Que es ПЕРЕВЯЗАТЬ en Español

• vendar
• poner

Ejemplos de uso de Перевязать en Ruso y sus traducciones al Español

Перевязать рану.
Para cubrir la herida.

Можешь перевязать?
¿Puedes vendar esto?

Пытаюсь перевязать артерию и… Черт!
Intento ligar la arteria!

Тебя нужно перевязать.
Eso necesita vendarse.

Я пытаюсь перевязать твоего сына.
Estoy intentando vendar a tu hijo.

Ногу нужно перевязать.
Su pierna necesita ser vendada.

Наш стрелок использовал рукав, чтобы перевязать рану.
El asesino usó la manga para vendar la herida.

Ты должна перевязать это.
Usted debe vendar eso.

Нужно остановиться и перевязать его.
Necesitamos parar y vendarlo.

И попросила перевязать мне трубы.
Y pedí que me ligaran las trompas.

Если бы ты просто могла очень плотно перевязать меня… вот здесь.
Si tan sólo pudieras hacerme un vendaje apretado, um… aquí.

Он помог мне перевязать руку, затем мы занимались любовью.
El me ayudó a vendar mi mano, luego hicimos el amor.

Поищу, чем перевязать.
Voy a buscar algo para vendarmelo.

Я могу перевязать грудную клетку, но так можно проколоть легкое.
Puedo vendar la caja torácica pero puede que se perfore un pulmón.

Ты бы мог лучше перевязать рану.
Puedes atar mejor tu herida.

Я перевязала его плечо, но не смогла прочистить рану или как следует ее перевязать.
Vendé su hombro, pero no lo limpié ni lo vendé apropiadamente.

Погрузить в холодную воду или перевязать влажными бинтами.
Lavar con agua fría o poner una venda húmeda.

Нам нужно перевязать раны и помогать нашему народу, восстанавливать наши города.
Necesitamos curar nuestras heridas, ayudar a nuestro pueblo, reconstruir.

Доктор, вы можете перевязать мне трубы?
Doctor,¿podría arreglarlo para que tuviera una ligadura de trompas?

ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить в холодную воду или перевязать влажными бинтами.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua fría o poner una venda húmeda.

Мы должны перевязать раны, из которых сочится жизненная сила фрагментированного общества.
Debemos cerrar la herida de la que fluye la savia de una sociedad fragmentada.

Спроси себя," Куда бы ты пошла, если бы хотела перевязать пулевое ранение?".
Tienes que preguntarte:"¿A dónde iría si necesitara curarme una herida de bala?".

Мне нужно перевязать и наложить шину, но пока торчит кость, я не смогу это сделать.
Necesito curar la herida y arreglar el torniquete pero no puedo si el hueso está sobresaliendo.

Без злого умысла, с милосердием ко всем, разрешим себе бороться, чтобы завершить начатую работу, перевязать раны народа.".
Sin malicia contra nadie… caridad para todos…"esforcémonos en terminar el trabajo en que estamos…"para vendar… las heridas de la nación".

Нет такого расстояния, которое я бы не прошел ради этой проповеди, чтобы заставить больше людей верить, что мы можем перевязать раны сломленной страны. Один социальный бизнес за раз.
No había distancia a la cual no iba a predicar este mensaje, para contar con más gente que creyera que podríamos vendar las heridas de un país herido, en un negocio social al mismo tiempo.

Я еще не закончила перевязывать.
No he terminado de vendar.

Вы только что перевязали ветвь, которая нужна нам для анастомоза.
Acabas de ligar una rama que puede que necesitemos para la anastomosis.

Поэтому я перевязала его и сказала ему убираться.
Así que le curé y le dije que se fuera.

Перевяжи всю голову.
Cúbrele toda la cabeza.

Деньги были перевязаны резинкой, с тех пор я его не видел.
Estaban atados con gomitas, y nunca más supe de él.