Que es ПЕРЕДАЧИ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОТ МАТЕРИ К РЕБЕНКУ en Español

• de la transmisión de madre a hijo
• de la transmisión de la madre al niño

Ejemplos de uso de Передачи заболевания от матери к ребенку en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом году мы создали программу профилактики передачи заболевания от матери к ребенку.
El año pasado, creamos un programa de prevención de la transmisión de la madre al niño.

В целях сокращения масштабов передачи заболевания от матери к ребенку все беременные женщины, о которых известно, что они инфицированы ВИЧ, проходят антиретровирусную профилактику.
Para reducir la transmisión de madres a hijos, todas las mujeres embarazadas seropositivas reciben profilaxis antirretrovirales.

Примерно две из трех ВИЧ- положительных беременных женщин не получают услуг по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку.
Alrededor de dos de cada tres mujeres embarazadas seropositivas no reciben servicios para prevenir la transmisión de madre a hijo.

Наши программы по ВИЧ/ СПИДу включают в себя предотвращение передачи заболевания от матери к ребенку путем применения антиретровирулентных препаратов.
Nuestros programas sobre el VIH/SIDA incluyen la prevención de la transmisión de la madre al niño a través del empleo de drogas anti-retrovíricas.

Обеспечили услуги более чем 80 000 беременных женщин через посредство 257 филиалов в целях предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку;
Prestado servicios a unas 80.000 embarazadas a través de 257 centros de servicios para prevenir la transmisión de la madre al hijo;

Все еще существует высокий потенциальный риск передачи заболевания от матери к ребенку, при этом вопросы предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку требуют своего решения.
En cuanto a la transmisión de la madre al niño sigue habiendo un alto riesgo y quedan por abordar numerosas cuestiones relativas a la prevención de esta vía de transmisión.

Предоставлять бесплатное лечение ВИЧ/ СПИД- инфицированным женщинам и мужчинам с целью предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку( Уругвай);
Proporcionar tratamiento gratuito a las mujeres y hombres que viven con el VIH/SIDA para prevenir la transmisión de madres a hijos(Uruguay);

Однако Комитет попрежнему озабочен высокой распространенностью этой инфекции, в частности случаями передачи заболевания от матери к ребенку, и широкими масштабами этого явления в государстве- участнике.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando la elevada incidencia de la infección, en particular la transmisión de madres a hijos y su gran prevalencia en el Estado Parte.

Особое внимание уделялось просвещению, добровольной сдаче анализов и консультированию, а также предупреждению передачи заболевания от матери к ребенку.
Se había hecho especial hincapié en el concienciamiento, la realización de análisis médicos voluntarios y el asesoramiento, así como en la prevención de la transmisión de madre a hijo.

Мы предоставляем антиретровирусное лечение и медикаменты с целью недопущения вертикальной передачи заболевания от матери к ребенку и инфицирования путем переливания крови.
Proveemos los antirretrovirales, los medicamentos para evitar la transmisión vertical materno-filial y el contacto sanguíneo.

Полного осуществления Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также продолжения и более активного осуществления" Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку";
Aplicando plenamente el Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA y manteniendo y reforzando la ejecución del programa de prevención de la transmisión de madre a hijo;

Доля серопозитивных беременных женщин, которые принимают антиретровирусные препараты для уменьшения риска передачи заболевания от матери к ребенку достигла в 2009 году 7, 06% по сравнению с 4, 81% в 2008 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas seropostivas a las que se trató con antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión de madre a hijo pasó del 4,81% en 2008 al 7,06% en 2009.

Правительство борется с этой пандемией, особенно когда дело касается передачи заболевания от матери к ребенку, но молодежь также должна стараться вести здоровый образ жизни, тем самым внося свой вклад в борьбу против этого заболевания и в его искоренение.
El Gobierno lucha contra la pandemia, en particular previniendo la transmisión de la madre al niño, pero los jóvenes también deben proponerse llevar una vida sana para ayudar a vencer esta enfermedad y erradicarla.

Ассоциация предоставляла антиретровирусное лечение лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом в Кении, Объединенной Республике Танзании и Замбии; занималась решением проблемы предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку и оказывала общую медицинскую помощь.
La Asociación ofreció terapias antirretrovirales a las personas que viven con el VIH/SIDA en Kenya, la República Unida de Tanzanía y Zambia, trabajó en la prevención de la transmisión de la madre al niño y prestó atención médica general.

Кроме того, государственные родильные дома разрабатывают процедуры предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку, а некоторые частные клиники уже проводят анализ на СПИД на дородовом этапе и во время родов.
Además, las maternidades públicas han adoptado medidas de prevención de la transmisión de la madre al hijo, mientras que algunos centros privados han introducido la detección del VIH en el seguimiento prenatal y en el parto.

Включение услуги по предупреждению передачи заболевания от матери к ребенку в работу всех медицинских служб, и в особенности учреждений дородовых консультаций, и недавнее расширение этой деятельности в 2008 году.
Integración del servicio de prevención de la transmisión de la madre al hijo en todos los servicios de salud, en particular los establecimientos de consulta prenatal, y el paso a la escala de prevención de la transmisión madre a hijo actualizada en 2008;

Стратегии лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа включают в себя консультирование и добровольную сдачу анализов, предупреждение передачи заболевания от матери к ребенку, обеспечение наличия и использование мужских и женских презервативов и обеспечение антиретровирусной терапии.
Las estrategias de tratamiento y prevención del VIH/SIDA incluyen el asesoramiento y las pruebas voluntarias, la prevención de la transmisión de la madre al hijo, la disponibilidad y uso de preservativos masculinos y femeninos, y la terapia antirretroviral.

В программе профилактики передачи заболевания от матери к ребенку, которая была внедрена восемь лет назад, также зафиксированы существенные достижения: 92 процента женщин, у которых подтвердился позитивный диагноз на ВИЧ, сейчас проходят лечение при деторождении.
El programa de prevención de la transmisión de madre a hijo, que se introdujo hace ocho años, también ha registrado importantes resultados, los cuales confirmaron que el 92% de las mujeres seropositivas reciben tratamiento en el momento del parto.

Бесплатно предоставлять женщинам и мужчинам, живущим с ВИД/ СПИДом, антиретровирусное лечение и продолжать разъяснять среди матерей и особенно среди отцов, живущих с ВИЧ/ СПИДом, важность предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку;
Proporcione tratamiento gratuito con antirretrovirales a las mujeres y los hombres que viven con el VIH/SIDA y siga sensibilizando a las madres y, en particular, a los padres que viven con el VIH/SIDA sobre la importancia de prevenir la transmisión de madre a hijo;

Важный шаг вперед в деле предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку был сделан в 2011 году, когда началась процедура диагностики с быстрыми анализами, позволяющими выявлять СПИД у беременных женщин, и анализом вирусной нагрузки АДН у новорожденных, если их матери являются носителями ВИЧ-инфекции.
Un avance importante se produce en el 2011 con la prevención en la transmisión materno-infantil, a través de un procedimiento de tamizaje, con pruebas rápidas de diagnóstico de VIH para las mujeres embarazadas y un examen de diagnóstico por medio de carga viral ADN a los recién nacidos de madres sero-positivas.

В стране имеется 75 больниц и медицинских центров, осуществляющих диагностику и предлагающих консультационные услуги по вопросам ВИЧ, и 18 центров предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку и 15 центров антиретровирусной терапии, которые предоставляют антиретровирусные медикаменты для лечения ВИЧ/ СПИДа.
Hay 75 hospitales y centros de salud en que se ofrecen servicios de pruebas de VIH y de asesoramiento a los afectados, así como 18 sitios de prevención de la transmisión de la madre al niño y 15 sitios de terapia antirretroviral en que se suministran medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH/SIDA.

Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником в целях профилактики ВИЧ( СПИДа) и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая принятие Национальной программы по борьбе со СПИДом и Программы предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку, а также предоставление бесплатного антиретровирусного лечения.
El Comité acoge complacido los esfuerzos llevados a cabo por el Estado Parte para prevenir y limitar el alcance del VIH/SIDA, entre otras cosas, la aprobación del Programa nacional de lucha contra el SIDA y el Programa de reducción de la transmisión de madres a hijos, así como el suministro gratuito de tratamientos antirretrovirales.

Мероприятия за отчетный период включали усилия по содействию включению в политику принимающих государств в области ВИЧ/ СПИДа мер, предусматривающих добровольное консультирование и медицинское обследование беженцев, борьбу с предрассудками и дискриминацией и учет проблем беженцев, в том числе доступ на недискриминационной основе к антиретровирусной терапии и профилактике передачи заболевания от матери к ребенку.
Durante el período se trató de promover el asesoramiento y pruebas voluntarios de los refugiados, combatir los prejuicios y la discriminación o tomar en cuenta lo referente a los refugiados, como el acceso sin distingos a los antirretrovirales y la prevención de la transmisión de la madre al niño, en las políticas sobre el VIH/SIDA de los países de acogida.

Всеобъемлющей реализации плана действий в области профилактики, лечения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним, а также продолжения и активизации осуществления" Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку", в том числе путем расширения сферы охвата и доступности услуг по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку;
Aplicando plenamente el plan de prevención, control y tratamiento del VIH/SIDA y manteniendo y reforzando la aplicación del programa de prevención de la transmisión de la madre al hijo, entre otras formas a través de un incremento de la cobertura y el acceso a servicios de prevención de la transmisión de madre a hijo;

Кроме того, сталкиваясь с проблемой роста в стране числа молодых людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, правительство поощряет исследования и производство антиретровирусов в целях содействия осуществлению нынешней программы в государственных лечебных учреждениях, предусматривающей бесплатную раздачу лекарств больным, с уделением первоочередного внимания предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку.
Además, ante el problema del aumento del número de jóvenes con VIH/SIDA en el país, el Gobierno está fomentando la investigación y la fabricación de antirretrovirales para facilitar el programa que actualmente está en práctica en los hospitales públicos de medicación gratuita para los afectados, con especial hincapié en la prevención de la transmisión de la enfermedad de madre a hijo.

В неотложном порядке принять меры к недопущению передачи заболевания от матери к ребенку, в частности сочетая их с мерами по снижению материнской смертности, а также принять адекватные меры, призванные смягчить те последствия в виде снижения шансов на жизнь в семье, необходимости усыновления, лишения родительского ухода и ограничения на доступ к образованию, с которыми связана для детей обусловленная ВИЧ/ СПИДом гибель родителей, учителей и других лиц;
Adopte urgentemente medidas a fin de prevenir la transmisión de la madre al niño, en particular combinándolas con actividades para reducir la mortalidad materna y tome medidas adecuadas para tratar los efectos sobre los niños de la muerte de padres, profesores y otros por el VIH/SIDA, en cuanto reduce el acceso de los niños a la vida familiar, la adopción, el cuidado emocional y la educación;

Высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа среди женщин, ограниченной результативностью усилий по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку, стигматизацией людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, что препятствует их доступу к получению помощи, добровольному консультированию и тестированию, а также отсутствием знаний о методах профилактики ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.
La alta prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres, la limitada eficacia de los esfuerzos orientados a prevenir la transmisión de madre a hijo, la estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA, lo que dificulta su acceso a los servicios de apoyo, el asesoramiento y las pruebas de detección voluntarias, y la falta de conocimientos acerca de los métodos de prevención del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas.

Усилить меры, направленные на профилактику передачи заболевания от матери к ребенку, в частности путем комбинирования и координации таких мер с деятельностью по снижению показателей материнской смертности, а также принять надлежащие меры для решения такой проблемы, как влияние на детей случаев смерти родителей, учителей и иных людей в результате ВИЧ/ СПИДа, что может выражаться в ограничении для детей возможности вести полноценную семейную жизнь; быть усыновленными( удочеренными), иметь доступ к психологической поддержке и образованию;
Refuerce sus medidas a fin de prevenir la transmisión de la madre al niño, entre otras cosas, combinándolas y coordinándolas con actividades para reducir la mortalidad materna y tome medidas adecuadas para tratar los efectos sobre los niños de la muerte de padres, profesores y otras personas, causada por el VIH/SIDA, en cuanto al menor acceso de los niños a la vida familiar, la adopción, el cuidado emocional y la educación;

С этим также связана проблема недостаточного охвата услугами по профилактике передачи заболеваний от матери к ребенку.
Una preocupación conexa es la de la insuficiencia de la cobertura de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Повысить уровень финансовой поддержки деятельности по расширению масштабов комплексных мероприятий по профилактике передачи заболеваний от матери к ребенку;
Asegurar un mayor compromiso financiero con el aumento de las respuestas globales en materia de prevención de la transmisión de VIH de madre a hijo;