incidencia de actividades ilegales(vertidos, caza, robos) en la zona de amortiguación.Перевыполнение мероприятия обусловлено усилением операций в новых районах, что позволило расширить доступ в заминированные районы.
El mayor número obedece a que se realizaron más operaciones en zonas nuevas, con Перевыполнение обусловлено включением в отчетность зданий административных органов, восстановление которых началось в 2009/ 10 году и завершилось в 2010/ 11 году.
El mayor número se debió a la inclusión de oficinas administrativas cuya rehabilitación comenzó en 2009/10 y concluyó en 2010/11.Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА в Восточной провинции и ДСОР в Южном Киву.
El mayor número se debió al aumento de Перевыполнение обусловлено усилением угрозы для гражданских лиц, в том числе для детей, по причине активизации деятельности вооруженных групп.
El mayor número se debió al riesgo creciente que la intensificación de las actividades de los grupos armados supone para los civiles, incluidos los niños.Перевыполнение мероприятия объясняется усилением поддержки, оказываемой Миссией в деле расширения штата сотрудников судебных органов на национальном уровне.
El mayor número se debió a que Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА и ДСОР вдоль границ Руанды и Уганды.
El mayor número se debió al aumento de Перевыполнение мероприятия обусловлено приоритетами, вытекающими из мандата и изложенными в резолюции 1856( 2008) Совета Безопасности.
El mayor número se debió a Перевыполнение мероприятия обусловлено количеством интервью репатриантов в рамках разъяснительной работы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El mayor número de debió a la realización de entrevistas a repatriados con el fin de crear conciencia sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.Перевыполнение обусловлено проведением дополнительных совещаний на уровне провинций, в то время как было запланировано проведение совещаний только на национальном уровне.
El mayor número se debió a la celebración de reuniones adicionales a nivel provincial, cuando los productos previstos solo se referían a reuniones a nivel nacional.Перевыполнение мероприятия объясняется увеличением потребностей в обеспечении безопасности и развертыванием дополнительных пехотных рот, санкционированным после землетрясения.
El mayor número se debió al aumento de Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.
El mayor número obedeció al aumento de Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании, из-за которой не были учтены 2 водоочистные установки, принадлежащие Организации Объединенных Наций, смонтированные в период 2007/ 08 года.
En la formulación de los productos previstos, que excluyó 2 plantas de purificación de agua de propiedad de las Naciones Unidas instaladas en el período 2007/2008.Перевыполнение обусловлено корректировкой порядка патрулирования в связи с расширением патрулирования в пограничных регионах в ответ на усилившуюся угрозу/ участившиеся инциденты в этих регионах.
El mayor número obedeció a que se reconfiguraron las patrullas porque se aumentó su Перевыполнение мероприятия связано с новыми оперативными потребностями и развертыванием дополнительных сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности после землетрясения.
El mayor número se debió a Перевыполнение мероприятия объясняется организацией подготовки в столицах 11 провинций и привлечением военных судей, прокуроров, судебных секретарей, секретарей прокуратуры, судебных исполнителей, командиров и адвокатов для обеспечения последовательной и скоординированной подготовки всех сотрудников военных судебных органов.
El mayor número se debió a la organización de actividades de formación en 11 capitales provinciales y la inclusión de jueces militares, fiscales, secretarios judiciales, secretarios de fiscalía, ujieres, oficiales de mando y abogados defensores para garantizar la prestación de capacitación coherente y coordinada a todo el personal judicial militar.Для выполнения и перевыполнения масштабных задач в сфере энергетики и охраны климата подписанты Соглашения мэров обязуются в течение года с момента присоединения к инициативе разработать План действий по устойчивой энергии( ПДУЭ).
Para alcanzar y superar los ambiciosos objetivos climáticos y energéticos establecidos por la Unión Europea, los firmantes del Pacto de los Alcaldes se comprometen a desarrollar un Plan de Acción para la Energía Sostenible(PAES) en el plazo de un año a partir de su adhesión a la iniciativa.Будучи глубоко обеспокоена тем, что прогресс, достигнутый в деле выполнения и даже перевыполнения планового задания 11 в рамках седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, оказался недостаточным для предотвращения распространения трущоб в развивающихся странах мира.
Profundamente preocupada porque los avances logrados en el cumplimiento, e incluso la superación, de la meta 11 del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio no han bastado para contrarrestar el crecimiento de los barrios marginales en el mundo en desarrollo.ИЦФД бросает вызовы правительствам в целях достижения и перевыполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также защиты и поощрения прав всех людей на достойную жизнь.
El Llamamiento insta a los gobiernos a alcanzar y rebasar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a proteger y promover el derecho de todos a una vida digna.
